§1010.
10.
Ἢν δὲ ἐν πυρετῷ χειμερινῷ ἡ γλῶσσα τρηχείη γένηται καὶ ἀψυχίαι ἐνέωσι, φιλέει τῷ τοιῷδε καὶ ἐπάνεσις εἶναι τοῦ πυρετοῦ ἀλλ᾿ ὅμως τὸν τοιόνδε παραφυλάσσειν τῇ λιμοκτονίῃ καὶ ὑδατοποσίῃ καὶ μελικρήτου πόσει·
만약 겨울의 열병에서 혀가 거칠어지고 실신이 동반된다면, 그러한 환자에게는 열의 완화도 종종 일어나기 마련이다. 그러나 그럼에도 불구하고, 이러한 환자에 대해서는 굶주림, 물 마시기, 벌꿀 물 마시기를 통해 면밀히 관찰해야 한다.
καὶ χυλοῖσι παραφύλασσε, μηδὲν πιστεύων τῇ ἀνέσει τῶν πυρετῶν, ὡς οἱ τοιάδε ἔχοντες σημεῖα, ἐπικίνδυνοί εἰσι θνήσκειν·
그리고 열의 완화를 전혀 신뢰하지 말고, 곡물 미음으로 면밀히 관찰하라. 왜냐하면 이러한 징후를 가진 자들은 죽을 위험이 있기 때문이다.
ὁκόταν δὲ ταῦτα συνειδῇς, οὅτω προλέγειν, ἤν σοι ἀρέσκῃ, θεωρήσας εὖ μάλα.
그대가 이것들을 잘 이해했다면, 충분히 관찰한 뒤에, 만약 그대 마음에 든다면 그와 같이 미리 고하라.
Ὁκόταν δὲ πυρετοῖσε φοβερόν τι γένηται πεμπταίοισιν ἐοῦσιν, ἡ κοιλίη ἐξαίφνης ὑγρὰ διαχωρήσῃ, καὶ ἀψυχίη γένηται, ἢ ἀφωνίη ἐπιλάβῃ, ἢ σπασμώδης γένηται ἢ λυγμώδης, ἐπὶ τούτοισιν ἀσώδεα φιλέει γίγνεσθαι, καὶ περὶ ὑποῤῥίνιον καὶ μέτωπον ἱδρῶτες καὶ αὐχένα ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς·
만약 5일째의 열병에서 두려운 일이 일어나, 배가 갑자기 물 같은 대변을 배출하고, 실신이 생기거나, 실성(失聲)이 덮치거나, 경련이나 딸꾹질이 일어난다면, 이러한 증상들에 더하여 메스꺼움이 일어나기 쉬우며, 인중과 이마, 그리고 머리 뒤쪽의 목에 땀이 흐르기 쉽다.
οἱ δὲ ταῦτα πάσχοντες θνήσκουσιν οὐκ ἐς μακρὸν πνευματωθέντες.
이 일들을 겪는 환자들은 가스로 배가 부풀어 오른 뒤 오래지 않아 죽는다.
Ὁκόσοισι δὲ ἐν πυρετοῖσι τὰ σκέλεα γίγνεται φυματώδεα, καὶ ἐγχρονιζόμενα μὴ ἐκπεπαίνεται ἔτι ἐόντων ἐν πυρετοῖσιν, ἢν καὶ προσπέσῃ πνιγμὸς ἐν φάρυγγι, ἰσχνων ἐόντων τῶν περὶ φάρυγγα, καὶ μὴ πεπαίνηται, ἀλλὰ σβεσθῇ, φιλέει τῷ τοιῷδε αἷμα ἐκ τῶν ῥινῶν ῥέειν·
열병 중에 다리가 부어오르고, 열병이 계속되는 동안 시간이 흘러도 그것이 성숙(화농)하지 않으며, 이때 목에 질식감이 덮치고 목 주위가 말라 있는데도 성숙하지 않고 오히려 소퇴해 버린다면, 그러한 환자에게는 코에서 피가 흐르기 쉽다.
κἄν μὲν πουλὺ ῥυῇ, λύσιν σημαίνει τῆς νούσου·
그리고 만약 많이 흐른다면 질병의 해결을 의미한다.
ἢν δὲ μὴ, μακρήν·
만약 그렇지 않다면 장기화를 의미한다.
ὁκόσῳ δ᾿ ἂν ἔλασσον ῥυῇ, τοσῷδε χεῖρον καὶ ἐπίμηκες·
흐르는 양이 적으면 적을수록, 그만큼 더 나쁘고 길어진다.
ἢν δὲ τἄλλα ῥήϊστα γένηται, προσδέχεσθαι τῷ τοιῷδε ἐς πόδας ἀλγήματα·
그러나 만약 다른 점들이 아주 수월해진다면, 그러한 환자에게는 발에 통증이 생길 것을 예상하라.
ἢν δὲ ἅψηται τοῦ ποδὸς, καὶ ἐπώδυνος γενόμενος παραμένῃ πυριφλεγὴς γενόμενος, καὶ μὴ λυθῇ, κατὰ σμικρὸν ἥξει καὶ ἐς αὐχένα ἀλγήματα καὶ ἐς κληἴδα καὶ ἐς ὦμον καὶ ἐς στῆθος καὶ ἐς ἄρθρον, καὶ τοῦτο δεήσει φυματῶδες γενέσθαι·
만약 통증이 발을 침범하여, 몹시 아프고 불타듯 뜨거운 상태로 머물며 해결되지 않는다면, 점차 목, 빗장뼈, 어깨, 가슴, 그리고 관절로 통증이 찾아와 이 또한 부어오르게 될 것이다.
σβεννυμένων δὲ τουτέων, ἢν αἱ χεῖρες ἐφέλκωνται ἢ τρομεραὶ γένωνται, σπασμὸς τὸν τοιόνδε ἐπιλαμβάνει καὶ παραφροσύνη·
그러나 이것들이 소퇴할 때, 만약 손이 끌어당겨지거나 떨린다면, 경련과 섬망이 그러한 환자를 덮친다.
ἀτὰρ καὶ φλυζάκια ἐπὶ τὴν ὀφρὺν, καὶ ἐρυθήματα ἴσχει, καὶ τὸ βλέφαρον τὸ ἕτερον παρὰ τὸ ἕτερον παραβλαστάνει, καὶ σκληρὴ φλεγμονὴ κατέχει, καὶ οἰδέει ἰσχυρῶς ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἡ παραφροσύνη μέγα ἐπιδιδοῖ·
나아가 눈썹 위에 소수포와 홍반이 생기고, 한쪽 눈꺼풀이 다른 쪽 눈꺼풀에 비해 비정상적으로 자라며, 단단한 염증이 지배하고, 눈이 심하게 부으며 섬망이 크게 더해진다.
αἱ δὲ νύκτες μᾶλλον σημαίνουσιν ἢ αἱ ἡμέραι τὰ περὶ τὴν παραφροσύνην.
그리고 섬망에 관한 일들은 낮보다 밤에 더 뚜렷이 나타난다.
Τὰ δὲ σημεῖα μάλιστα γίγνεται πολλὰ ἐπὶ τὸν περισσὸν ἀριθμὸν ἢ ἐπὶ τὸν ἄρτιον·
징후들은 특히 홀수 날이나 짝수 날에 많이 일어난다.
ὁκοτέρῳ δ᾿ ἂν τούτων τῶν ἀριθμῶν γίγνηται, ὄλεθροι ἐπιγίγνονται.
이들 숫자 중 어느 날에 일어나든, 파멸이 뒤따른다.
Τοὺς τοιούτους δὲ ἢν μὲν ἐξ ἀρχῆς φαρμακεύειν προαιρῇ, πρὸ τῆς πέμπτης, ἢν βορβορύζῃ ἡ κοιλίη·
그러한 환자들을 만약 처음부터 약물로 치료하고자 한다면, 배에서 꼬륵 소리가 날 경우 5일째 전에 하라.
εἰ δὲ μὴ, ἐᾷν ἀφαρμακεύτους εἶναι·
그렇지 않다면 약물을 쓰지 말고 그대로 두라.
ἢν δὲ διαβορβορύζῃ, καὶ τὰ ὑποχωρήματα χολώδεα ᾖ, σκαμμωνίῳ ὑποκάθαιρε μετρίως·
만약 계속 꼬륵 소리가 나고 배설물이 담즙질이라면, 스카모니움으로 하복부를 적절히 정화하라.
τῇ δὲ ἄλλῃ θεραπείῃ, ὡς ἐλάχιστα προσφέρειν πόματα καὶ ῥοφήματα, ἵνα βελτιόνως ἔχῃ, ἢν μὴ ὑπερβῶσι τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην ἐπανέντες.
다른 치료에 있어서는, 음료와 미음을 가능한 한 가장 적게 주어 그 상태가 더 나아지게 하라, 그들이 완화된 상태에서 14일째를 넘기지 않는 한.
Ὁκόταν πυρέσσοντι τεσσαρεσκαιδεκαταίῳ ἐόντι ἀφωνίη προσγένηται, οὐ φιλέει ἥκειν λύσις ταχείη, οὐδ᾿ ἀπαλλαγὴ τοῦ νουσήματος γίγνεσθαι, ἀλλὰ χρόνον τῷ τοιῷδε σημαίνει·
열병 환자가 14일째에 실성이 동반될 때, 빠른 해결이 찾아오지 않으며 질병으로부터의 해방도 일어나지 않는 것이 보통이고, 오히려 그러한 환자에게는 장기화를 의미한다.
ὁκόταν δὲ φανῇ ἐπὶ τῇ ἡμέρῃ ταύτῃ, μακρότερον ξυμπίπτει.
이 날에 그것이 나타날 때 더 길어지게 된다.
Ὁκόταν δὲ πυρέσσοντι τεταρταίῳ ἡ γλῶσσα ἐκτεταραγμένα διαλέγηται, καὶ ἡ κοιλίη χολώδεα ὑποχωρέῃ ὑγρὰ, φιλέει παραληρέειν ὁ τοιόσδε·
4일째의 열병 환자에게서 혀가 흐트러지게 말하고 배가 담즙질의 물 같은 대변을 배출할 때, 그러한 사람은 헛소리를 하기 쉽다.
ἀλλὰ χρὴ παραφυλάσσειν παρεπόμενον τοῖσιν ἀποβαίνουσιν.
그러나 결과로 나타나는 일들을 따르며 면밀히 관찰해야 한다.
Θερινῆς καὶ μετοπωρινῆς ὥρης ἐπὶ τῶν ὀξέων αἵματος ἀπόσταξις ἐξαπίνης ξυντονίην καὶ πολλὴν θεραπείην κατὰ τὰς φλέβας δηλοῖ, καὶ ἐς τὴν ὑστεραίην λεπτῶν οὔρων ἐπιφάσιας·
여름과 가을철에 급성 질환에서 갑작스러운 코피는 혈관의 긴장과 많은 치료를 의미하며, 이튿날에는 묽은 소변의 출현을 나타낸다.
καὶ ἢν ἀκμάζῃ τῇ ἡλικίῃ, καὶ τὸ σῶμα ἐκ γυμνασίων ἢ εὐσαρκώσιος ἔχῃ, ἢ μελαγχολικὸς ᾖ, ἢ ἐκ πόσιος χεῖρες τρομεραὶ, καλῶς ἔχει παραφροσύνην προειπεῖν ἢ σπασμόν·
그리고 만약 그가 한창 나이에 있고, 운동이나 풍만함으로 인해 몸이 그러하며, 혹은 우울질이거나, 혹은 음주로 인해 손이 떨린다면, 섬망이나 경련을 미리 예고해 두는 것이 좋다.
κἢν μὲν ἐν ἀρτίῃσιν ἐπιγένηται, βέλτιον, ἐν κρισίμῃσι δὲ ὀλέθριον·
그리고 만약 그것이 짝수 날에 일어난다면 더 낫고, 결정적인 날에 일어난다면 치명적이다.
ἢν μὲν πουλὺ ἀλὲς ἀποσυθὲν αἷμα ἐξόδους ποιήσηται, τῆς πλεονεξίης κατὰ ῥῖνας, ἢ κατὰ ἕδρην ἐμπλησθείσης, ἀπόστασιν, ἢ πόνους ἐν ὑποχονδρίῳ, ἢ ἐς ὄρχιας, ἢ ἐς σκέλεα·
만약 많은 피가 한꺼번에 쏟아져 나와 코를 통해, 혹은 가득 찬 과잉으로 인해 항문을 통해 배출된다면, 전이를 일으키거나 갈비 밑, 고환, 혹은 다리에서의 통증의 해결을 가져온다.
λυθέντων δὲ τουτέων, ἔξοδοι γίγνονται πτυσμῶν παχέων, οὔρων λείων, λευκῶν.
이것들이 해결되면 끈적한 가래와 부드럽고 흰 소변의 배출이 일어난다.
Πυρετῷ λυγγώδει, ὀπὸν σιλφίου, ὀξύμελι, δαῦκον τρίψας, πιεῖν δίδου, καὶ χαλβάνην ἐν μέλιτι, καὶ κύμινον ἐκλεικτικὸν, καὶ χυλὸν πτισάνης ἐπὶ τουτέοισι ῥοφέειν·
딸꾹질을 동반하는 열병에는, 실피움 즙, 산밀(옥시멜), 야생 당근을 갈아 마시게 하고, 꿀에 섞은 갈바눔과 핥아 먹는 쿠민을 주며, 이에 더하여 보리 미음을 마시게 하라.
ἄφυκτος δὲ ὁ τοιοῦτος, ἢν μὴ ἱδρῶτες κριτικοὶ καὶ ὕπνοι ὁμαλοὶ ἐπιγένωνται, καὶ οὖρα παχέα καὶ δριμέα καταδράμῃ, ἢ ἐς ἀπόστασιν στηρίξῃ·
만약 결정적인 발땀과 고른 수면이 뒤따르지 않고, 걸쭉하고 매운 소변이 흐르지 않으며, 혹은 전이로 고착되지 않는다면, 그러한 환자는 죽음을 피할 수 없다.
κόκκαλος καὶ σμύρνα ἐκλεικτόν·
소나무 씨와 몰약을 핥아 먹는 약으로 주라.
πίνειν δὲ τούτοισι διδόναι ὀξύμελι ὡς ἐλάχιστον·
그리고 이들에게는 산밀을 아주 적게 마시게 하라.
ἢν δὲ διψώδεες ἔωσι σφόδρα, τοῦ κριθίνου ὕδατος.
만약 매우 갈증을 느낀다면 보리 물을 주라.