§1165Σελεύκου δʼ ἀποθανόντος διάδοχοι, παῖς παρὰ πατρὸς ἐκδεχόμενοι τὴν Σύρων ἀρχήν, ἐγένοντο οἵδε, Ἀντίοχος μὲν πρῶτος ὅδε ὁ τῆς μητρυιᾶς ἐρασθείς, ὃς καὶ σωτὴρ ἐπεκλήθη Γαλάτας ἐκ τῆς Εὐρώπης ἐς τὴν Ἀσίαν ἐσβαλόντας, ἐξελάσας, δεύτερος δὲ Ἀντίοχος ἕτερος, ἐκ τῶνδε τῶν γάμων γενόμενος, ὅτῳ θεὸς ἐπώνυμον ὑπὸ Μιλησίων γίγνεται πρῶτον, ὅτι αὐτοῖς Τίμαρχον τύραννον καθεῖλεν.
셀레우코스가 죽자, 아버지에게서 아들로 시리아의 지배권을 이어받은 후계자들은 다음과 같았다. 먼저 첫째는 계모를 사랑했던 저 안티오코스로, 그는 유럽에서 아시아로 침입한 갈라티아인들을 몰아낸 공로로 ‘소테르(구원왕)’라고도 불렸다. 둘째는 이 결혼에서 태어난 또 다른 안티오코스로, 그는 밀레토스인들을 위해 찬주 티마르코스를 타도해 준 덕분에 그들에 의해 처음으로 ‘테오스(신)’라는 별칭을 얻었다.
ἀλλὰ τόνδε μὲν τὸν θεὸν ἔκτεινεν ἡ γυνὴ φαρμάκῳ.
그러나 이 ‘테오스’는 아내에 의해 독살당했다.
δύο δὲ εἶχε, Λαοδίκην καὶ Βερενίκην, ἐξ ἔρωτός τε καὶ ἐγγύης, Πτολεμαίου τοῦ φιλαδέλφου θυγατέρα·
그는 두 명의 아내, 즉 라오디케와, 사랑과 약혼을 통해 얻은 프톨레마이오스 필라델포스의 딸 베레니케를 두고 있었다.
καὶ αὐτὸν ἔκτεινε Λαοδίκη, καὶ ἐπʼ ἐκείνῳ Βερενίκην τε καὶ τὸ Βερενίκης βρέφος.
그런데 라오디케가 그를 죽였고, 그에 이어 베레니케와 그녀의 갓난아기까지 죽였다.
καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ φιλαδέλφου, ταῦτα τινύμενος, Λαοδίκην τε ἔκτεινε καὶ ἐς Συρίαν ἐνέβαλε καὶ ἐς Βαβυλῶνα ἤλασεν.
필라델포스의 아들 프톨레마이오스는 이에 보복하여 라오디케를 죽이고 시리아를 침공하여 바빌론까지 진격했다.
καὶ Παρθυαῖοι τῆς ἀποστάσεως τότε ἦρξαν ὡς τεταραγμένης τῆς τῶν Σελευκιδῶν ἀρχῆς.
그리고 파르티아인들은 셀레우코스 왕조의 지배가 혼란해진 틈을 타 이때 반란을 일으키기 시작했다.
§1166ἐπὶ δὲ τῷ θεῷ βασιλεὺς γίγνεται Συρίας Σέλευκος, υἱὸς τοῦ θεοῦ τε καὶ Λαοδίκης, ᾧ καλλίνικος ἐπώνυμον.
‘테오스’의 뒤를 이어 ‘테오스’와 라오디케의 아들인 셀레우코스가 시리아의 왕이 되었는데, 그에게는 칼리니코스(미묘한 승리자)라는 별칭이 있었다.
ἐπὶ δὲ Σελεύκῳ δύο παῖδες αὐτοῦ Σελεύκου, καθʼ ἡλικίαν ἑκάτερος αὐτῶν, Σέλευκός τε καὶ Ἀντίοχος.
셀레우코스의 뒤를 이어 그의 두 아들인 셀레우코스와 안티오코스가 나이순으로 각각 왕위에 올랐다.
Σελεύκῳ μὲν δὴ ἀσθενεῖ τε ὄντι καὶ πενομένῳ καὶ δυσπειθῆ τὸν στρατὸν ἔχοντι ἐπεβούλευσαν οἱ φίλοι διὰ φαρμάκων, καὶ ἐς ἔτη δύο μόνα ἐβασίλευσεν·
셀레우코스는 나약하고 빈곤하며 군대의 통제를 잃었기 때문에, 측근들이 독약으로 음모를 꾸몄고, 그는 단 2년만 다스렸다.
ὁ δὲ Ἀντίοχος ὅδε ἐστὶν ὁ μέγας ἐπίκλην, περὶ οὗ μοι πάλαι εἴρηται, Ῥωμαίοις πεπολεμηκότος.
안티오코스는 ‘대왕(메가스)’이라 불리는 저 사람으로, 로마인들과 전쟁을 벌인 자로서 내가 이미 오래전에 언급한 바 있다.
ἐβασίλευσε δὲ ἔτη ἑπτὰ καὶ τριάκοντα.
그는 37년 동안 다스렸다.
καὶ αὐτοῦ περὶ τοῖν παίδοιν προεῖπον ἀμφοῖν βεβασιλευκότοιν, Σελεύκου τε καὶ Ἀντιόχου, Σελεύκου μὲν ἔτεσι δώδεκα, ἀπράκτως ἅμα καὶ ἀσθενῶς διὰ τὴν τοῦ πατρὸς συμφοράν, Ἀντιόχου δὲ δώδεκα οὐ πλήρεσιν, ἐν οἷς Ἀρταξίαν τὸν Ἀρμένιον εἷλε, καὶ ἐς Αἴγυπτον ἐστράτευσεν ἐπὶ ἕκτον Πτολεμαῖον, ὀρφανευόμενον μετʼ ἀδελφοῦ.
그리고 나는 왕위에 올랐던 그의 두 아들, 즉 셀레우코스와 안티오코스에 대해서도 이미 언급했다. 셀레우코스는 아버지의 불행으로 인해 아무런 업적도 없이 나약하게 12년을 다스렸고, 안티오코스는 채 12년이 안 되는 기간을 다스렸는데, 그 동안에 아르메니아의 아르탁시아스를 사로잡았고 형제와 함께 고아가 된 프톨레마이오스 6세를 상대로 이집트로 원정을 떠났다.
καὶ αὐτῷ στρατοπεδεύοντι περὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν Ποπίλιος παρὰ Ῥωμαίων πρεσβευτὴς ἧκε, φέρων δέλτον ἐν ᾗ τάδε ἐγέγραπτο, μὴ πολεμεῖν Πτολεμαίοις Ἀντίοχον.
그가 알렉산드리아 근처에 진을 치고 있을 때, 로마의 사절 포필리우스가 ‘안티오코스는 프톨레마이오스 가문과 전쟁을 해서는 안 된다’라는 적힌 서판을 가지고 왔다.
ἀναγνόντι δὲ αὐτῷ, καὶ λέγοντι βουλεύσεσθαι, κύκλον τῇ ῥάβδῳ περιέγραψεν ὁ Ποπίλιος, καὶ εἶπεν·
그가 이를 읽고 상의하겠다고 말하자, 포필리우스는 지팡이로 그의 주변에 원을 그리며 말했다.
ἐνταῦθα βουλεύου. ὁ μὲν δὴ καταπλαγεὶς ἀνέζευξε, καὶ τὸ τῆς Ἐλυμαίας Ἀφροδίτης ἱερὸν ἐσύλησε, καὶ φθίνων ἐτελεύτησε, παιδίον ἐνναετὲς ἀπολιπών, Ἀντίοχον τὸν εὐπάτορα, ὥς μοι καὶ περὶ τοῦδε εἴρηται.
“여기서 상의하시오.” 그는 경악하여 철수했고, 엘리마이스의 아프로디테 신전을 약탈했으며, 병으로 쇠약해져 사망하여 9세의 어린 아들 안티오코스 에우파토르를 남겼으니, 이에 대해서도 내가 이미 언급한 바와 같다.
§1167εἴρηται δὲ καὶ περὶ Δημητρίου τοῦ μετʼ αὐτόν, ὃς ὡμήρευεν ἐν Ῥώμῃ καὶ τῆς ὁμηρείας ἐκφυγὼν ἐβασίλευσε, σωτὴρ καὶ ὅδε πρὸς τῶν Σύρων, δεύτερος ἐπὶ τῷ Σελεύκου τοῦ νικάτορος παιδὶ ὀνομασθείς.
또한 그의 뒤를 이은 데메트리오스에 대해서도 언급된 바 있다. 그는 로마에서 인질로 잡혀 있었으나 인질 신분에서 탈출하여 왕이 되었고, 그 역시 시리아인들로부터 ‘소테르(구원왕)’라 불렸는데, 이는 셀레우코스 니카토르의 아들에 이어 두 번째로 명명된 것이었다.
ἐπανίσταται δὲ αὐτῷ τις Ἀλέξανδρος, ψευδόμενος εἶναι τοῦ Σελευκείου γένους·
그런데 자신을 셀레우코스 왕가의 혈통이라고 사칭하는 알렉산드로스라는 자가 그에게 맞서 일어났다.
καὶ Πτολεμαῖος ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεὺς κατὰ μῖσος Δημητρίου συνελάμβανεν Ἀλεξάνδρῳ.
그리고 이집트의 왕 프톨레마이오스는 데메트리오스에 대한 미움 때문에 알렉산드로스를 도왔다.
καὶ Δημήτριος μὲν διὰ Πτολεμαῖον ἐξέπεσε τῆς ἀρχῆς καὶ ἐτελεύτησε·
그리하여 데메트리오스는 프톨레마이오스 때문에 지배권을 잃고 사망했다.
τὸν δὲ Ἀλέξανδρον ἐξέβαλε Δημήτριος ὁ Δημητρίου τοῦδε τοῦ σωτῆρος υἱός, καὶ ἐπὶ τῷδε, ὡς νόθον τοῦ γένους ἄνδρα νικήσας, νικάτωρ ὑπὸ τῶν Σύρων ὠνομάσθη, δεύτερος καὶ ὅδε μετὰ Σέλευκον.
한편 이 구원왕 데메트리오스의 아들 데메트리오스가 알렉산드로스를 몰아냈고, 가문의 가짜 남자를 물리친 일로 인해 시리아인들로부터 ‘니카토르(승리왕)’라 불렸으니, 그 역시 셀레우코스에 이어 두 번째였다.
ἐπί τε Παρθυαίους καὶ ὅδε μετὰ Σέλευκον ἐστράτευσε, καὶ γενόμενος αἰχμάλωτος δίαιταν εἶχεν ἐν Φραάτου βασιλέως, καὶ Ῥοδογούνην ἔζευξεν αὐτῷ τὴν ἀδελφὴν ὁ βασιλεύς.
그 역시 셀레우코스에 이어 파르티아인들을 상대로 원정을 떠났으나, 포로가 되어 프라아테스 왕의 궁정에서 생활했고, 왕은 자신의 누이 로도구네를 그와 결혼시켰다.