§12.23.1Μία καὶ ἡτισοῦν ἐνέργεια κατὰ καιρὸν παυσαμένη οὐδὲν κακὸν πάσχει, καθὸ πέπαυται·
어떠한 단 하나의 활동이든 적절한 때에 멈춘다면, 그것이 멈추었다는 바로 그 점에서 아무런 해를 입지 않는다.
οὐδὲ ὁ πράξας τὴν πρᾶξιν ταύτην κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται, κακόν τι πέπονθεν.
또한 그 행위를 한 사람도 그것이 멈추었다는 바로 그 사실 때문에 어떤 해를 입는 것이 아니다.
ὁμοίως οὖν τὸ ἐκ πασῶν τῶν πράξεων σύστημα, ὅπερ ἐστὶν ὁ βίος, ἐὰν ἐν καιρῷ παύσηται, οὐδὲν κακὸν πάσχει κατ’ αὐτὸ τοῦτο, καθὸ πέπαυται·
따라서 이와 마찬가지로, 모든 행위들의 체계인 인생 역시 적절한 때에 끝난다면, 그것이 끝났다는 바로 그 점에서 아무런 해를 입지 않는다.
οὐδὲ ὁ καταπαύσας ἐν καιρῷ τὸν εἱρμὸν τοῦτον κακῶς διετέθη.
또한 이 연쇄를 적절한 때에 멈추게 한 사람도 나쁜 상태에 처하게 되는 것이 아니다.
τὸν δὲ καιρὸν καὶ τὸν ὅρον δίδωσιν ἡ φύσις, ποτὲ μὲν καὶ ἡ ἰδία, ὅταν ἐν γήρᾳ, πάντως δὲ ἡ τῶν ὅλων, ἧς τῶν μερῶν μεταβαλλόντων νεαρὸς ἀεὶ καὶ ἀκμαῖος ὁ σύμπας κόσμος διαμένει.
그리고 그 시기와 한계를 부여하는 것은 자연인데, 때로는 (노년의 경우처럼) 개인의 고유한 자연이기도 하지만, 언제나 전체의 자연이 그러하며, 그 부분들이 변화함에 따라 온 우주는 항상 젊고 전성기를 유지한다.
καλὸν δὲ ἀεὶ πᾶν καὶ ὡραῖον τὸ συμφέρον τῷ ὅλῳ.
그리고 전체에 유익한 것은 언제나 모두 아름답고 제철에 맞다.
ἡ οὖν κατάπαυσις τοῦ βίου ἑκάστῳ οὐ κακὸν μὲν ὅτι οὐδὲ αἰσχρόν, εἴπερ καὶ ἀπροαίρετον καὶ οὐκ ἀκοινώνητον·
그러므로 각자에게 있어서 인생의 종말은 악이 아니다. 왜냐하면 그것은 부끄러운 일도 아니고, 스스로 선택한 일도 아니며, 공동체에 반하는 것도 아니기 때문이다.
ἀγαθὸν δὲ εἴπερ τῷ ὅλῳ καίριον καὶ συμφέρον καὶ συμφερόμενον.
오히려 그것은 선이다, 그것이 전체에 있어서 시기적절하고 유익하며 조화를 이루는 것이라면.
οὕτως γὰρ καὶ θεοφόρητος ὁ φερόμενος κατὰ ταὐτὰ θεῷ καὶ ἐπὶ ταὐτὰ τῇ γνώμῃ φερόμενος.
왜냐하면 이와 같이 신과 같은 방식으로 이끌리고, 자신의 의지로 같은 목표를 향해 나아가는 사람이야말로 신에게 인도되는 사람이기 때문이다.