§5.5.1Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι·
사람들은 너의 재기의 날카로움을 찬양할 수 없다.
ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα.
그렇다 치자. 하지만 그것들에 대해서는 네가 "나에게는 타고난 재능이 없기 때문이다"라고 말할 수 없는, 다른 많은 것들이 존재한다.
ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον.
그러므로 온전히 네 힘에 달려 있는 것들을 내놓아라. 즉, 진실함, 엄숙함, 노고를 견딤, 쾌락에 빠지지 않음, 불평하지 않음, 적은 것으로 만족함, 친절함, 자유로움, 단순함, 쓸데없는 말을 하지 않음, 고결함이다.
οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών;
너는 타고난 재능의 부족이나 부적합함을 핑계 삼을 수 없는 이토록 많은 것들을 이미 보여줄 수 있음에도, 여전히 스스로 원하여 낮은 곳에 머물러 있다는 사실을 깨닫지 못하는가?
ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ;
아니면 타고난 재능이 없이 만들어졌다는 이유로, 네가 불평하고, 인색하게 굴고, 아첨하고, 가련한 육체를 탓하고, 비위를 맞추고, 자랑하고, 영혼 안에서 이토록 흔들리도록 강요받고 있다는 말인가?
οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι.
아니다, 신들께 맹세코 그렇지 않다! 오히려 너는 아주 오래전에 이 모든 것들로부터 벗어날 수 있었고, 기껏해야 이해가 다소 느리고 따라가기 힘들다는 비난을 받는 것뿐이었을 것이다.
καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.
그리고 이 느림에 대해서도, 그것을 소홀히 여기지 않고 그 게으름에 기뻐하지 않으면서 단련해야 한다.