Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.43.1

건강한 지배 기전과 만물에 대한 호의

486개 구절 중 314번째 · 그리스어

요약

사람마다 기쁨을 얻는 대상은 다르지만, 저자 자신에게는 타인이나 사건을 외면하지 않고 모든 것을 호의적으로 대하는 건강한 지배 기전을 유지하는 것이 참된 기쁨이라고 말한다.

§8.43.1Εὐφραίνει ἄλλον ἄλλο, ἐμὲ δέ, ἐὰν ὑγιὲς ἔχω τὸ ἡγεμονικόν, μὴ ἀποστρεφόμενον μήτε ἄνθρωπόν τινα μήτε τι τῶν ἀνθρώποις συμβαινόντων, ἀλλὰ πᾶν εὐμενέσιν ὀφθαλμοῖς ὁρῶν τε καὶ δεχόμενον καὶ χρώμενον ἑκάστῳ κατ̓ ἀξίαν.
서로 다른 사람은 서로 다른 것에서 기쁨을 얻지만, 나에게 있어서는, 만약 내가 어떠한 사람도, 인간에게 일어나는 어떠한 일도 외면하지 않고, 오히려 모든 것을 호의적인 눈으로 바라보고 받아들이며 각각을 그 가치에 따라 대하는, 그러한 건강한 지배 기전을 유지하고 있다면, [그것이 기쁨이다].

어휘·문법 주석

  1. §8.43.1ἐμὲ δέ — 앞 문장의 동사 `εὐφραίνει`(기쁘게 하다)가 생략되어 있어, "하지만 만약 내가 건강한 지배 기전을 유지하고 있다면, [그것이] 나를 기쁘게 한다"라는 구조를 이룬다.
  2. §8.43.1μὴ ἀποστρεφόμενον — 이 분사와 그 뒤를 따르는 `ὁρῶν`, `δεχόμενον`, `χρώμενον`은 중성 단수 대격으로서 `τὸ ἡγεμονικόν`을 수식한다. `ὁρῶν`은 남성 단수 주격과 형태가 같지만, 여기서는 중성 단수 대격의 축약형(`ὁράον`)으로 사용되어 모든 분사가 일관되게 `τὸ ἡγεμονικόν`에 성·수·격 일치를 이루고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.43.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.