§9.9.1Πάντα ὅσα κοινοῦ τινος μετέχει πρὸς τὸ ὁμογενὲς σπεύδει.
공통된 어떤 것을 분배받은 존재는 모두 동종의 존재를 향해 나아간다.
τὸ γεῶδες πᾶν ῥέπει ἐπὶ γῆν· τὸ ὑγρὸν πᾶν σύρρουν· τὸ ἀερῶδες ὁμοίως, ὥστε χρῄζειν τῶν διειργόντων καὶ βίας·
흙의 성질을 지닌 것은 모두 대지로 쏠리고, 물의 성질을 지닌 것은 모두 함께 흐르며, 공기의 성질을 지닌 것도 마찬가지여서, 그것들을 갈라놓는 장벽이나 외력이 필요할 정도이다.
τὸ πῦρ ἀνωφερὲς μὲν διὰ τὸ στοιχειῶδες πῦρ, παντὶ δὲ πυρὶ ἐνταῦθα πρὸς τὸ συνεξάπτεσθαι ἕτοιμον οὕτως, ὥστε καὶ πᾶν τὸ ὑλικὸν τὸ ὀλίγῳ ξηρότερον εὐέξαπτον εἶναι διὰ τὸ ἔλαττον ἐγκεκρᾶσθαι αὐτῷ τὸ κωλυτικὸν πρὸς ἔξαψιν.
불은 원소로서의 불 때문에 위로 솟구치지만, 이곳의 모든 불은 함께 불타오를 준비가 너무나 잘 되어 있어서, 조금이라도 마른 물질적 재료는 모두 쉽게 인화된다. 왜냐하면 인화를 방해하는 물질이 그것에 혼합된 정도가 더 낮기 때문이다.
καὶ τοίνυν πᾶν τὸ κοινῆς νοερᾶς φύσεως μέτοχον πρὸς τὸ συγγενὲς ὁμοίως σπεύδει ἢ καὶ μᾶλλον·
그러므로 공통의 지적 본성을 공유하는 존재도 모두 마찬가지로, 혹은 그 이상으로 동족의 존재를 향해 나아간다.
ὅσῳ γάρ ἐστι κρεῖττον παρὰ τὰ ἄλλα, τοσούτῳ καὶ πρὸς τὸ συγκιρνᾶσθαι τῷ οἰκείῳ καὶ συγχεῖσθαι ἑτοιμότερον.
왜냐하면 그것이 다른 것들보다 뛰어난 만큼, 그 고유한 대상과 혼합되고 합일될 준비가 더 잘 되어 있기 때문이다.
§9.9.2εὐθὺς γοῦν ἐπὶ μὲν τῶν ἀλόγων εὑρέθη σμήνη καὶ ἀγέλαι καὶ νεοσσοτροφίαι καὶ οἷον ἔρωτες·
당장 이성이 없는 동물들 사이에서도 떼와 무리, 새끼 기르기, 그리고 일종의 사랑 같은 것들이 발견된다.
ψυχαὶ γὰρ ἤδη ἦσαν ἐνταῦθα καὶ τὸ συναγωγὸν ἐν τῷ κρείττονι ἐπιτεινόμενον εὑρίσκετο, οἷον οὔτε ἐπὶ φυτῶν ἦν οὔτε ἐπὶ λίθων ἢ ξύλων.
왜냐하면 이곳에는 이미 혼이 존재했고, 더 고차원적인 단계에서는 식물이나 돌, 혹은 나무에서는 존재하지 않던 결합의 작용이 한층 강화된 상태로 발견되었기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν ζῴων πολιτεῖαι καὶ φιλίαι καὶ οἶκοι καὶ σύλλογοι καὶ ἐν πολέμοις συνθῆκαι καὶ ἀνοχαί.
반면 이성적인 동물들 사이에서는 국가, 우정, 가정, 집회, 그리고 전쟁 중의 조약과 휴전이 존재한다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἔτι κρειττόνων καὶ ἐκ διεστηκότων τρόπον τινὰ ἕνωσις ὑπέστη οἵα ἐπὶ τῶν ἄστρων·
나아가 더 고차원적인 존재들 사이에서는 서로 떨어져 있는 것들 간에도 일종의 합일이 성립하였는데, 이는 별들 사이에서 나타나는 것과 같다.
οὕτως ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάβασις συμπάθειαν καὶ ἐν διεστῶσιν ἐργάσασθαι ἐδύνατο.
이처럼 더 고차원적인 단계로의 상승은 서로 떨어져 있는 것들 사이에서조차 교감(공감)을 만들어 낼 수 있었던 것이다.
§9.9.3ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον·
그러니 지금 일어나고 있는 일을 보라.
μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται.
오직 지적인 존재들만이 이제 서로를 향한 갈망과 화합을 망각하였으며, 오직 이곳에서만 함께 흐르는 결합의 모습이 보이지 않는다.
ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται·
하지만 그럼에도 불구하고 도망치려 해 보아야 그들은 포위되어 붙잡히고 만다.
κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις.
자연이 지배하기 때문이다.
ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων·
주의를 기울여 관찰해 보면 내가 하는 말을 이해하게 될 것이다.
θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
실로 다른 어떤 흙의 성질을 가진 것과도 접촉하지 않는 흙의 성질을 가진 것을 찾기가, 다른 인간으로부터 완전히 단절된 인간을 찾기보다 더 빠를 것이기 때문이다。