§522καὶ οἱ μὲν Σκιπίωνες ἔτι ἦσαν ἐν παρασκευῇ, Λίουιος δʼ ὁ φύλαξ τῆς Ἰταλίας, ἐπὶ τὴν ναυαρχίαν αἱρεθεὶς Ἀτιλίῳ διάδοχος, αὐτίκα ταῖς τε ἰδίαις ναυσίν, αἷς τὴν Ἰταλίαν περιέπλει, καὶ παρὰ Καρχηδονίων αὐτῷ τισὶ δοθείσαις καὶ συμμαχίσιν ἄλλαις ἐς Πειραιᾶ κατήχθη, καὶ τὸν ὑπʼ Ἀτιλίῳ στόλον παραλαβὼν ἔπλει καταφράκτοις ὀγδοήκοντα καὶ μιᾷ, ἑπομένου καὶ Εὐμένους πεντήκοντα ἰδίαις· καὶ ἦν κατάφρακτον καὶ τῶνδε τὸ ἥμισυ.
스크피오 형제는 아직 준비 중이었으나, 이탈리아의 수호자이자 아틸리우스의 후임으로 해군 사령관에 임명된 리비우스는 즉시 자신이 이탈리아 주변을 순찰하던 스스로의 선박들과, 카르타고인들이 그에게 준 몇 척, 그리고 그 밖의 다른 동맹국들의 선박들과 함께 피레우스에 입항했다. 그리고 아틸리우스 휘하의 함대를 인수하여 갑판선 여든한 척을 이끌고 항해했으며, 에우메네스도 자신의 선박 쉰 척을 이끌고 그 뒤를 따랐는데, 이 선박들의 절반 역시 갑판선이었다.
ἔς τε Φώκαιαν ὑπήκοον μὲν Ἀντιόχου, ὑπὸ δʼ ἐκπλήξεως αὐτοὺς δελομένην κατήγοντο, καὶ τῆς ἐπιούσης ἐς ναυμαχίαν ἀνέπλεον.
그들은 안티오코스의 지배하에 있었으나 공포 때문에 그들을 받아들인 포카이아로 입항했고, 이튿날 해전을 위해 출항했다.
ἀντανήγετο δʼ αὐτοῖς ὁ ναύαρχος ὁ Ἀντιόχου Πολυξενίδας διακοσίαις ναυσί, κουφοτέραις τῶν πολεμίων παρὰ πολύ·
안티오코스의 해군 사령관 폴리크세니다스는 적들보다 훨씬 가벼운 이백 척의 선박을 이끌고 그들을 맞서 출항했다.
ᾧ δὴ καὶ μάλιστα προύλαβε τοῦ πελάγους ἔτι Ῥωμαίων ἀναπειρωμένων.
이것으로 그는 참으로, 로마인들이 아직 조선 훈련을 하고 있는 동안에 외해를 선점하여 차지했다.
καὶ δύο τῶν Καρχηδονίων ναῦς ἰδὼν προπλεούσας, τρεὶς τῶν ἰδίων ἐπιπέμψας εἷλε τὰς δύο κενάς, ἐξαλομένων τῶν Λιβύων ἐς τὸ πέλαγος.
그리고 그는 카르타고의 선박 두 척이 앞서 항해하는 것을 보고, 자신의 선박 세 척을 보내 리비아인들이 바다로 뛰어내렸기 때문에 비어 버린 그 두 척을 나포했다.
Λίουιος δʼ ἐπὶ τὰς τρεῖς ἐφέρετο πρῶτος ὑπʼ ὀργῆς τῇ στρατηγίδι νηί, πολὺ προύχων τοῦ στόλου.
리비우스는 분노하여 함대를 크게 앞질러 함선들을 이끌고 기함을 타고 먼저 그 세 척을 향해 돌진했다.
αἱ δʼ, ὡς μιᾷ, σὺν καταφρονήσει χεῖράς τε σιδηρᾶς ἐπέβαλον, καὶ συνεστηκότων τῶν σκαφῶν ὁ ἀγὼν ἦν ὥσπερ ἐν γῇ.
적의 배들은 상대가 겨우 한 척뿐이라 여겨 얕잡아보고 철 갈고리를 던졌고, 선박들이 밀착되자 전투는 마치 육지에서 벌어지는 것과 같았다.
πολὺ δὲ κρείσσους ὄντες οἱ Ῥωμαῖοι ταῖς εὐτολμίαις, ἐπιβάντες ἐς τὰς ἀλλοτρίας ἐκράτουν, καὶ μιᾷ νηὶ δύο ὁμοῦ φέροντες ἐπανῄεσαν.
로마인들은 그 탁월한 용맹함 덕분에 훨씬 우세하여 적 선박에 올라타 이를 제압했고, 한 척의 선박으로 두 척을 동시에 이끌고 돌아왔다.
καὶ τόδε μὲν τῆς ναυμαχίας προαγώνισμα ἦν·
이것이 해전의 전초전이었다.
ἐπεὶ δὲ οἱ στόλοι συνέπεσον ἀλλήλοις, ἰσχύι μὲν καὶ προθυμίᾳ τὰ Ῥωμαίων ἐπεκράτει, διὰ δὲ βαρύτητα τῶν σκαφῶν τοὺς ἐχθροὺς οὐκ ἐδύναντο καταλαμβάνειν κούφαις ναυσὶν ὑποφεύγοντας, ἕως οἳ μὲν ἐς τὴν Ἔφεσον ὀξέως κατέφυγον, οἳ δʼ ἐς Χίον ἀπῇραν, ἔνθα αὐτοῖς Ῥοδίων νῆες συμμαχίδες ἦλθον ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν.
양 함대가 충돌했을 때, 로마 측은 힘과 투지에서 압도했으나 선체가 무거웠기 때문에 가벼운 배로 달아나는 적들을 추격하여 잡을 수 없었고, 결국 적들은 급히 에페소스로 도망쳤고 로마 측은 키오스로 퇴각했다. 그곳으로 동맹국인 로도스인들의 선박 스물일곱 척이 그들에게 도달했다.
Ἀντίοχος δὲ περὶ τῆσδε τῆς ναυμαχίας πυθόμενος, Ἀννίβαν ἔστελλεν ἐπὶ Συρίας ἐς νεῶν ἄλλων ἐκ τε Φοινίκης καὶ Κιλικίας παρασκευήν.
안티오코스는 이 해전에 대해 듣고서, 페니키아와 킬리키아로부터 다른 선박들을 준비하기 위해 한니발을 시리아로 보냈다.
καὶ τόνδε μὲν ἐπανιόντα Ῥόδιοι κατέκλεισαν ἐς Παμφυλίαν, καί τινας αὐτοῦ τῶν νεῶν εἷλον, καὶ τὰς λοιπὰς ἐφεδρεύοντες ἐφύλασσον·
그리고 그가 돌아오는 길에 로도스인들은 그를 팜필리아에 봉쇄했고, 그의 선박 중 몇 척을 나포했으며, 남은 선박들을 감시하며 봉쇄 상태로 두었다.
§523Πόπλιος δὲ Σκιπίων ἀφικόμενος ἐς Αἰτωλίαν μετὰ τοῦ ὑπάτου, καὶ τὸν Μανίου στρατὸν παραλαβών, τὰς μὲν ἐν Αἰτωλίᾳ πολιορκίας ὑπερεῖδεν ὡς μικρὸν ἔργον, καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς δεομένοις ἐπέτρεψεν αὖθις ἐς Ῥώμην πρεσβεῦσαι περὶ σφῶν, ἐπὶ δὲ τὸν Ἀντίοχον ἠπείγετο πρὶν ἐκβῆναι τῷ ἀδελφῷ τὴν στρατηγίαν.
푸블리우스 스키피오는 집정관과 함께 아이톨리아에 도착하여 마니우스의 군대를 인수한 뒤, 아이톨리아에서의 포위 공격을 사소한 일로 여겨 무시하고, 탄원하는 아이톨리아인들에게 자신들의 일에 대해 다시 로마로 사절을 보내는 것을 허락했다. 그리고 그는 형제의 지휘권이 만료되기 전에 안티오코스를 치기 위해 서둘렀다.
διὰ δὲ Μακεδόνων ὥδευε καὶ Θρᾳκῶν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, δυσχερῆ καὶ χαλεπὴν ὁδὸν αὐτῷ γενομένην ἄν, εἰ μὴ Φίλιππος ὁ Μακεδὼν ὡδοποίει καὶ ὑπεδέχετο καὶ παρέπεμπεν ἐζευγμένοις τε ποταμοῖς ἐκ πολλοῦ καὶ ἀγοραῖς ἑτοίμοις·
그는 마케도니아인들과 트라키아인들의 영토를 지나 헬레스폰투스로 행군했는데, 만약 마케도니아의 필리포스가 길을 닦고 그들을 맞이하고 호송하지 않았으며 오래전에 강에 다리를 놓고 식량을 준비해 주지 않았다면, 그에게 매우 험난하고 힘든 여정이 되었을 것이다.
ἐφʼ οἷς αὐτὸν οἱ Σκιπίωνες αὐτίκα τῶν ὑπολοίπων χρημάτων ἀπέλυσαν, ἐπιτετραμμένοι τοῦθʼ ὑπὸ τῆς βουλῆς, εἰ πρόθυμον εὕροιεν.
이 일들에 대해 스키피오 형제는 즉시 그를 남은 배상금 채무로부터 면제해 주었는데, 이는 만약 필리포스가 협조적임을 알게 된다면 그렇게 하도록 원로원으로부터 권한을 위임받았기 때문이었다.
ἐπέστελλον δὲ καὶ ἐς Προυσίαν τὸν Βιθυνῶν βασιλέα, καταλέγοντες ὅσοις βασιλεῦσι Ῥωμαῖοι συμμαχήσασι τὰς ἀρχὰς ἐπηύξησαν·
그들은 또한 비티니아의 왕 프루시아스에게도 편지를 보내, 로마인들이 동맹을 맺음으로써 얼마나 많은 왕들의 영토를 넓혀 주었는지를 열거했다.
Φίλιππον δέ, φασί, τὸν Μακεδόνα καὶ πολέμῳ κρατήσαντες ἄρχειν ἐῶσι, καὶ τὸν παῖδα αὐτῷ τῆς ὁμηρείας ἀπελύσαμεν, καὶ τὸ ἔτι ὄφλημα τῶν χρημάτων.
그리고 "마케도니아의 필리포스에 대해서는 전쟁에서 승리했음에도 지배를 허락했고, 그의 아들을 인질에서 풀어주었으며, 남은 금전 채무도 면제해 주었다"고 전했다.
οἷς ὁ Προυσίας ἡσθεὶς συνέθετο συμμαχήσειν ἐπʼ Ἀντίοχον.
프루시아스는 이에 기뻐하여 안티오코스에 맞서 동맹을 맺기로 약속했다.
Λίουιος δʼ ὁ ναύαρχος ἐπεὶ τῆς ὁδοιπορίας τῶν Σκιπιώνων ἐπύθετο, Παυσίμαχον μὲν τὸν Ῥόδιον μετὰ τῶν Ῥοδίων νεῶν ἐν τῇ Αἰολίδι κατέλιπε, καὶ μέρος τι τοῦ ἰδίου στόλου, ταῖς δὲ πλείοσιν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον ἔπλει τὸν στρατὸν ὑποδεξόμενος.
해군 사령관 리비우스는 스키피오 형제의 행군 소식을 듣고서, 로도스인 파우시마코스를 로도스 선대와 함께 아이올리스에 남겨 두고, 자신의 함대 일부도 남겨 두었다. 그리고 대다수의 선박을 이끌고 군대를 맞이하기 위해 헬레스폰투스로 항해했다.
καὶ Σηστὸς μὲν αὐτῷ καὶ Ῥοίτειον καὶ ὁ Ἀχαιῶν λιμὴν καί τινα ἄλλα προσέθετο, Ἀβυδον δὲ ἀπειθοῦσαν ἐπολιόρκει.
세스토스, 로이테이온, 아카이아인의 항구, 그리고 다른 몇몇 곳이 그에게 항복했으나, 복종하지 않는 아비도스를 그는 포위 공격했다.