§9.40.1Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται.
신들은 아무것도 할 수 없거나, 혹은 힘이 있거나 둘 중 하나다.
εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ;
그렇다면 만일 그들이 아무것도 할 수 없다면 너는 왜 기도하는가?
εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι;
그러나 만일 그들에게 힘이 있다면, 너는 왜 이 일들 중 어떤 것이 존재하지 않거나 존재하는 것을 기도하기보다 오히려, 그것들 중 어떤 것도 두려워하지 않고, 갈망하지 않으며, 슬퍼하지 않는 상태를 그들이 주시기를 기도하지 않는가?
πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν.
왜냐하면 만일 그들이 인간에게 협력할 수 있다면, 이 일들에 대해서도 분명 협력할 수 있기 때문이다.
ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν.
하지만 아마 너는 '신들이 그것들을 내 지배하에 두셨다'라고 말할 것이다.
εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ̓ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος;
그렇다면 네 지배하에 있는 것들을 자유롭게 사용하는 것이, 네 지배하에 없는 것들에 대해 노예 상태와 비굴함을 가지고 맞서는 것보다 더 낫지 않은가?
τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν;
하지만 신들이 우리 지배하에 있는 일들에 대해서조차 우리를 돕지 않으신다고 누가 너에게 말했는가?
ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει.
아무튼 이 일들에 대해 기도하기 시작해 보라, 그러면 알게 될 것이다.
οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ̓ ἐκείνης·
이 사람은 '내가 어떻게 저 여인과 잘 수 있을까'라고 기도한다.
σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης.
너는 '내가 어떻게 그녀와 자고 싶다는 갈망을 품지 않을 수 있을까'라고 기도하라.
ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου·
다른 사람은 '내가 어떻게 그것을 빼앗기지 않을 수 있을까'라고 기도한다.
σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι.
너는 '내가 어떻게 빼앗기지 않기를 필요로 하지 않을 수 있을까'라고 기도하라.
ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον·
다른 사람은 '내가 어떻게 내 아이를 잃지 않을 수 있을까'라고 기도한다.
σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν.
너는 '내가 어떻게 잃는 것을 두려워하지 않을 수 있을까'라고 기도하라.
ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
전체적으로 기도를 이와 같이 방향 전환하고 어떤 일이 일어나는지 관찰하라.