§4.48.1Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες·
끊임없이 다음을 생각하라. 환자들을 두고 수없이 눈살을 찌푸리던 얼마나 많은 의사들이 죽어갔는가.
πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες·
타인의 죽음을 대단한 일인 양 예언하던 얼마나 많은 점성술사들이 죽어갔는가.
πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι·
죽음이나 불멸에 대해 끊임없이 논쟁하던 얼마나 많은 철학자들이.
πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες·
수많은 사람을 살상하던 얼마나 많은 용사들이.
πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι·
마치 자신은 죽지 않을 것처럼 무시무시한 오만함으로 타인의 생명을 지배하던 얼마나 많은 참주들이 죽어갔는가.
πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.
또한 말하자면, 얼마나 많은 도시 전체가 파멸했는가. 헬리케, 폼페이, 헤르쿨라네움, 그리고 그 밖의 무수한 도시들이 그러하다.
§4.48.2ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ·
당신이 아는 사람들도 차례차례 돌이켜보라.
ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ.
이 사람은 저 사람의 장례를 치르고 나서 자신도 시신으로 눕혀졌고, 저 사람은 또 다른 사람의 장례를 치렀으니, 이 모든 일이 짧은 시간 안에 일어났다.
τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα.
요컨대, 인간사란 늘 덧없고 보잘것없는 것임을 직시하라. 어제는 한 방울의 점액에 불과했고, 내일은 미라나 재가 될 뿐이다.
τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.
그러므로 이 찰나의 시간을 자연에 따라 지나온 뒤, 마치 잘 익은 올리브 열매가 자신을 품어준 대지를 찬미하고 자신을 길러준 나무에 감사하며 떨어지듯, 평온하게 여정을 마치라.