분노로 타인의 행동을 바꿀 수 없다는 무익함

어휘·문법 주석

1. §8.4.1Ὅτι — 문두의 ὅ티(ὅτι)는 여기에서 주절(‘~을 명심하라’ 등)이 생략된 채 명제만을 제시하는 형태이거나, 강한 단정을 도입하는 표현으로 해석된다.
2. §8.4.1κἂν σὺ διαρραγῇς — κἂν은 καὶ ἐάν(설령 ~일지라도)의 축약형이다. διαρραγῇς. διαρρήγνυμι(터지다, 찢어지다)의 과거 수동태 접속법 2인칭 단수형으로, 분노나 답답함으로 인해 ‘몸이 터질 듯한’ 상태를 가리키는 비유적 표현이다.