§13τούτων δὴ τῶν πρέσβεων Γναῖος ἡγούμενος ἠξίου τὸν Ἀντίοχον Πτολεμαίῳ μέν, ὄντι Ῥωμαίων φίλῳ, συγχωρεῖν ἄρχειν ὅσων ὁ πατὴρ αὐτῷ κατέλιπε, τὰς δʼ ἐν Ἀσίᾳ πόλεις, ὧν Φίλιππος ὁ Μακεδὼν ἦρχεν, αὐτονόμους ἐᾶν·
이 사절들 중 그나이우스가 우두머리가 되어 안티오코스에게 요구하기를, 로마인들의 동맹인 프톨레마이오스에게는 그의 아버지가 남겨준 모든 영토를 통치하도록 허용하고, 마케도니아의 필리포스가 통치하던 아시아의 도시들은 자치하도록 내버려 두라고 하였다.
οὐ γὰρ εἶναι δίκαιον Ἀντίοχον κρατεῖν ὧν Φίλιππον ἀφείλοντο Ῥωμαῖοι.
로마인들이 필리포스에게서 빼앗은 것을 안티오코스가 차지하는 것은 의롭지 못하기 때문이라는 것이었다.
ὅλως δʼ ἀπορεῖν ἔφη τί τοσοῦτον στόλον ὁ Ἀντίοχος καὶ τοσαύτην στρατιὰν ἄγων ἄνωθεν ἐκ Μήδων ἔλθοι τῆς Ἀσίας ἐπὶ θάλασσαν, ἔς τε τὴν Εὐρώπην ἐσβάλοι, καὶ πόλεις ἐν αὐτῇ κατασκευάζοιτο, καὶ Θρᾴκην ὑπάγοιτο, εἰ μὴ ταῦτά ἐστιν ἑτέρου πολέμου θεμέλια.
또한 그는 대체 안티오코스가 왜 그토록 큰 함대와 대군을 이끌고 저 멀리 메디아로부터 아시아의 바다로 왔으며, 유럽에 침입하여 그곳에 도시들을 건설하고 트라키아를 복속시키고 있는지 도무지 이해할 수 없다고 말하며, 이것이 또 다른 전쟁의 기초가 아니라면 무엇이겠느냐고 했다.
ὁ δʼ ἀπεκρίνατο Θρᾴκην μέν, τῶν προγόνων αὑτοῦ γενομένην τε καὶ διʼ ἀσχολίας ἐκπεσοῦσαν, αὐτὸς ἐπὶ σχολῆς ὢν ἀναλαμβάνειν, καὶ Λυσιμάχειαν ἐγείρειν οἰκητήριον Σελεύκῳ τῷ παιδὶ εἶναι, τὰς δʼ ἐν Ἀσίᾳ πόλεις αὐτονόμους ἐάσειν, εἰ τὴν χάριν οὐ Ῥωμαίοις ἀλλʼ ἑαυτῷ μέλλοιεν ἕξειν.
이에 대해 안티오코스는 대답하기를, 트라키아에 대해서는 과거 자신의 조상들의 영토였으나 번잡한 일들 때문에 잃어버렸던 것을 자신에게 여유가 생겨 회복하고 있는 중이며, 리시마키아는 아들 셀레우코스의 거처로 삼기 위해 재건하고 있는 것이라고 했다. 그리고 아시아의 도시들에 대해서는, 만일 그들이 그 은혜를 로마인들이 아니라 자신에게 돌릴 생각이라면 자치하도록 내버려 둘 것이라고 했다.
Πτολεμαίῳ δʼ,
ἔφη,
καὶ συγγενής εἰμι καὶ ὅσον οὔπω καὶ κηδεστὴς ἔσομαι, καὶ χάριν ὑμῖν αὐτὸν ὁμολογεῖν παρασκευάσω.
"프톨레마이오스에 대해서 말하자면," 그가 말했다. "나는 그의 친척이며 머지않아 사돈이 될 터이니, 그가 그대들에게 감사하도록 내가 조처하겠소.
ἀπορῶ δὲ κἀγὼ τίνι Ῥωμαῖοι δικαίῳ τὴν Ἀσίαν πολυπραγμονοῦσιν, ἐμοῦ τὴν Ἰταλίαν οὐ πολυπραγμονοῦντος. §14οὕτω μὲν ἀπʼ ἀλλήλων ἄπρακτοι διεκρίθησαν, ἀπορρηγνύντες ἤδη τὰς ἀπειλὰς ἐς τὸ φανερώτερον·
하지만 내가 이탈리아를 간섭하지 않는데, 로마인들은 무슨 권리로 아시아를 간섭하는지 나 역시 도무지 이해할 수가 없구려." 이처럼 그들은 성과 없이 서로 헤어졌으나, 이제 위협을 더욱 공개적으로 드러내고 있었다.
λόγου δὲ καὶ δόξης ἐμπεσούσης ὅτι Πτολεμαῖος ὁ φιλοπάτωρ ἀποθάνοι, κατὰ σπουδὴν ὁ Ἀντίοχος ἀπῄει ὡς Αἴγυπτον ἔρημον ἄρχοντος ἁρπασόμενος.
프톨레마이오스 필로파토르가 사망했다는 소문과 추측이 퍼지자, 안티오코스는 지배자가 사라진 이집트를 차지하기 위해 서둘러 출발했다.
καὶ αὐτῷ κατὰ Ἔφεσον Ἀννίβας ὁ Καρχηδόνιος συμβάλλει, φεύγων τὴν πατρίδα διʼ ἐχθρῶν διαβολάς, οἳ Ῥωμαίοις αὐτὸν ἔφασκον εἶναι δύσερίν τε καὶ φιλοπόλεμον καὶ οὔποτε εἰρηνεύειν δυνάμενον.
그리고 에페소스 부근에서 카르타고의 한니발이 그와 합류했는데, 한니발은 자신이 로마인들에게 반항적이고 전쟁을 좋아하며 결코 평화를 유지할 수 없는 존재라고 고발한 적들의 모함 때문에 조국을 도망쳐 나온 처지였다.
τότε δʼ ἦν ὅτε Καρχηδόνιοι Ῥωμαίοις ὑπήκουον ἔνσπονδοι.
이때는 카르타고인들이 조약에 따라 로마인들에게 복종하고 있던 시기였다.
Ἀννίβαν μὲν δὴ διώνυμον ἐπὶ στρατηγίαις ὄντα ὁ Ἀντίοχος ὑπεδέχετο λαμπρῶς καὶ εἶχεν ἀμφʼ αὑτόν·
안티오코스는 장군으로서 명성이 높았던 한니발을 성대하게 맞이하여 자신의 곁에 두었다.
περὶ δὲ τὴν Λυκίαν Πτολεμαῖον περιεῖναι μαθὼν Αἰγύπτου μὲν ἀπέγνω, Κύπρον δʼ ἐλπίσας αἱρήσειν ἀντὶ Αἰγύπτου διέπλει κατὰ τάχος ἐπʼ αὐτήν.
그러나 리키아 주변에서 프톨레마이오스가 살아 있다는 것을 알게 되자 이집트에 대한 기대를 접고, 이집트 대신 키프로스를 차지할 수 있으리라 기대하며 급히 그곳으로 배를 몰았다.
χειμῶνι δʼ ἀμφὶ τὸν Σάρον ποταμὸν συμπεσών, καὶ πολλὰς τῶν νεῶν ἀποβαλών, ἐνίας δʼ αὐτοῖς ἀνδράσι καὶ φίλοις, ἐς Σελεύκειαν τῆς Συρίας κατέπλευσε, καὶ τὸν στόλον κατεσκεύαζε πεπονημένον.
하지만 사로스 강 부근에서 폭풍을 만나 많은 배를 잃었고, 몇몇 배는 선원들과 친구들을 태운 채 잃어버렸으나, 시리아의 셀레우케아에 입항하여 손상된 함대를 수리했다.
γάμους τε τῶν παίδων ἔθυεν, Ἀντιόχου καὶ Λαοδίκης, ἀλλήλοις συναρμόζων.
그리고 아들 안티오코스와 라오디케의 혼례를 치러 그들을 서로 맺어주었다.
§15ἤδη δὲ τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον ἐγνωκὼς ἀποκαλύπτειν, ἐπιγαμίαις τοὺς ἐγγὺς βασιλέας προκατελάμβανε, καὶ Πτολεμαίῳ μὲν ἐς Αἴγυπτον ἔστελλε Κλεοπάτραν τὴν Σύραν ἐπίκλησιν, προῖκα Συρίαν τὴν κοίλην ἐπιδιδούς, ἣν αὐτὸς ἀφῄρητο τοῦ Πτολεμαίου, θεραπεύων ἤδη τὸ μειράκιον, ἵνʼ ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Ῥωμαίους ἀτρεμῇ·
이미 로마인들과의 전쟁을 공개하기로 결심한 그는 혼인 동맹을 통해 인근의 왕들을 미리 포섭하려 했다. 이집트의 프톨레마이오스에게는 '시리아인'이라 불리는 클레오파트라를 보냈고, 자신이 프톨레마이오스에게서 빼앗았던 코일레 시리아를 지참금으로 주었으니, 이는 로마인들과의 전쟁 중에 그가 가만히 있도록 이 청년을 회유하기 위함이었다.
Ἀντιοχίδα δʼ ἔπεμπεν Ἀριαράθῃ τῷ Καππαδοκῶν βασιλεῖ, καὶ τὴν ἔτι λοιπὴν Εὐμένει τῷ Περγάμου βασιλεῖ.
또한 카파도키아의 왕 아리아라테스에게는 안티오키스를 보냈고, 남은 딸은 페르가몬의 왕 에우메네스에게 보내려 했다.
ὁ δέ (ἑώρα γὰρ αὐτὸν ἤδη Ῥωμαίοις τε πολεμησείοντα καὶ πρὸς τήνδε τὴν χρείαν τὸ κῆδος αὑτῷ συναπτόμενον) ἠρνήσατο, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς Ἀττάλῳ τε καὶ Φιλεταίρῳ, θαυμάζουσιν ὅτι κῆδος βασιλέως τοσοῦδε καὶ γείτονος, αὐτοῦ τε κατάρχοντος καὶ δεομένου, παραιτοῖτο, ἐπεδείκνυ τὸν ἐσόμενον πόλεμον ἐν μὲν ἀρχῇ τι παρʼ ἀμφοῖν ἕξειν ἰσοπαλές, σὺν χρόνῳ δʼ ὑπεροίσειν τὰ Ῥωμαίων διʼ εὐψυχίαν καὶ ταλαιπωρίαν.
그러나 에우메네스는 (안티오코스가 이미 로마인들과 전쟁을 하고 싶어 하며 이 필요를 위해 자신과 사돈 관계를 맺으려 한다는 것을 꿰뚫어 보았기에) 이를 거절했다. 동생들인 아탈로스와 필레타이로스는 이토록 큰 나라이자 이웃 나라의 왕이 스스로 제안하고 간청하는 혼사를 왜 거절하는지 의아해했으나, 에우메네스는 그들에게 다가올 전쟁이 초기에는 양측 사이에 어느 정도 팽팽하게 맞서겠지만, 시간이 흐르면 로마인들의 용기와 인내 덕분에 로마인들의 측이 우세해질 것임을 보여주었다.
ἐγὼ δʼ,
ἔφη,
Ῥωμαίων μὲν ἐπικρατούντων βεβαίως τῆς ἀρχῆς τῆς ἐμῆς ἄρξω, Ἀντιόχου δὲ νικῶντος ἐλπὶς μὲν ἀφαιρεθήσεσθαι πάντα πρὸς γείτονος, ἐλπὶς δὲ καὶ ἔχοντα βασιλεύσειν βασιλεύομενον ὑπʼ ἐκείνου.
"나의 경우에 말하자면," 그가 말했다. "로마인들이 승리하면 나는 내 영토를 확고히 다스릴 것이오. 하지만 안티오코스가 승리하면 이웃에 의해 모든 것을 빼앗길 우려가 있고, 설령 영토를 유지하더라도 그의 지배를 받으며 왕 노릇을 하게 될 우려가 있소."