마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.52.1

우주와 자아를 알지 못하는 자들의 찬사가 지닌 허망함

486개 구절 중 323번째 · 그리스어

요약

우주의 본질이나 자신의 본성을 알지 못하는 무지를 지적하며, 그러한 근본적인 자아 인식이 결여된 대중의 찬사를 구하거나 피하는 일의 어리석음을 밝힌다.

§8.52.1Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν.

우주가 무엇인지 알지 못하는 사람은 자신이 어디에 있는지 알지 못한다.

ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος.

자신이 무엇을 위해 태어났는지 알지 못하는 사람은 자신이 누구인지도, 우주가 무엇인지도 알지 못한다.

ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι.

그러나 이것들 중 어느 하나라도 결여한 사람은 자신이 무엇을 위해 태어났는지조차 말할 수 없을 것이다.

τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;

그렇다면 자신이 어디에 있는지 누구인지도 알지 못하는 자들, 즉 박수갈채를 보내는 자들의 찬사를 피하거나 쫓아다니는 사람은 그대에게 어떤 사람으로 보이겠는가?

8.52.1εἴποι — 어조사 ἄν을 동반하지 않은 희구법(잠재 희구법). 고전기 아티카 산문의 규범에서는 ἄν의 동반이 요구되나, 제정기 문어체 그리스어(코이네)에서는 희구법 단독으로 가능성이나 잠재력('말할 수 있을 것이다')을 나타내는 용법이 자주 보인다.
8.52.1πρὸς ὅ τι πέφυκεν — 전치사 πρός(~의 방향으로, ~의 목적을 위해)와 본성을 나타내는 동사 φύω의 완료형 πέφυκα(타고나다, 본성을 지니다)로 이루어진 간접의문절. 인간이 본성상 어떤 목적이나 역할을 부여받았는가에 대한 스토아학파적 자기 탐구를 의미한다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.52.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.