§417Ῥωμαῖοι δʼ ὑπὸ σπουδῆς τοῖς τότε ἑτοίμοις ἱππεῦσι δισχιλίοις καὶ πεζοῖς δισμυρίοις καὶ ἐλέφασί τισιν, ἡγουμένου σφῶν Ἀκιλίου Μανίου Γλαβρίωνος, ἐς Ἀπολλωνίαν ἐκ Βρεντεσίου διαβαλόντες ἐπὶ Θεσσαλίας ἐβάδιζον καὶ τὰς πόλεις ἐξέλυον τῶν πολιορκιῶν, ἐν ὅσαις δʼ ἦσαν ἤδη Ἀθαμάνων φρουραί, τὰς φρουρὰς ἐξέβαλλον.
한편, 로마인들은 서둘러 마니우스 아킬리우스 글라브리오의 지휘 아래, 당시 준비되어 있던 이천 명의 기병과 이만 명의 보병, 그리고 몇 마리의 코끼리를 이끌고 브렌테시온에서 아폴로니아로 건너가 테살리아를 향해 진군했다. 그리고 여러 도시들의 포위를 풀었으며, 이미 아타마네스인의 수비대가 주둔하고 있던 도시들에서는 그 수비대를 쫓아냈다.
καὶ τὸν Μεγαλοπολίτην Φίλιππον αἰχμάλωτον ἔλαβον, ἐλπίζοντα ἔτι τὴν Μακεδόνων ἀρχήν. εἷλον δὲ καὶ τῶν Ἀντιοχείων ἐς τρισχιλίους.
또한 여전히 마케도니아인들의 지배권을 꿈꾸고 있던 메갈로폴리스의 필리포스를 포로로 잡았고, 안티오코스의 군사도 삼천 명가량 사로잡았다.
ἅμα δὲ ταῦτα ὁ Μάνιος εἰργάζετο, καὶ ὁ Φίλιππος ἐς Ἀθαμανίαν ἐμβαλὼν πᾶσαν αὐτὴν ὑπήκοον ἔλαβεν, Ἀμυνάνδρου φυγόντος ἐς Ἀμβρακίαν.
마니우스가 이 일들을 수행하는 동시에, 필리포스도 아타마니아를 침공하여 그 전역을 복속시켰고, 아미난드로스는 암브라키아로 도망쳤다.
ὧν ὁ Ἀντίοχος αἰσθανόμενός τε, καὶ τὴν ὀξύτητα τῶν γιγνομένων καταπλαγείς, ἔδεισεν ὡς ἐπὶ αἰφνιδίῳ καὶ ταχείᾳ μεταβολῇ, καὶ τῆς εὐβουλίας Ἀννίβου τότε ᾔσθετο, ἔς τε τὴν Ἀσίαν ἄλλους ἐπʼ ἄλλοις ἔπεμπεν ἐπισπέρχειν Πολυξενίδαν ἐς τὴν διάβασιν, αὐτὸς δʼ ὅσους εἶχε, πανταχόθεν συνεκάλει.
안티오코스는 이 일들을 알아차리고 사태의 신속한 전개에 경악하여, 돌연하고도 빠른 정세 변화에 두려움을 느꼈으며, 그때서야 한니발의 혜안을 깨달았다. 그는 아시아로 사절들을 잇달아 보내 폴리크세니다스에게 도하를 재촉하게 하는 한편, 자신은 사방에서 가용할 수 있는 병력을 모두 소집했다.
γενομένων δʼ αὐτῷ τῶν μὲν οἰκείων πεζῶν μυρίων καὶ ἱππέων πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ τινῶν συμμάχων, Θερμοπύλας κατέλαβεν ὡς τὴν δυσχωρίαν προβαλούμενος τοῖς πολεμίοις καὶ τὸν στρατὸν ἐκ τῆς Ἀσίας ἀναμενῶν.
자신의 정규군 보병 일만 명과 기병 오백 명, 그리고 여기에 일부 동맹군까지 소집되자, 그는 적들에게 험준한 지형을 장벽으로 내세우고 아시아로부터 올 군대를 기다리기 위해 테르모필레를 점령했다.
δίοδος δʼ ἐστὶν αἱ Θερμοπύλαι στενὴ καὶ ἐπιμήκης, καὶ αὐτὴν περιέχει τῇ μὲν θάλασσα τραχεῖα καὶ ἀλίμενος, τῇ δὲ ἕλος ἄβατόν τε καὶ βαραθρῶδες.
테르모필레는 좁고 길쭉한 통로로, 한쪽은 거칠고 항구가 없는 바다로 둘러싸여 있고, 다른 쪽은 통행할 수 없는 깊은 늪지대로 둘러싸여 있다.
κορυφαί τε εἰσὶν ἐν αὐτῇ δύο ὀρῶν ἀπόκρημνοι, καὶ τούτων μὲν Τειχιοῦντα καλοῦσι τὴν δὲ Καλλίδρομον.
그곳에는 두 개의 가파른 산봉우리가 솟아 있는데, 하나는 테이키우스, 다른 하나는 칼리드로모스라고 불린다.
ἔχει δὲ ὁ τόπος θερμῶν ὑδάτων πηγάς, καὶ Θερμοπύλαι ἀπὸ τοῦδʼ ἐπικλῄζονται.
그곳에는 따뜻한 물이 솟는 샘이 있어 테르모필레라는 이름이 여기에서 유래했다.
§418τεῖχος οὖν ἐνταῦθα διπλοῦν ὁ Ἀντίοχος ᾠκοδομήσατο, καὶ τὰς μηχανὰς ἐπὶ τὸ τεῖχος ἐπέθηκεν.
그리하여 안티오코스는 이곳에 이중 장벽을 쌓고, 장벽 위에 공성 무기들을 배치했다.
ἔς τε τὰς κορυφὰς τῶν ὀρῶν Αἰτωλοὺς ἀνέπεμψε, μή τις λάθοι κατὰ τὴν λεγομένην ἀτραπὸν περιελθών, ᾗ δὴ καὶ Λακεδαιμονίοις τοῖς ἀμφὶ Λεωνίδαν Ξέρξης ἐπέθετο, ἀφυλάκτων τότε τῶν ὀρῶν ὄντων.
그리고 소위 '오솔길'이라 불리는 곳을 통해 우회해 오는 자를 아무도 알아차리지 못하는 일이 없도록, 산봉우리들로 아이톨리아인들을 올려보냈다. 과거 산에 경비가 없었을 때, 크세르크세스가 레오니다스를 따르는 라케다이몬인들을 공격했던 곳이 바로 이 길이었다.
Αἰτωλοὶ δὲ χιλίους μὲν ἑκατέρῳ τῶνδε τῶν ἄκρων ἐπέστησαν, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐστρατοπέδευον ἐφʼ ἑαυτῶν περὶ πόλιν Ἡράκλειαν.
아이톨리아인들은 이 봉우리들 각각에 천 명씩을 배치했고, 나머지 병력은 헤라클레이아 시 근처에 독자적으로 진을 쳤다.
ὁ δὲ Μάνιος ἐπεὶ κατεῖδε τὴν τῶν πολεμίων παρασκευήν, σημεῖον ἔδωκεν ἐς ἕω μάχης·
마니우스는 적의 준비 태세를 보고 새벽에 전투를 시작하라는 신호를 보냈다.
καὶ δύο τῶν χιλιάρχων, Μᾶρκον Κάτωνα καὶ Λεύκιον Οὐαλέριον, ἐκέλευσε νυκτός, ἐπιλεξαμένους ἑκάτερον ὁπόσους ἐθέλοι, τὰ ὄρη περιελθεῖν καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἀπὸ τῶν ἄκρων, ὅπῃ δύναιντο, βιάσασθαι.
그리고 두 명의 천인대장인 마르쿠스 카토와 루키우스 우아레리우스에게, 밤사이에 각자 원하는 만큼의 병력을 선발하여 산을 우회한 뒤, 가능한 한 어떻게 해서든 봉우리에서 아이톨리아인들을 물리치라고 명령했다.
τούτων ὁ μὲν Λεύκιος ἀπεκρούσθη τοῦ Τειχιοῦντος, ἀγαθῶν ἐνταῦθα τῶν Αἰτωλῶν γενομένων·
이들 중 루키우스는 테이키우스에서 격퇴당했는데, 그곳의 아이톨리아인들이 용감하게 싸웠기 때문이다.
ὁ δὲ Κάτων τῷ Καλλιδρόμῳ παραστρατοπεδεύσας, κοιμωμένοις ἔτι τοῖς ἐχθροῖς ἐπέπεσε περὶ ἐσχάτην φυλακήν, καὶ πολὺς ἀμφʼ αὐτὸν ἐγίγνετο ἀγών, βιαζόμενον ἐς ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα κωλυόντων τῶν πολεμίων.
한편 카토는 칼리드로모스 근처에 진을 치고, 밤의 마지막 교대 시간쯤에 아직 잠들어 있던 적들을 덮쳤다. 적들이 가로막는 상황에서 그가 가파르고 험준한 고지대로 밀고 올라갔기 때문에, 그의 주변에서 격렬한 전투가 벌어졌다.
ἤδη δὲ καὶ Μάνιος ἐπῆγε τὴν στρατιὰν Ἀντιόχῳ κατὰ μέτωπον, ἐς λόχους ὀρθίους διῃρημένην·
이미 마니우스도 안티오코스를 상대로 정면에서 군대를 진격시키고 있었는데, 군대는 종대 형태로 편성되어 있었다.
ὧδε γὰρ μόνως ἐν στενοῖς ἐδύνατο.
좁은 길목에서는 이 방법밖에 쓸 수 없었기 때문이다.
καὶ ὁ βασιλεὺς τοὺς μὲν ψιλοὺς καὶ πελταστὰς προμάχεσθαι τῆς φάλαγγος ἐκέλευσεν, αὐτὴν δʼ ἔστησε πρὸ τοῦ στρατοπέδου, ἐπὶ δεξιὰ δʼ αὐτῆς τοὺς σφενδονήτας καὶ τοξότας ἐπὶ τῶν ὑπωρειῶν, τοὺς δʼ ἐλέφαντας ἐν ἀριστερᾷ, καὶ τὸ στῖφος ὃ μετʼ αὐτῶν ἀεὶ συνετάσσετο, παρὰ τῇ θαλάσσῃ.
왕은 경장병과 경방패병들에게 팔랑크스 앞에서 싸우도록 명령했고, 팔랑크스 자체는 진영 앞에 배치했다. 그리고 그 우측 산기슭 위에는 투석병과 궁수들을 배치했고, 좌측 바닷가 쪽에는 코끼리들과 항상 그들과 함께 행동하는 보병 밀집대를 배치했다.