§4.48.1Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες·
常に次のことを念頭に置きなさい。 これまでにどれほど多くの医師が、病人のために何度も眉をひそめた後に死んでいったことか。
πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες·
どれほど多くの占星術師たちが、他人の死を重大事のように予言した後に死んでいったことか。
πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι·
どれほど多くの哲学者たちが、死や不死について数限りなく議論を戦わせた後に。
πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες·
どれほど多くの勇士たちが、多くの人々を殺戮した後に。
πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι·
どれほど多くの僭主たちが、恐るべき傲慢さをもって、自らが不死であるかのように他人の命を支配した後に。
πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.
また、言ってみれば、どれほど多くの都市全体が死に絶えたことか。 ヘリケ、ポンペイ、ヘルクラネウム、そして他の数えきれない都市が。
§4.48.2ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ·
君が知っている人々も、次から次へと頭の中でたどってみるがよい。
ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ.
ある者はこの人を葬り、その後みずからも死体となって横たえられ、別の者はあの人を葬り、それもすべては短い時間のうちの出来事なのだ。
τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα.
要するに、人間の事柄を、常にはかなく価値なきものとして見ることだ。 昨日は一滴の粘液、明日はミイラか灰にすぎないものとして。
τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.
それゆえ、この一瞬の時間を自然に従って通り抜け、穏やかに旅を終えなさい。 あたかも熟したオリーブの実が、自分を支えてくれた大地を称え、自分を生み出してくれた木に感謝しながら落ちるように。