§628τοῦτο μὲν δὴ τῇ ναυμαχίᾳ τῇ περὶ τὴν Μυόννησον ἦν τέλος·
이것이 바로 미온네소스 부근 해전의 결말이었다.
οὔπω δʼ αὐτῆς ὁ Ἀντίοχος αἰσθόμενος Χερρόνησόν τε καὶ Λυσιμάχειαν ἐπιμελῶς ὠχύρου, μέγα, ὥσπερ ἦν, τὸ ἔργον ἡγούμενος ἐπὶ Ῥωμαίοις, ὅπου γε καὶ τὴν ἄλλην Θρᾴκην διελθεῖν στρατοπέδῳ δυσόδευτον αὐτοῖς ἂν ἐγένετο καὶ δύσβατον, εἰ μὴ Φίλιππος διέφερεν.
그러나 안티오코스는 아직 이 패배를 알아차리지 못한 채, 헤르소네소스와 리시마케아를 세심하게 보강하고 있었는데, 그것이 로마인들에게 큰 장애물이 될 것이라 생각했기 때문이며, 실제로도 필리포스가 그들을 인도해주지 않았더라면 로마인들이 군대를 이끌고 트라키아의 나머지 지역을 통과하는 것조차 험난하고 지나가기 어려웠을 것이다.
ἀλλʼ ὁ Ἀντίοχος ὢν καὶ τὰ ἄλλα κουφόνους ἀεὶ καὶ ταχὺς ἐς μεταβολήν, ἐπεὶ τῆς ἥσσης ἐπύθετο τῆς περὶ Μυόννησον, πάμπαν ἐξεπλάγη, νομίσας αὑτῷ τὸ δαιμόνιον ἐπιβουλεύειν·
그러나 평소 다른 일에서도 늘 경박하고 변화무쌍했던 안티오코스는 미온네소스 부근에서의 패배 소식을 듣자 완전히 전율하며, 신이 자신을 해치려고 음모를 꾸미고 있다고 생각했다.
παρὰ γὰρ λόγον ἕκαστα χωρεῖν, Ῥωμαίων μὲν ἐν τῇ θαλάσσῃ κρατούντων, ἐν ᾗ πολὺ προύχειν αὐτὸς ἐνόμιζε, Ῥοδίων δʼ Ἀννίβαν ἐς Παμφυλίαν κατακεκλεικότων, Φιλίππου δὲ Ῥωμαίους παραπέμποντος ἀβάτους ὁδούς, ὃν μάλιστα μνησικακήσειν αὐτοῖς ὧν ἔπαθεν ὑπελάμβανεν.
모든 일이 예상 밖으로 흘러가고 있었기 때문인데, 자신이 훨씬 우세하다고 믿었던 바다에서 로마인들이 승리를 거두었고, 로도스인들은 한니발을 팜필리아에 가두었으며, 자신이 겪은 고초 때문에 로마인들에게 가장 깊은 원한을 품을 것이라 여겼던 필리포스가 그들을 통과할 수 없는 길로 안내하고 있었기 때문이다.
ὑπὸ δὴ τῶνδε πάντων ἐκταρασσόμενός τε, καὶ θεοῦ βλάπτοντος ἤδη τοὺς λογισμούς, ὅπερ ἅπασι προσιόντων ἀτυχημάτων ἐπιγίγνεται, Χερρόνησον ἐξέλιπεν ἀλογίστως, πρὶν καὶ ἐς ὄψιν ἐλθεῖν τοῖς πολεμίοις, οὔτε μετενεγκὼν ὅσος ἦν ἐν αὐτῇ σῖτος σεσωρευμένος πολὺς ἢ ὅπλα ἢ χρήματα ἢ μηχαναί, οὔτε ἐμπρήσας, ἀλλʼ ὑγιεῖς ἀφορμὰς τοσάσδε τοῖς πολεμίοις καταλιπών.
이 모든 일로 극도로 혼란스러려진 데다, 재난이 닥쳐올 때 모든 이에게 일어나듯 신이 이미 그의 판단력을 망가뜨려 놓았기에, 그는 적의 모습을 보기도 전에 어리석게도 헤르소네소스를 포기했다. 그곳에 쌓여 있던 막대한 양의 곡물이나 무기, 자금, 공성 병기들을 옮기지도 않고 불태우지도 않은 채, 적에게 이토록 많고 멀쩡한 군수 물자들을 고스란히 남겨둔 것이다.
Λυσιμαχέας τε αὐτῷ καθάπερ ἐκ πολιορκίας συμφεύγοντας μετʼ οἰμωγῆς, ἅμα γυναιξὶ καὶ παιδίοις, ὑπερεώρα, μόνου τοῦ διάπλου τοῦ περὶ Ἄβυδον εἶρξαι τοὺς πολεμίους ἐπινοῶν, καὶ τὴν λοιπὴν ἔτι ἐλπίδα τοῦ πολέμου πᾶσαν ἐν τούτῳ τιθέμενος.
그리고 마치 포위 공격을 피하려는 듯 아내와 아이들과 함께 통곡하며 자신에게 도망쳐 오는 리시마케아 주민들을 외면하고, 오직 아비두스 부근의 해협을 지켜 적의 도하를 막을 생각만 하며 전쟁의 남은 희망을 모두 여기에 걸었다.
οὐ μὴν οὔτε τὸν διάπλουν ἐφύλαξεν ὑπὸ θεοβλαβείας, ἀλλʼ ἐς τὸ μεσόγειον ἠπείχθη ἐπανελθεῖν, φθάνων τοὺς πολεμίους, οὐδέ τινα φυλακὴν ἐν τῷ διάπλῳ κατέλιπεν.
하지만 신의 징벌로 인해 그는 이 해협마저도 지키지 않고, 적보다 한발 앞서 내륙으로 돌아가고자 서둘렀으며, 해협에 아무런 수비대도 남겨두지 않았다.
§629οἱ δὲ Σκιπίωνες ἐπεὶ τὴς ἀναχωρήσεως αὐτοῦ ἐπύθοντο, Λυσιμάχειάν τε δρόμῳ κατέλαβον, καὶ τῶν ἐν Χερρονήσῳ θησαυρῶν τε καὶ ὅπλων κρατήσαντες τὸν Ἑλλήσποντον ἔρημον ὄντα φυλακῆς εὐθὺς ἐπέρων μετὰ σπουδῆς, ἔφθασάν τε Ἀντίοχον ἔτι ἀγνοοῦντα ἐν Σάρδεσι γενόμενοι.
스키피오 형제는 그의 퇴각 소식을 듣자 신속한 행군으로 리시마케아를 점령하고, 헤르소네소스에 있던 보물과 무기들을 손에 넣은 뒤 수비대가 없는 헬레스폰토스를 즉시 서둘러 건넜으며, 안티오코스가 아직 사르디스에서 아무것도 모르는 사이에 선제적으로 도하를 마쳤다.
ὁ δʼ ἐκπλαγεὶς ἐβαρυθύμει, καὶ τὰ ἴδια αὑτοῦ ἁμαρτήματα ἐς τὸ δαιμόνιον ἀνατιθεὶς Ἡρακλείδην τὸν Βυζάντιον ἔπεμπεν ἐς τοὺς Σκιπίωνας ἐπὶ διαλύσεσι τοῦ πολέμου, Σμύρναν τε καὶ Ἀλεξάνδρειαν αὐτοῖς διδοὺς τὴν ἐπὶ Γρανίκῳ καὶ Λάμψακον, διʼ ἃς ἦρξεν αὐτοῖς ὁ πόλεμος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς δαπάνης τοῦδε τοῦ πολέμου.
안티오코스는 경악하고 낙담하여 자신의 과실을 신의 탓으로 돌리며, 화친을 청하기 위해 비잔티움의 헤라클레이데스를 스키피오 형제에게 보냈다. 그는 전쟁의 도화선이 되었던 스미르나, 그라니코스 강변의 알렉산드리아, 람프사코스를 로마인들에게 양도하고, 이 전쟁 비용의 절반을 부담하겠다고 제안했다.
ἐνετέλλετο δέ, εἰ δέοι, καὶ τῶν Ἰάδων πόλεων δοῦναι καὶ τῶν Αἰολίδων ὅσαι τὰ Ῥωμαίων ἐν τῷδε τῷ ἀγῶνι εἵλοντο, καὶ εἴ τι ἄλλο αἰτοῖεν οἱ Σκιπίωνες.
또한 필요하다면 이번 싸움에서 로마인들의 편에 섰던 이오니아와 아이올리스의 도시들도 내주고, 스키피오 형제가 요구하는 다른 것이 있다면 무엇이든 주라고 지시했다.
ταῦτα μὲν εἶχεν ἐς τὸ φανερὸν λέγειν ὁ Ἡρακλείδης, ἰδίᾳ δὲ πρὸς Πόπλιον Σκιπίωνα ἔφερε παρʼ Ἀντιόχου χρημάτων τε πολλῶν ὑποσχέσεις καὶ τοῦ παιδὸς ἀφέσεις.
헤라클레이데스는 공식적으로는 이 내용을 말해야 했지만, 사적으로는 푸블리우스 스키피오에게 안티오코스가 약속한 막대한 돈과 그의 아들을 석방해 주겠다는 제안을 전했다.
ᾑρήκει γὰρ αὐτὸν ἐν τῇ Ἑλλάδι ὁ Ἀντίοχος, ἐς Δηματριάδα ἐκ Χαλκίδος διαπλέοντα·
안티오코스는 그 아들이 칼키스에서 데메트리아스로 배를 타고 가던 중에 그리스에서 붙잡았던 것이다.
καὶ ἦν ὁ παῖς Σκιπίων ὁ Καρχηδόνα ὕστερον ἑλών τε καὶ κατασκάψας, καὶ δεύτερος ἐπὶ τῷδε τῷ Σκιπίωνι Ἀφρικανὸς ὀνομασθείς, Παύλου μὲν υἱὸς ὢν τοῦ Περσέα τὸν Μακεδόνα ἑλόντος, Σκιπίωνος δὲ τῷ γένει θυγατριδοῦς καὶ θέσει παῖς.
이 아들이 바로 훗날 카르타고를 함락시키고 파괴하여 이 스키피오의 뒤를 이어 두 번째로 아프리카누스라 불린 스키피오로, 마케도니아인 페르세우스를 사로잡은 파울루스의 아들이자 혈통으로는 스키피오의 외손자이며 입양으로는 그의 아들이었다.
κοινῇ μὲν οὖν οἱ Σκιπίωνες τῷ Ἡρακλείδῃ τήνδε ἔδοσαν τὴν ἀπόκρισιν, ἐὰν ὁ Ἀντίοχος εἰρήνης δέηται, μὴ τῶν Ἰάδων μηδὲ τῶν Αἰολίδων αὐτὸν ἐκστῆναι πόλεων, ἀλλὰ πάσης τῆς ἐπὶ τάδε Ταύρου, καὶ τὴν δαπάνην τοῦ πολέμου πᾶσαν ἐσενεγκεῖν, διʼ αὐτὸν γενομένου.
공식적으로 스키피오 형제는 헤라클레이데스에게 다음과 같이 대답했다. 안티오코스가 평화를 원한다면, 이오니아나 아이올리스의 도시들에서 물러나야 할 뿐만 아니라 타우로스 산맥 이서의 모든 영토에서 물러나야 하며, 그의 탓으로 발생한 이 전쟁의 비용 전액을 지불해야 한다는 것이었다.
ἰδιᾳ δὲ ὁ Πόπλιος ἔφη τῷ Ἡρακλείδῃ Ῥωμαίους, εἰ μὲν ἔτι Χερρονήσου καὶ Λυσιμαχείας κρατῶν ὁ Ἀντίοχος ταῦτα προύτεινεν, ἀσμένως ἂν λαβεῖν· τάχα δʼ εἰ καὶ μόνον ἔτι τοῦ Ἑλλησπόντου τὸν διάπλουν ἐφύλασσε·
그러나 사적으로 푸블리우스는 헤라클레이데스에게 이렇게 말했다. 만일 안티오코스가 여전히 헤르소네소스와 리시마케아를 지배하고 있을 때 이러한 제안을 했다면 로마인들이 기꺼이 받아들였을 것이며, 아마 그가 여전히 헬레스폰토스의 해협만이라도 지키고 있었더라도 그러했을 것이라고 했다.
νῦν δʼ αὐτοὺς ἤδη περάσαντάς τε καὶ ἐν ἀσφαλεῖ γενομένους, καὶ τὸν χαλινόν, φασίν, ἐνθέντας, καὶ ἐπὶ τῷ χαλινῷ τὸν ἵππον ἀναβάντας, οὐκ ἀνέξεσθαι διαλύσεων ἐπʼ ὀλίγοις.
하지만 이제 로마인들은 이미 해협을 건너 안전한 곳에 와 있고, 흔히 말하듯 고삐를 채우고 그 고삐를 쥔 채 말에 올라탄 상태이므로, 사소한 조건의 평화 협상에는 응하지 않을 것이라고 했다.
αὐτὸς δὲ χάριν εἰδέναι τῷ βασιλεῖ τῆς προαιρέσεως, καὶ μᾶλλον εἴσεσθαι λαβὼν τὸν υἱόν· ἀμείβεσθαι δʼ αὐτὸν ἤδη, καὶ συμβουλεύειν δέχεσθαι τὰ προτεινόμενα πρὶν ἐς πεῖραν ἐλθεῖν μειζόνων ἐπιταγμάτων.
그 자신은 왕의 뜻에 감사하고 있으며 아들을 돌려받으면 더욱 감사하겠지만, 지금 보답할 수 있는 길은 더 큰 강요에 직면하기 전에 제시된 제안을 받아들이라고 조언하는 것뿐이라고 덧붙였다.