죽음의 임박함과 살아 있는 동안 선해짐

어휘·문법 주석

1. §4.17.1Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν — 부정사 μή와 ὡς 및 분사(μέλλων)의 결합. 문장 전체의 주동사(ζῆ '살라' 또는 πρᾶττε '행동하라'와 같은 명령형)가 생략되어 있어, '마치 만 년을 살 것처럼 (살지/행동하지) 말라'는 금지의 의미를 나타낸다. μύρια ἔτη는 시간의 지속을 나타내는 대격이다.
2. §4.17.1τὸ χρεὼν — 비인칭 동사 χρῆ(~해야 한다, 필요하다)의 중성 현재분사인 χρεών에 관사가 붙어 명사화된 것으로, '운명' 또는 '피할 수 없는 죽음'을 가리킨다.
3. §4.17.1ἐπήρτηται — 동사 ἐπαρτάω(매달다, 임박하게 하다)의 완료 수동태 직설법 3인칭 단수. 운명이나 죽음이 머리 위에 '매달려 있다', 즉 '임박해 있다'는 비유적 긴박감을 나타낸다.