§9.20.1Τὸ ἄλλου ἁμάρτημα ἐκεῖ δεῖ καταλιπεῖν.
타인의 잘못은 거기에 남겨두어야 한다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §9.20.1
타인의 잘못을 당사자의 몫으로 남겨두기
요약
타인의 잘못은 자신에게 끌어들이지 말고, 그것을 범한 당사자에게 그대로 남겨두어야 한다고 설파한다.
어휘·문법 주석
- 9.20.1ἐκεῖ — 장소를 나타내는 부사 ἐκεῖ(거기에)는 여기에서 '잘못을 저지른 타인의 자리(그의 내면 혹은 그의 책임 아래)'를 가리킨다. 타인의 과실로 인해 자기 마음의 평정을 어지럽히지 말고, 그것이 발생한 당사자의 영역에 그대로 남겨두어야 한다는 스토아적 사상을 나타낸다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §9.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.20.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.