Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.35.1

건강한 감각의 비유와 모든 사건의 수용

486개 구절 중 409번째 · 그리스어

요약

건강한 감각 기관과 소화 기관이 자신의 모든 대상을 받아들일 준비가 되어 있듯이, 건강한 정신 또한 특정한 이기적인 결과를 바라지 않고 일어나는 모든 일을 받아들일 준비가 되어 있어야 한다고 주장한다.

§10.35.1Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω·
건강한 눈은 볼 수 있는 모든 것을 보아야 하며, "나는 초록색을 원한다"고 말해서는 안 된다.
τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι.
왜냐하면 그것은 눈병을 앓고 있는 자의 특징이기 때문이다.
καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται.
또한 건강한 청각과 후각은 들을 수 있는 모든 것과 냄새 맡을 수 있는 모든 것에 대해 준비되어 있어야 하며, 건강한 위는 모든 음식에 대해, 마치 맷돌이 갈기 위해 만들어진 모든 것에 대해 그러하듯이, 마찬가지의 상태에 있어야 한다.
καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα·
그러므로 건강한 정신 또한 일어나는 모든 일에 대해 준비되어 있어야 한다.
τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.
그러나 "내 아이들이 무사하기를", 혹은 "내가 무엇을 하든 모든 사람이 나를 찬양하기를" 하고 말하는 정신은, 초록색을 찾는 눈이거나 부드러운 것을 찾는 이빨과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §10.35.1ὀφθαλμιῶντός ἐστι — 동사 εἰμί에 분사 ὀφθαλμιῶντος(현재분사 ὀφθαλμιῶν '눈병을 앓다'의 속격)가 결합하여 '~의 특징이다', '~의 속성이다'라는 의미의 서술적 속격을 나타낸다.
  2. §10.35.1ἀλέσουσα — 동사 ἀλέω(갈다, 빻다)의 미래분사 여성 단수 주격으로, 선행하는 여성 명사 μύλη(맷돌)에 일치한다. 미래분사는 주로 목적('~하기 위해')을 나타내는 부사적 용법으로 사용된다.
  3. §10.35.1ἡ δὲ λέγουσα — 관사와 분사로 이루어진 명사적 표현. 문맥상 직전 문장에 등장한 τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν(건강한 정신)을 받아 여성 명사 διάνοια(정신)가 생략되어 있다. 이로써 건강한 정신과 대조되는 '(~라고 말하는) 정신'을 나타내는 주어로 쓰였다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.35.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.