자유의지를 빼앗을 도둑은 없다는 에픽테토스의 말

어휘·문법 주석

1. 11.36.1Λῃστὴς προαιρέσεως — 속격 προαιρέσεως(의지의, 선택의)는 명사 Λῃστὴς(강도)를 수식하는 목적격적 속격으로, '자유의지를 강탈하는 자'를 뜻한다. 이는 인간의 자유의지(prohairesis)가 타인이나 외력에 의해 빼앗길 수 없다는 에픽테토스의 스토아 철학 사상을 반영한다.
2. 11.36.1τὸ τοῦ Ἐπικτήτου — 관사 τὸ 뒤에 ῥῆ마(말) 또는 ἀπόφθεγμα(격언) 등의 명사가 생략된 형태로, '에픽테토스의 말(이다)'라는 독립적인 명사구를 이룬다.