§5.20.1Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον·
어떤 관점에서는 인간이 우리에게 가장 친밀한 존재이다. 우리가 그들에게 선을 행하고 그들을 견뎌내야 하는 한에서 그렇다.
καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον.
그러나 어떤 이들이 우리 자신의 고유한 활동을 가로막는 한, 인간은 나에게 태양이나 바람이나 야수와 다름없는 무관심한 사물들 중 하나가 된다.
ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν.
이것들에 의해 어떤 활동은 방해를 받을 수 있겠지만, 유보와 전환 덕분에 충동과 마음가짐의 방해물이 되지는 않는다.
περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.
왜냐하면 정신은 활동에 대한 모든 장애물을 전환하여 자신의 주된 목적이 되게 하기 때문이다. 그리하여 그 일을 가로막는 것이 오히려 그 일을 진척시키는 것이 되고, 그 길을 가로막는 것이 오히려 그 길을 나아가게 하는 것이 된다.