§1212.
12.
Δυσεντερίη ἀπόστημα ἢ ἔπαρμά τι παυσαμένη ποιήσει, ἢν μὴ ἐς πυρετοὺς ἢ ἱδρῶτας καὶ οὖρα παχέα καὶ λευκὰ ἐπιφανῇ, ἢ ἐς τριταίους ἢ ἐς κιρσὸν ἢ ἐς ὄρχιν ἢ ἐς σκέλεα ἢ ἐς ἰσχία στηρίξῃ ὀδύνη.
이질은 종식되었을 때, 열이나 땀, 그리고 걸쭉하고 하얀 소변 속에 나타나는 것이 아니라면, 혹은 통증이 삼일열이나 정맥류, 고환, 다리, 또는 허리에 고정되는 것이 아니라면, 농양이나 어떤 부종을 일으킬 것이다。
§1313.
13.
Ἐν πυρετῷ χολώδεϊ πρὸ τῆς ἑβδόμης μετὰ ῥίγεος ἴκτερος ἐπιγενόμενος λύει τὸν πυρετόν·
담즙성 열병에서, 7일째가 되기 전에 오한을 동반하여 황달이 뒤따라 발생하는 것은 열을 내리게 한다.
ἄνευ δὲ ῥίγεος ἢν ἐπιγένηται ἔξω τῶν καιρῶν, ὀλέθριον.
그러나 오한 없이 발생하거나 적절한 시기 외에 발생한다면 치명적이다。
§1414.
14.
Τετάνου δὲ ὀσφύος, καὶ ἀπὸ μελαγχολικῶν διὰ φλεβῶν πνευμάτων ἀπολήψιες ὁκόταν ἔωσι, φλεβοτομίη ῥύεται.
허리의 파상풍, 그리고 흑담즙성 기운에 기인하여 혈관을 통해 기가 차단될 때에는 정맥 절개가 구제책이 된다.
Ὁκόταν δὲ ἀπὸ τῶν τενόντων σφοδρῶς ἔμπροσθεν ἀντισπῶνται, καὶ ἱδρῶτες περὶ τράχηλον καὶ πρόσωπον, ὑπὸ τοῦ πόνου δακνομένων καὶ ξηραινομένων τῶν τενόντων τῶν οὐρωδέων, οἳ παχύτατοι τὴν ῥάχιν ξυνέχουσιν, ᾗ οἱ μέγιστοι ξύνδεσμοι καταπεφυκότες ἕως ἐς πόδας ἀποτελευτῶσι, τῷ τοιῷδε ἢν μὴ πυρετὸς καὶ ὕπνος ἐπιγένηται, καὶ τὰ ἑπόμενα οὖρα πέψιν ἔχοντα ἔλθῃ καὶ ἱδρῶτες κριτικοὶ, πίνειν οἶνον κρητικὸν οἰνώδεα, καὶ ἄλητον ἑφθὸν ἐσθίειν, καὶ κηρωτῇ ἀλείφειν καὶ ἐγχρίειν·
그러나 힘줄들에 의해 앞으로 격렬하게 끌어당겨지고 목과 얼굴 주위에 땀이 나며, 척추를 지탱하는 가장 굵고 가장 큰 인대들이 뿌리내려 발까지 종단하는 곳인 요건이 통증으로 인해 자극받고 건조해져서, 이러한 환자에게 만약 발열과 잠이 뒤따르지 않고, 그에 수반되는 소변이 성숙을 나타내며 나오지 않고, 위기의 땀도 나타나지 않는다면, 걸쭉한 크레타 와인을 마시게 하고, 삶은 밀가루를 먹이며, 왁스 연고로 바르고 문지르게 하라.
τά τε σκέλεα περιελίσσειν ἕως τῶν ποδῶν, θερμῷ προβρέχων ἐν σκάφῃ, καὶ βραχίονας ἕως δακτύλων κατελίσσειν, καὶ ὀσφὺν ἀπὸ τοῦ τραχήλου ἕως τῶν ἰσχίων, λάσιον ἐγκηρώσας, ὅκως καὶ τὰ ἔξωθεν περιέξει, καὶ διαλιπὼν πυρία τοῖσιν ἀσκίοισι, θερμὸν ὕδωρ ἐγχέων, καὶ περιτείνων σινδόνιον, ἐπανάκλινε αὐτόν·
그리고 다리를 욕조의 따뜻한 물로 미리 적신 뒤 발끝까지 감싸고, 팔도 손가락 끝까지 감싸며, 허리도 목에서부터 둔부까지 털이 많은 천에 왁스 연고를 발라 외부에서도 감싸이도록 하고, 간격을 두고 따뜻한 물을 넣은 가죽 주머니로 온습포를 하되 리넨 천을 팽팽히 씌운 채 그를 눕혀라.
κοιλίην δὲ μὴ λύσῃς, ἢν μὴ βαλάνῳ, ἢν πουλὺς χρόνος ᾖ ἀδιαχωρήτῳ ἐούσῃ·
배는, 만약 오랫동안 대변이 통하지 않은 경우가 아니라면 좌약에 의하지 않고는 통하게 하지 말라.
καὶ ἢν μὲν ἐπιδιδῷ τί σοι, ἐπὶ τὸ βέλτιον·
그리고 만약 그대에게 다소나마 좋은 방향으로 진전이 있다면 다행이다.
εἰ δὲ μὴ, τοῦ μόδου τῆς ῥίζης τρίβων ἐν οἴνῳ εὐώδει καὶ τοῦ δαύκου, πίνειν δίδου πρωΐ νήστει πρὸ τοῦ βρέχειν, καὶ ταχὺ ἐπὶ τουτέοισι τὸ ἄλευρον ἑφθὸν χλιαρὸν ἐσθιέτω ὡς πλεῖστον, καὶ οἶνον, ὁκόταν βούληται, εὔκρητον ἐπιπινέτω·
만약 그렇지 않다면 모두스의 뿌리와 다우쿠스의 뿌리를 향기로운 와인에 갈아서, 적시기 전 아침 공복에 마시게 하고, 그 뒤에 즉시 삶은 따뜻한 밀가루를 가능한 한 많이 먹게 하고, 원할 때 언제든 잘 섞인 와인을 이어서 마시게 하라.
καὶ ἢν μέν σοι ἐπιδιδῷ, ἐπὶ τὸ βέλτιον·
그리고 만약 그대에게 좋은 진전이 있다면 다행이다.
εἰ δὲ μὴ, προλέγειν.
만약 그렇지 않다면 미리 예후를 경고하라。
§1515.
15.
Τὰ δὲ νουσήματα πάντα λύεται ἢ κατὰ στόμα ἢ κατα κοιλίην ἢ κατὰ κύστιν ἢ τινὸς ἄλλου τοιούτου ἄρθρου·
모든 질병은 입이나 배, 방광, 혹은 다른 어떤 그러한 통로를 통해 해결된다.
ἡ δὲ τοῦ ἱδρῶτος ἰδέη κοινὸν ἁπάντων.
그러나 땀의 형태는 모든 질병에 공통적이다。
§16Ἐλλεβορίζειν δὲ χρὴ οἷσιν ἀπὸ κεφαλῆς φέρεται ῥεῦμα·
16.
ὁκόσοι δὲ ἐξ ἀποστημάτων ἢ φλεβοῤῥαγίης ἢ δι᾿ ἀκρησίην ἢ δι᾿ ἄλλην τινὰ ἰσχυρὴν αἰτίην ἔμπυοι γίγνονται, μὴ δίδου ἐλλέβορον τοῖσι τοιουτέοισιν·
머리로부터 점액이 흘러내리는 이들에게는 헬레보루스를 투여하여 비워내야 한다.
οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει, καὶ ἤν τι πάθῃ, αἴτιον δόξει εἶναι δ ἐλλέβορος·
그러나 농양이나 혈관 파열, 혹은 무절제나 다른 어떤 강한 원인으로 인해 체내에 고름이 차는 이들에게는 헬레보루스를 주지 말라.
ἢν δὲ διαλύηται τὸ σῶμα, ἢ πόνος ἐν κεφαλῆ ᾖ, ἢ ἐμπεπλασμένα τὰ οὔατα ἢ ῥὶς, ἢ πτυελισμὸς, ἢ γουνάτων βάρος, ἢ σώματος ὄγκος παρὰ τὸ ἔθος, ὅ τι ἂν ξυμβαίνῃ μήτε ὑπὸ ποτῶν, μήτε ὑπὸ ἀφροδισίων, μήτε ὑπὸ λύπης, μήτε ὑπὸ φροντίδων, μήτε ὑπὸ ἀγρυπνιῶν·
왜냐하면 아무런 도움이 되지 않을뿐더러, 만약 무슨 일이라도 생긴다면 헬레보루스가 그 원인인 것처럼 보일 것이기 때문이다.
ἢν μέν τι τουτέων ἔχῃ αἴτιον, πρὸς τοῦτο ποιέεσθαι τὴν θεραπείη.
그러나 만약 몸이 쇠약해지거나, 머리에 통증이 있거나, 귀나 코가 막히거나, 침을 많이 흘리거나, 무릎에 무거움이 있거나, 습관과 달리 몸에 비정상적인 부종이 있는 경우로서, 발생하는 이 일들이 음주나 성관계, 슬픔, 걱정, 불면 중 어느 것에 의한 것도 아니라면——만약 이들 중 어떤 것에 원인이 있다면, 그것에 대해 치료를 행해야 한다。
§1717.
17.
Τὰ δὲ ἐκ πορείης ἀλγήματα, πλευρέων, νώτου, ὀσφύος, ἰσχίων, καὶ ὁκόσα ἀναπνέοντες ἀλγέουσι πρόφασιν ἔχοντες, πολλάκις γὰρ μεμάθηκε φοιτῇν ἐκ κραιπαλέων καὶ βρωμάτων φυσωδέὡν ἀλγήματα ἐς ὀσφὺν καὶ ἐς ἰσχία, οἷσι δ᾿ ἂν αὐτέων ᾖ τοιάδε δυσουρέεται, τουτέων δὲ πορείη αἰτίη καὶ κορυζέων καὶ βράγχων.
보행으로 인해 발생하는 옆구리, 등, 허리, 엉덩이의 통증, 그리고 숨을 쉴 때 통증을 느끼는 모든 증상들은 그 나름의 원인을 가지고 있다. 왜냐하면 숙취 나 가스를 발생시키는 음식들로 인해 허리와 엉덩이로 통증이 찾아오는 일이 흔히 있기 때문이다. 그리고 이 통증들 중 그러한 증상이 있는 이들은 소변을 보기 어려워지는데, 이들의 경우에는 보행이 그 원인이며, 또한 코감기와 쉰 목소리의 원인이기도 하다。