행위의 목적에 대한 탐구와 자신에 대한 먼저의 성찰

어휘·문법 주석

1. 10.37.1ἐπὶ παντός ... τοῦ πρασσομένου — 전치사 ἐπὶ는 삽입구 ὡς οἷόν τε(가능한 한)를 사이에 두고 속격구인 παντὸς τοῦ πρασσομένου ὑπό τινος(누군가에 의해 행해지는 모든 것)를 지배한다. 이 속격구를 ἐπιζητεῖν의 목적어를 한정하는 속격으로 볼 수도 있으나, 어순상 전치사구의 일부로 묶어 '~에 관하여'로 해석하는 것이 자연스럽다.
2. 10.37.1οὗτος τοῦτο ἐπὶ τί ἀναφέρει; — 동사 ἀναφέρω는 일반적으로 '~을 (특정 목적이나 기준에) 돌리다, 관련시키다'를 의미한다. 여기서는 타인의 행동(τοῦτο)이 어떤 의도나 지도 원리(ἐπὶ τί)에 기인하여 행해지고 있는지 자문하는 표현이며, οὗτος는 그 행위의 주체를 가리킨다.