§10.36.1Οὐδείς ἐστιν οὕτως εὔποτμος ᾧ ἀποθνῄσκοντι οὐ παρεστήξονταί τινες ἀσπαζόμενοι τὸ συμβαῖνον κακόν.
자신이 죽을 때 일어나는 그 불행을 반기는 이들이 곁에 서지 않을 만큼 그렇게 행운을 누리는 사람은 아무도 없다.
σπουδαῖος καὶ σοφὸς ἦν· μὴ τὸ πανύστατον ἔσται τις ὁ καθ’ αὑτὸν λέγων·
"그는 훌륭하고 지혜로운 사람이었다"고 [사람들은 말할지도 모른다.] 하지만 바로 그 마지막 순간에 자기 마음속으로 이렇게 말하는 사람이 어찌 없겠는가?
ἀναπνεύσομέν ποτε ἀπὸ τούτου τοῦ παιδαγωγοῦ;
"드디어 우리는 이 훈육관에게서 벗어나 숨을 돌릴 수 있게 되었는가?
χαλεπὸς μὲν οὐδενὶ ἡμῶν ἦν, ἀλλὰ ᾐσθανόμην ὅτι ἡσυχῇ καταγινώσκει ἡμῶν.
그는 우리 중 누구에게도 가혹하지 않았지만, 마음속으로는 우리를 정죄하고 있음을 나는 느끼고 있었다"라고 말이다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοῦ σπουδαίου, ἐφ’ ἡμῶν δὲ πόσα ἄλλα ἐστί, δι’ ἃ πολὺς ὁ ἀπαλλακτιῶν ἡμῶν.
그리하여 이것이 훌륭한 사람의 경우라면, 우리의 경우에는 우리에게서 벗어나고 싶어 하는 이들이 있게 만드는 또 다른 일들이 얼마나 많겠는가!
τοῦτο οὖν ἐννοήσεις ἀποθνῄσκων καὶ εὐκολώτερον ἐξελεύσῃ, λογιζόμενος·
그러므로 너는 죽을 때 이 점을 염두에 둠으로써 더 편안하게 떠날 수 있을 것이니, 다음과 같이 생각하라.
ἐκ τοιούτου βίου ἀπέρχομαι, ἐν ᾧ αὐτοὶ οἱ κοινωνοί, ὑπὲρ ὧν τὰ τοσαῦτα ἠγωνισάμην, ηὐξάμην, ἐφρόντισα, αὐτοὶ ἐκεῖνοι θέλουσί με ὑπάγειν, ἄλλην τινὰ τυχὸν ἐκ τούτου ῥᾳστώνην ἐλπίζοντες.
"나는 이런 삶에서 떠나가고 있다. 여기서는 내가 그토록 분투하고, 기도하며, 마음을 썼던 바로 그 동반자들 스스로가 나의 퇴장을 바라고 있으며, 어쩌면 이를 통해 다른 어떤 편안함을 얻기를 기대하고 있다"라고.
τί ἂν οὖν τις ἀντέχοιτο τῆς ἐνταῦθα μακροτέρας διατριβῆς;
그렇다면 어찌 누군가가 이곳에서의 더 긴 체류에 집착하겠는가?
μὴ μέντοι διὰ τοῦτο ἔλαττον εὐμενὴς αὐτοῖς ἄπιθι, ἀλλὰ τὸ ἴδιον ἔθος διασῴζων, φίλος καὶ εὔνους καὶ ἵλεως·
그렇다고 해서 그들에게 덜 우호적인 마음으로 떠나지는 말고, 네 자신의 본성을 지켜내어 친근하고 호의적이며 관대하게 대하라.
καὶ μὴ πάλιν ὡς ἀποσπώμενος, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ τοῦ εὐθανατοῦντος εὐκόλως τὸ ψυχάριον ἀπὸ τοῦ σώματος ἐξειλεῖται, τοιαύτην καὶ τὴν ἀπὸ τούτων ἀποχώρησιν δεῖ γίνεσθαι·
또한 억지로 찢겨 나가는 것처럼 하지 말고, 편안한 죽음을 맞이하는 사람의 경우에 그 가련한 영혼이 육체로부터 쉽게 빠져나가는 것처럼, 그들과의 이별 또한 그러해야 한다.
καὶ γὰρ τούτοις ἡ φύσις συνῆψε καὶ συνέκρινεν, ἀλλὰ νῦν διαλύει.
자연이 너를 그들과 결합시키고 한데 묶었으나, 이제는 풀어놓는 것이다.
διαλύομαι ὡς ἀπὸ οἰκείων μέν, οὐ μὴν ἀνθελκόμενος ἀλλ̓ ἀβιάστως·
"나는 친한 이들로부터 떨어져 나가듯이 풀려나지만, 뒤로 끌려가지 않고 억지스럽지 않게 풀려난다.
ἓν γὰρ καὶ τοῦτο τῶν κατὰ φύσιν.
왜냐하면 이 또한 자연에 따른 일 중 하나이기 때문이다."