Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.21.1

우주와 자신 안에서 가장 뛰어난 것을 공경함

486개 구절 중 122번째 · 그리스어

요약

우주를 다스리고 만물을 사용하는 최고의 존재(이성)를 공경해야 하듯이, 자기 자신의 삶을 다스리고 인도하는 내면의 가장 뛰어난 부분(이성)을 공경해야 함을 가르친다.

§5.21.1Τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τὸ κράτιστον τίμα·
우주에 있는 것들 중에서 가장 뛰어난 것을 공경하라.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ πᾶσι χρώμενον καὶ πάντα διέπον.
그리고 이것이 바로 만물을 사용하고 만물을 다스리는 것이다.
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἐν σοὶ τὸ κράτιστον τίμα·
이와 마찬가지로 그대 안에 있는 것들 중에서 가장 뛰어난 것을 공경하라.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἐκείνῳ ὁμογενές.
그리고 이것이 바로 저것과 같은 종류의 것이다.
καὶ γὰρ ἐπὶ σοῦ τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι καὶ ὁ σὸς βίος ὑπὸ τούτου διοικεῖται.
왜냐하면 그대에게 있어서도 다른 것들을 사용하는 것은 바로 이것이며, 그대의 삶은 이것에 의해 다스려지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.21.1τὸ πᾶσι χρώμενον — 현재분사 `χρώμενον`(`χράομαι` 동사)은 여격을 지배하므로 `πᾶσι`(여격 복수, '만물')를 목적어로 취한다. 여기서는 우주를 다스리는 이성이 만물을 활용하고 사용하는 능동적인 성격을 나타낸다.
  2. §5.21.1ἐπὶ σοῦ — 전치사 `ἐπί`와 속격 `σοῦ`가 결합하여 '~의 경우에', '~에 있어서'라는 제한 및 적용 범위를 나타낸다. 우주의 지배 원리와 개인(그대) 내면의 지배 원리(이성)의 동질성을 대조하고 비교하는 문맥이다.
  3. §5.21.1τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον τοῦτό ἐστι — 지시대명사 `τοῦτο`가 주격 보어이고 분사구 `τὸ τοῖς ἄλλοις χρώμενον`('다른 것들을 사용하는 것')이 주어인 강조 구문이다(혹은 그 반대). 다른 모든 부분(육체나 욕구 등)을 다스리고 통제하는 주도적 부분(이성)이 바로 '그대 안에서 가장 뛰어난 것'임을 보여준다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.