§6.14.1Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας·
대중이 찬탄하는 대부분의 것들은 가장 일반적인 범주, 즉 상태나 자연에 의해 유지되는 것들, 예컨대 돌, 나무, 무화과나무, 포도나무, 올리브나무로 환원된다.
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας·
그리고 조금 더 지각 있는 사람들에 의해 찬탄받는 것들은 영혼에 의해 유지되는 것들, 예컨대 양 떼나 소 떼로 환원된다.
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι.
한층 더 세련된 사람들에 의해 찬탄받는 것들은 이성적인 영혼에 의해 유지되는 것들로 환원되지만, 그것은 보편적인 영혼으로서가 아니라, 기술적이거나 다른 방식으로 수완이 있는 한에서이거나, 혹은 단지 많은 수의 노예를 소유하는 것에 지나지 않는다.
ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
그러나 보편적이고 사회적인 이성적 영혼을 존중하는 사람은 더 이상 다른 어떤 것에도 눈길을 돌리지 않고, 무엇보다도 자기 자신의 영혼이 이성적이고 사회적인 상태에서 활동하도록 지키며, 같은 성질을 가진 동포가 이 목적에 도달하도록 돕는다.