Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §4.15.1

제단에 떨어지는 유향의 선후에 차이가 없음

486개 구절 중 65번째 · 그리스어

요약

같은 제단 위에 바쳐진 유향 덩어리들이 떨어지는 시간의 선후에 차이가 있을지라도, 본질적으로는 아무런 차이도 없음을 보여준다.

§4.15.1Πολλὰ λιβανωτοῦ βωλάρια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βωμοῦ·
같은 제단 위의 많은 유향 덩어리들.
τὸ μὲν προκατέπεσεν, τὸ δʼ ὕστερον, διαφέρει δʼ οὐδέν.
하나는 먼저 떨어지고, 다른 하나는 나중에 떨어지지만, 아무런 차이도 없다.

어휘·문법 주석

  1. §4.15.1τὸ μὲν ..., τὸ δʼ — 정관사가 μέν ... δέν. 함께 쓰여 대명사 역할을 하며, "하나는..., 다른 하나는..."을 뜻한다. 후자의 절(τὸ δʼ ὕстеρον)에서는 전자의 동사 προκατέπεσεν(또는 단순 동사 κατέπεσεν)이 생략되어 있다.
  2. §4.15.1διαφέρει δʼ οὐδέν — 비인칭 동사 διαφέρει("차이가 있다", "중요하다")에 부사적으로 기능하는 중성 단수 대격 οὐδέν("조금도 ~않다")이 결합하여, "아무런 차이도 없다" 또는 "전혀 중요하지 않다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §4.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:4.15.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.