§4.47.1Ὥσπερ εἴ τίς σοι θεῶν εἶπεν, ὅτι αὔριον τεθνήξῃ ἢ πάντως γε εἰς τρίτην, οὐκέτ’ ἂν παρὰ μέγα ἐποιοῦ τὸ εἰς τρίτην μᾶλλον ἢ αὔριον, εἴ γε μὴ ἐσχάτως ἀγεννὴς εἶ· πόσον γάρ ἐστι τὸ μεταξύ; οὕτως καὶ τὸ εἰς πολλοστὸν ἔτος μᾶλλον ἢ αὔριον μηδὲν μέγα εἶναι νόμιζε.
마치 신들 중 한 명이 당신에게 내일, 혹은 아무리 늦어도 모레에는 당신이 죽을 것이라고 말했다면, 당신이 극도로 비굴하지 않은 한, 내일보다 모레에 죽는 것을 더 이상 대수롭지 않게 여길 것이다. 왜냐하면 그 사이의 시간은 얼마나 되겠는가? 그와 같이, 내일보다 수년 뒤에 죽는 것 역시 아무것도 대수롭지 않은 일로 생각하라. 마치 신들 중 한 명이 당신에게 내일, 혹은 아무리 늦어도 모레에는 당신이 죽을 것이라고 말했다면, 당신이 극도로 비굴하지 않은 한, 내일보다 모레에 죽는 것을 더 이상 대수롭지 않게 여길 것이다. 왜냐하면 그 사이의 시간은 얼마나 되겠는가? 그와 같이, 내일보다 수년 뒤에 죽는 것 역시 아무것도 대수롭지 않은 일로 생각하라.