§952ἀλλὰ τάδε μὲν ἐντελῶς ἐν τῇ Παρθικῇ συγγραφῇ λέξω·
그러나 이 일들은 파르티아에 관한 기술에서 온전히 이야기하기로 하자.
τῆς δὲ βίβλου τῆσδε οὔσης Συριακῆς, ὅπως μὲν ἔσχον Συρίαν Ῥωμαῖοι καὶ συνέστησαν ἐς τὰ νῦν ὄντα, εἴρηται, οὐκ ἀπεικὸς δὲ τὰ Μακεδόνων ἐπιδραμεῖν. οἳ πρὸ Ῥωμαίων Συρίας ἐβασίλευον.
이 책은 시리아에 관한 것이므로, 로마인들이 어떻게 시리아를 차지하고 현재의 상태로 구성했는가는 이미 말해졌지만, 로마인들 이전에 시리아를 지배했던 마케도니아인들의 역사를 개괄하는 것도 부당하지 않을 것이다.
Ἀλέξανδρος μὲν δὴ βασιλεὺς ἦν ἐπὶ Πέρσαις Σύρων, ὁ καὶ πάντων βασιλεὺς ὅσων εἶδεν·
그리하여 알렉산드로스는 페르시아인들에 이어 시리아인들의 왕이 되었고, 또한 그가 본 모든 것의 왕이기도 했다.
Ἀλεξάνδρου δʼ ἀποθανόντος ἐπὶ παισὶ τῷ μὲν βραχεῖ πάνυ τῷ δὲ ἔτι κυϊσκομένῳ, οἱ μὲν Μακεδόνες, πόθῳ τοῦ Φιλιππείου γένους, εἵλοντο σφῶν βασιλεύειν Ἀριδαῖον τὸν ἀδελφὸν Ἀλεξάνδρου, καίπερ οὐκ ἔμφρονα νομιζόμενον εἶναι, μετονομάσαντες δὴ Φίλιππον ἀντὶ Ἀριδαίου, τρεφομένων ἔτι τῶν παίδων Ἀλεξάνδρου ἐφύλαξαν γὰρ δὴ καὶ τὴν κύουσαν), οἱ φίλοι δʼ ἐς σατραπείας ἐνείμαντο τὰ ἔθνη, Περδίκκου διανέμοντος αὐτοῖς ὑπὸ τῷ βασιλεῖ Φιλίππῳ.
알렉산드로스가 매우 어린 한 아이와 아직 태중에 있는 또 다른 아이를 남겨두고 죽었을 때, 마케도니아인들은 필리포스 가문에 대한 그리움으로 알렉산드로스의 아이들이 아직 자라는 동안(그들은 임신한 여인도 보호했기 때문이다), 제정신이 아니라고 여겨졌음에도 알렉산드로스의 형제인 아리다이오스를 자신들의 왕으로 선택하고 그의 이름을 아리다이오스 대신 필리포스로 고쳐 불렀다. 한편 그의 '친구(장군)들'은 필리포스 왕 아래에서 페르디카스가 그들에게 배분하는 방식으로 제 민족들을 사트라피(총독령)로 나누었다.
καὶ οὐ πολὺ ὕστερον τῶν βασιλέων ἀποθανόντων βασιλεῖς ἐγένοντο οἱ σατράπαι.
그리고 얼마 지나지 않아 그 왕들이 죽자 사트라프(총독)들이 스스로 왕이 되었다.
Σύρων δὴ πρῶτος γίγνεται σατράπης Λαομέδων ὁ Μιτυληναῖος ἔκ τε Περδίκκου καὶ ἐξ Ἀντιπάτρου τοῦ μετὰ τὸν Περδίκκαν προστατεύσαντος τῶν βασιλέων.
그리하여 시리아의 첫 사트라프가 된 것은 페르디카스, 그리고 페르디카스의 뒤를 이어 왕들의 후견인이 된 안티파트루스로부터 임명된 미틸레네의 라오메돈이었다.
Λαομέδοντα δʼ ἐπιπλεύσας Πτολεμαῖος ὁ τῆς Αἰγύπτου σατράπης ἔπειθε πολλοῖς χρήμασιν ἐγχειρίσαι οἱ τὴν Συρίαν, προβολήν τε οὖσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιχείρημα κατὰ Κύπρου.
에집트의 사트라프인 프톨레마이오스는 라오메돈에게 배를 타고 침공하여, 에집트의 방어벽이자 키프로스 공격의 발판인 시리아를 거액의 돈으로 자신에게 넘기도록 설득하려 했다.
καὶ οὐ πειθόμενον συλλαμβάνει·
그리고 설득되지 않는 그를 체포했다.
ὁ δὲ τοὺς φύλακας διαφθείρας πρὸς Ἀλκέταν ἔφυγεν ἐς Καρίαν.
그러나 라오메돈은 간수들을 매수하여 카리아에 있는 알케타스에게로 도망쳤다.
καί τινα χρόνον ὁ Πτολεμαῖος ἦρχε Συρίας, καὶ φρουρὰς ἐν ταῖς πόλεσι καταλιπὼν ἐς Αἴγυπτον ἀπέπλει.
한동안 프톨레마이오스가 시리아를 다스렸고, 여러 도시에 수비대를 남겨두고 에집트로 배를 타고 돌아갔다.
§953Ἀντίγονος δʼ ἦν Φρυγίας μὲν καὶ Λυκίας καὶ Παμφυλίας σατράπης, ἐπίσκοπος δʼ εἶναι τῆς ὅλης Ἀσίας ἐξ Ἀντιπάτρου περῶντος ἐς τὴν Εὐρώπην ἀπολελειμμένος Εὐμένη τὸν Καππαδοκίας σατράπήν, ψηφισαμένων εἶναι πολέμιον τῶν Μακεδόνων, ἐπολιόρκει.
한편 안티고노스는 프리기아, 리키아, 팜필리아의 사트라프였는데, 안티파트루스가 유럽으로 건너가면서 아시아 전체의 감독관으로 남겨진 상태에서, 마케도니아인들로부터 공적으로 규정된 카파도키아의 사트라프 에우메네스를 포위하고 있었다.
ὁ δὲ αὐτὸν ἐκφεύγει, καὶ τὴν Μηδικὴν ἐκρατύνετο ἑαυτῷ.
그러나 에우메네스는 그에게서 탈출하여 메디아 지방을 자신의 지배하에 공고히 했다.
ἀλλʼ Εὐμένη μὲν κτείνει καταλαβὼν ὁ Ἀντίγονος, καὶ ἐπανιὼν ὑπεδέχθη λαμπρῶς ὑπὸ Σελεύκου σατραπεύοντος ἐν Βαβυλῶνι.
하지만 안티고노스는 에우메네스를 잡아 죽였고, 돌아가는 길에 바빌론에서 사트라프를 지내고 있던 셀레우코스로부터 성대한 대접을 받았다.
ὑβρίσαντος δέ τινα τῶν ἡγεμόνων τοῦ Σελεύκου, καὶ οὐ κοινώσαντος Ἀντιγόνῳ παρόντι, χαλεπήνας ὁ Ἀντίγονος ᾔτει λογισμοὺς χρημάτων τε καὶ κτημάτων.
그런데 셀레우코스의 장수 중 한 명이 무례를 범하고 그 자리에 있던 안티고노스에게 상의하지 않자, 화가 난 안티고노스는 돈과 재산의 회계 보고를 요구했다.
ὁ δὲ ἀσθενέστερος ὢν Ἀντίγονου πρὸς Πτολεμαῖον ἐς Αἴγυπτον ὑπεχώρει.
셀레우코스는 안티고노스보다 세력이 약했기에 에집트의 프톨레마이오스에게로 피신했다.
καὶ ὁ Ἀντίγονος εὐθὺς ἐπὶ τῇ φυγῇ τοῦ Σελεύκου Βλίτορά τε, Μεσοποταμίας ἡγούμενον, παρέλυσε τῆς ἀρχῆς, ὅτι Σέλευκον μεθῆκεν ἀπιόντα, καὶ τὴν Βαβυλωνίαν καὶ τὴν Μεσοποταμίαν καὶ ὅσα ἄλλα ἐκ Μήδων ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἔθνη, καθίστατο ἑαυτῷ, ἤδη καὶ Ἀντιπάτρου τεθνεῶτος.
그리고 안티고노스는 셀레우코스가 도망친 직후, 셀레우코스가 떠나도록 방치했다는 이유로 메소포타미아의 통치자 블리토르를 관직에서 해임했고, 안티파트루스가 이미 사망한 상태였기에 바빌로니아와 메소포타미아, 그리고 메디아에서 헬레스폰토스에 이르는 다른 모든 민족들을 자신의 지배하에 두었다.
ἐπίφθονός τε εὐθὺς ἐκ τῶνδε τοῖς ἄλλοῖς σατράπαις ἐγίγνετο, γῆς ἄρχων τοσῆσδε.
이로 인해 그는 이토록 넓은 땅을 다스리는 자로서 즉시 다른 사트라프들의 시기를 사게 되었다.
διὸ καὶ μάλιστα τῷ Σελεύκῳ παρακαλοῦντι συνέθεντο Πτολεμαῖός τε καὶ Λυσίμαχος ὁ Θρᾴκης σατράπης καὶ Κάσσανδρος ὁ Ἀντιπάτρου, Μακεδόνων ἐπὶ τῷ πατρὶ ἡγούμενος·
그리하여 특히 셀레우코스의 권유에 따라 프톨레마이오스, 트라키아의 사트라프인 리시마코스, 그리고 아버지를 이어 마케도니아인들을 이끌고 있던 안티파트루스의 아들 카산드로스가 동맹을 맺었다.
καὶ ὁμοῦ πρεσβευσάμενοι τὸν Ἀντίγονον ἠξίουν τὴν ἐπίκτητον αὐτῷ γενομένην γῆν τε καὶ χρήματα πρός τε σφᾶς νείμασθαι καὶ πρὸς ἑτέρους Μακεδόνας, οἳ τῶν σατραπειῶν ἐξεπεπτώκεσαν.
그들은 공동으로 사절을 보내 안티고노스에게 그가 새로이 획득한 땅과 재산을 자신들과, 사트라피에서 쫓겨난 다른 마케도니아인들과 나눌 것을 요구했다.
ἐπιχλευάσαντος δὲ αὐτοὺς τοῦ Ἀντιγόνου οἱ μὲν ἐς πόλεμον καθίσταντο κοινόν, ὁ δὲ ἀντιπαρεσκευάζετο, καὶ ἐξέβαλλε τὰς φρουρὰς ὅσαι ἔτι ἦσαν ἐν τῇ Συρίᾳ Πτολεμαίου, καὶ Φοινίκης τε καὶ τῆς λεγομένης κοίλης τὰ ἔτι ὑπήκοα τοῦ Πτολεμαίου πρὸς ἑαυτὸν ἀθρόως περιέσπα.
안티고노스가 그들을 조롱하자 그들은 공동의 전쟁에 돌입했고, 안티고노스도 그에 맞서 대항할 준비를 하며 시리아에 아직 남아 있던 프톨레마이오스의 수비대들을 몰아냈고, 페니키아와 이른바 코일레 시리아 중에서 여전히 프톨레마이오스에게 복속되어 있던 지역을 일거에 자신의 손아귀로 끌어들였다.
§954χωρῶν δʼ ὑπὲρ τὰς Κιλικίους πύλας, Δημήτριον τὸν υἱόν, ἀμφὶ δύο καὶ εἴκοσιν ἔτη γεγονότα, ἐν Γάζῃ μετὰ τοῦ στρατοῦ καταλείπει πρὸς τὰς ὁρμὰς Πτολεμαίου τὰς ἀπʼ Αἰγύπτου.
그는 킬리키아 관문을 넘어 전진하면서, 에집트로부터 올 프톨레마이오스의 습격에 대비하여 약 22세 된 아들 데메트리오스를 군대와 함께 가자에 남겨두었다.
τοῦτον ὁ Πτολεμαῖος ἐνίκα περὶ τὴν Γάζαν μάχῃ λαμπρῶς, καὶ τὸ μειράκιον ἐς τὸν πατέρα ἐχώρει.
프톨레마이오스는 가자 근처의 전투에서 그를 눈부시게 격파했고, 그 청년은 아버지에게로 물러났다.
Πτολεμαῖος δʼ αὐτίκα τὸν Σέλευκον ἐς τῆν Βαβυλῶνα πέμπει, τὴν ἀρχὴν ἀναληψόμενον·
프톨레마이오스는 즉시 셀레우코스를 바빌론으로 보내 지배권을 회복하도록 했으며, 이를 위해 보병 천 명과 기병 삼백 명을 그에게 주었다.
καὶ πεζοὺς ἐς τοῦτο ἔδωκεν αὐτῷ χιλίους, καὶ τριακοσίους ἱππέας.
이토록 적은 군사를 거느리고 셀레우코스는 바빌로니아 사람들이 자신을 열렬히 맞이해 준 덕분에 바빌로니아를 탈환했고, 머지않아 그 지배권을 크게 성장시켰다.
καὶ σὺν οὕτως ὀλίγοις ὁ Σέλευκος τήν τε Βαβυλωνίαν, προθύμως αὐτὸν ἅμα τῶν ἀνδρῶν ἐκδεχομένων, ἀνέλαβε, καὶ τὴν ἀρχὴν μετʼ οὐ πολὺ ἐς μέγα προήγαγεν.
한편 안티고노스는 프톨레마이오스에게 보복했고, 아들 데메트리오스가 지휘하는 가운데 키프로스 근처의 해전에서 빛나는 승리를 거두었다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος Πτολεμαῖον ἠμύνετο, καὶ ναυμαχίᾳ περὶ Κύπρον ἐνίκα περιφανεῖ, Δημητρίου τοῦ παιδὸς στρατηγοῦντος· ἐφʼ ὅτῳ λαμπροτάτῳ γενομένῳ ὁ στρατὸς ἀνεῖπεν ἄμφω βασιλέας, Ἀντίγονόν τε καὶ Δημήτριον, ἤδη καὶ τῶν βασιλέων τεθνεώτων, Ἀριδαίου τε τοῦ Φιλίππου καὶ Ὀλυμπιάδος καὶ τῶν υἱῶν Ἀλεξάνδρου.
이 극히 찬란한 성공에 힘입어 군대는 안티고노스와 데메트리오스 두 사람 모두를 왕으로 선포했는데, 이때는 이미 이전의 왕들인 필리포스 아리다이오스, 올림피아스, 그리고 알렉산드로스의 아들들이 사망한 상태였다.
ἀνεῖπε δὲ καὶ Πτολεμαῖον ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ στρατὸς βασιλέα, ὡς μή τι διὰ τὴν ἧσσαν μειονεκτοίη τῶν νενικηκότων.
프톨레마이오스의 자체 군대도 그가 패배로 인해 승리자들에 비해 결코 뒤처지지 않도록 그를 왕으로 선포했다.
τοῖσδε μὲν δὴ τυχεῖν ὁμοίων συνηνέχθη κατʼ ἐναντίας αἰτίας, εἵποντο δʼ εὐθὺς αὐτοῖς οἱ λοιποί, καὶ βασιλεῖς ἅπαντες ἐκ σατραπῶν ἐγίγνοντο.
이처럼 이들은 상반된 원인으로부터 같은 결과를 얻는 일이 일어났으며, 즉시 다른 이들도 그들의 뒤를 따랐고 그리하여 모든 사트라프들이 다 왕이 되었다.