§7.68.1Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος.
그 어떤 강제도 없이 지고의 평온함 속에서 일생을 마칠 수 있다. 비록 사람들이 저마다 그대에게 무슨 비난을 퍼붓든, 비록 야수들이 이 살찌워진 육체의 사지를 갈가리 찢어발기든 말이다.
τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι·
왜냐하면 이 모든 일들 속에서도, 지성이 스스로를 평온 속에 지키며, 자신을 둘러싼 일들에 대해 참된 판단을 내리고, 자신에게 주어지는 일들을 기꺼이 활용하는 것을 무엇이 막을 수 있겠는가? 그리하여 판단은 자신에게 닥쳐오는 일에 대고 이렇게 말한다.
τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι·
"너는 본질상 이것이다, 비록 의견에 따라서는 다르게 보일지라도." 그리고 활용은 자신에게 주어지는 일에 대고 이렇게 말한다.
σὲ ἐζήτουν·
"나는 바로 너를 찾고 있었다.
ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ·
왜냐하면 나에게 현재 있는 것은 언제나 이성적이고 시민적인 덕의 소재이며, 요컨대 인간이나 신의 기술의 소재이기 때문이다.
πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.
왜냐하면 일어나는 모든 일은 신이나 인간에게 친숙하게 길들여지는 것이며, 새로울 것도 없고 다루기 힘든 것도 아니며, 오히려 익숙하고 유익한 것이기 때문이다."