§8.50.1Σίκυος πικρός;
오이가 쓴가?
ἄφες.
버려라.
βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ;
길에 가시나무가 있는가?
ἔκκλινον.
피하라.
ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς·
그것으로 충분하니, 덧붙여 말하지 마라.
τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ;
“도대체 왜 세상에 이런 것들이 생겨났단 말인가?”라고.
ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς.
왜냐하면 너는 자연을 탐구하는 사람에게 비웃음을 살 것이기 때문이다, 마치 네가 목수나 구두선공의 작업장에서 제작되고 있는 물건들의 대팻톱밥과 자투리 조각들이 보이는 것을 보고 그들을 타박한다면 그들에게 비웃음을 살 것과 같이.
καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται.
하긴 그들이야 그것들을 버릴 곳이라도 가지고 있지만, 전체의 자연은 외부에 아무것도 가지고 있지 않다. 그러나 이 기술의 놀라운 점은, 스스로를 한계 지음으로써, 내부에서 썩어가고 늙어가며 무용해진 것처럼 보이는 모든 것을 자기 자신에게로 변화시키고, 또한 바로 이것들로부터 다시 다른 새로운 것들을 만들어낸다는 점이다. 그리하여 외부로부터 물질을 필요로 하지도 않고, 부패한 것들을 내버릴 곳을 추가로 요구하지도 않게 하려는 것이다.
ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.
그러므로 그것은 자신의 공간과 자신의 물질과 자신의 고유한 기술만으로 만족한다.