§633ὄψις τε ἦν ὥσπερ δύο στρατῶν, τοῦ μὲν ἀρχομένου πολεμεῖν, τοῦ δʼ ἐφεδρεύοντος· ἑκάτερος δʼ αὐτῶν ἐς κατάπληξιν ἐσκεύαστο δεινῶς πλήθει τε καὶ κόσμῳ.
그 모습은 마치 두 개의 군대, 즉 한쪽은 전투를 시작하고 다른 쪽은 대기하며 지원하는 형국과 같았으며, 양측 모두 수적인 방대함과 정연한 장비로 두려움을 자아내기에 충분하도록 철저히 준비되어 있었다.
ἐφειστήκει δὲ τοῖς μὲν δεξιοῖς ἱππεῦσιν Ἀντίοχος αὐτός, τοῖς δʼ ἐπὶ θάτερα Σέλευκος ὁ υἱὸς Ἀντιόχου, τῇ δὲ φάλαγγι Φίλιππος ὁ ἐλεφαντάρχης καὶ τοῖς προμάχοις Μύνδις τε καὶ Ζεῦξις.
우익 기병은 안티오코스 자신이 이끌었고, 반대편은 안티오코스의 아들 셀레우코스가, 팔랑크스는 코끼리 부대 지휘관인 필리포스가, 그리고 전방 선봉대는 민디스와 제우크시스가 이끌고 있었다.
ἀχλυώδους δὲ καὶ ζοφερᾶς τῆς ἡμέρας γενομένης, ἥ τε ὄψις ἔσβεστο τῆς ἐπιδείξεως, καὶ τὰ τοξεύματα πάντα ἀμβλύτερα ἦν ὡς ἐν ἀέρι ὑγρῷ καὶ σκοτεινῷ.
그러나 날씨가 안개 끼고 어두워짐에 따라, 그 당당하던 장관은 빛이 바랬고, 모든 화살의 위력도 습하고 어두운 공기 속에서 약해졌다.
ὅπερ ἐπεὶ κατεῖδεν Εὐμένης, τῶν μὲν ἄλλων κατεφρόνησε, τὴν δὲ ῥύμην τῶν ἁρμάτων τεταγμένων ἐφʼ ἑαυτὸν μάλιστα δείσας, ὅσοι ἦσαν αὐτῷ σφενδονῆται καὶ ἀκοντισταὶ καὶ ἕτεροι κοῦφοι, συναγαγὼν προσέταξε, τὰ ἅρματα περιθέοντας, ἐς τοὺς ἵππους ἀκοντίζειν ἀντὶ τῶν ἐπιβατῶν·
에우메네스는 이를 알아차리고 다른 군대는 대수롭지 않게 여겼으나, 자신을 향해 배치된 전차들의 돌진력을 가장 두려워하여, 자신이 거느린 투석병과 투창병 및 기타 경장보병을 모두 모아 전차 주변을 에워싸며 타고 있는 병사들이 아니라 말들을 겨냥해 투창을 던지라고 명령했다.
ἵππου γὰρ ἐν ἅρματι ζυγομαχοῦντος ἀχρεῖον τὸ λοιπὸν ἅρμα γίγνεται, καὶ πολλὰ καὶ τῆς ἄλλης εὐταξίας παραλύεται, τὰ δρέπανα τῶν φιλίων δεδιότων.
왜소마가 멍에에 묶인 채 발버둥을 치면 전차의 나머지 부분은 무용지물이 되며, 아군의 낫을 두려워하여 다른 군대의 정연함도 많이 흐트러지기 때문이었다.
ὃ καὶ τότε συνηνέχθη γενέσθαι·
그리고 그 일이 그때 실제로 일어났다.
πληγέντων γὰρ τῶν ἵππων ἀθρόως, καὶ τὰ ἅρματα ἐς τοὺς φίλους περιφερόντων, αἵ τε κάμηλοι πρῶται τῆς ἀταξίας ᾐσθάνοντο, πλησίον τοῖς ἅρμασι παρατεταγμέναι, καὶ μετὰ ταύτας ἡ κατάφρακτος ἵππος, οὐ ῥᾳδίως ὑπὸ τοῦ βάρους τὰ δρέπανα ἐκφεύγειν δυναμένη.
말들이 일제히 부상을 입고 전차가 아군을 향해 돌진하자, 전차 가까이에 배치되어 있던 낙타들이 가장 먼저 혼란을 겪었고, 그 뒤를 이어 무거운 장비 탓에 낫을 쉽게 피할 수 없었던 카타프락토이 기병들이 뒤따랐다.
θόρυβός τε ἦν ἤδη πολὺς καὶ τάραχος ποικίλος, ἀρξάμενος μὲν ἀπὸ τῶνδε μάλιστα, χωρῶν δὲ ἐπὶ ὅλον τὸ μεταίχμιον, καὶ μείζων ὑπόνοια τοῦ ἀκριβοῦς·
이미 엄청난 소음과 갖가지 혼란이 일어났는데, 이는 특히 이들로부터 시작되어 양군 사이의 중간지대 전체로 퍼져 나갔고, 정확한 실상보다는 의구심이 더 커졌다.
ὡς γὰρ ἐν διαστήματι μακρῷ καὶ πλήθει πυκνῷ καὶ βοῇ ποικίλῃ καὶ φόβῳ πολλῷ, τὸ μὲν ἀκριβὲς οὐδὲ τοῖς ἀγχοῦ τῶν πασχόντων καταληπτὸν ἦν, τὴν δὲ ὑπόνοιαν μειζόνως ἐς τοὺς ἑξῆς ἕκαστοι μετέφερον.
먼 거리와 조밀한 군중, 갖가지 고함소리와 극심한 공포 속에서는 정확한 실상이 피해를 입은 자들 곁에 있는 이들에게조차 파악되지 않았고, 저마다 의구심을 다음 사람에게 더 크게 전달했기 때문이다.
§634ὁ δʼ Εὐμένης, ἐπεὶ τὰ πρῶτα καλῶς ἐπέπρακτο αὐτῷ, καὶ τὸ μεταίχμιον, ὅσον αἵ τε κάμηλοι καὶ τὰ ἅρματα ἐπεῖχεν, ἐγεγύμνωτο, τοὺς ἰδίους ἱππέας, καὶ ὅσοι Ῥωμαίων αὐτῷ καὶ Ἰταλῶν παρετετάχατο, ἐπῆγεν ἐπὶ τοὺς ἀντικρὺ Γαλάτας τε καὶ Καππαδόκας καὶ τὴν ἄλλην σύνοδον τῶν ξένων, μέγα κεκραγὼς καὶ παρακαλῶν ἐπὶ ἄνδρας ἀπείρους τε μάχης καὶ γεγυμνωμένους τῶν προπολεμούντων.
한편 에우메네스는 첫 단계가 성공적으로 완수되고 낙타와 전차가 차지하고 있던 중간지대가 드러나자, 자신의 기병들과 그와 함께 배치되어 있던 모든 로마인 및 이탈리아인 기병들을 이끌고 맞은편의 갈라티아인, 카파도키아인 및 기타 외국인 혼성 부대를 향해 진격했다. 그는 크게 고함을 지르며 전투 경험이 없고 선봉대를 잃어 무방비 상태가 된 이들을 공격하라고 독려했다.
οἱ δʼ ἐπείθοντο, καὶ βαρείας σφῶν τῆς ἐμβολῆς γενομένης τρέπονται τούτους τε καὶ τοὺς παρεζευγμένους αὐτοῖς ἱππέας τε καὶ καταφράκτους, ἐκ πολλοῦ ταρασσομένους διὰ τὰ ἅρματα·
군사들은 이에 따랐고, 그들의 강력한 돌진으로 이들과 그 옆에 정렬해 있던 기병 및 카타프락토이들을 패주시켰는데, 이들은 전차 때문에 진작부터 혼란에 빠져 있었다.
οὓς δὴ καὶ μάλιστα, διὰ τὸ βάρος ὑποφεύγειν ἢ ἀναστρέφειν εὐμαρῶς οὐ δυναμένους, κατελάμβανόν τε καὶ συνέκοπτον.
특히 이들은 무거운 몸집 때문에 쉽게 도망치거나 방향을 돌릴 수 없어 붙잡혀 무참히 베였다.
καὶ τάδε μὲν ἦν περὶ τὸ λαιὸν τῆς φάλαγγος τῶν Μακεδόνων·
마케도니아 팔랑크스의 좌익 부근에서는 이러한 일이 일어나고 있었다.
ἐν δεξιᾷ δέ, ᾗπερ αὐτὸς ὁ Ἀντίοχος ἐτέτακτο, διακόψας τὸ σύνταγμα τῆς Ρ̓ωμαίων φάλαγγος ἀπέσπασεν ἐπὶ πολὺ διώκων.
반면 우익에서는 안티오코스 자신이 배치되어 있었는데, 그는 로마 팔랑크스의 대열을 돌파하여 절단하고 먼 거리까지 추격했다.