§1168παρὰ δὲ τὴν ἀναρχίαν τήνδε δοῦλος τῶν βασιλέων Διόδοτος παιδίον Ἀλέξανδρον, ἐξ Ἀλεξάνδρου τοῦ νόθου καὶ τῆς Πτολεμαίου θυγατρός, ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἤγαγεν.
이 무정부 상태를 틈타 왕들의 노예였던 디오도토스가 서자 알렉산드로스와 프톨레마이오스의 딸 사이에서 태어난 어린아이 알렉산드로스를 왕위에 앉혔다.
καὶ τὸ παιδίον κτείνας αὐτὸς ἐπετόλμησε τῇ ἀρχῇ, Τρύφων ἀφʼ ἑαυτοῦ μετονομασθείς.
그리고 그 어린아이를 죽이고 스스로 지배권을 찬탈하여, 스스로 트리폰이라 이름을 바꾸었다.
ἀλλʼ αὐτὸν Ἀντίοχος ὁ ἀδελφὸς Δημητρίου τοῦ αἰχμαλώτου, πυθόμενος ἐν Ῥόδῳ περὶ τῆς αἰχμαλωσίας, κτείνει κατιὼν ἐς τὰ πατρῷα σὺν πόνῳ πολλῷ.
그러나 포로가 된 데메트리오스의 형제 안티오코스가 로도스섬에서 그 포로 소식을 듣고 조국으로 돌아와 많은 노고 끝에 그를 죽였다.
καὶ στρατεύει καὶ ὅδε ἐπὶ τὸν Φραάτην, τὸν ἀδελφὸν αἰτῶν.
그리고 그 역시 프라아테스를 상대로 원정을 떠나 형제를 돌려줄 것을 요구했다.
ὁ μὲν δὴ Φραάτης αὐτὸν ἔδεισε καὶ τὸν Δημήτριον ἐξέπεμψεν·
프라아테스는 과연 그를 두려워하여 데메트리오스를 돌려보냈다.
ὁ δʼ Ἀντίοχος καὶ ὣς συνέβαλέ τε τοῖς Παρθυαίοις, καὶ ἡσσώμενος ἑαυτὸν ἔκτεινεν.
그러나 안티오코스는 그러고도 파르티아인들과 싸움을 벌였고, 패배하자 스스로 목숨을 끊었다.
ἔκτεινε δὲ καὶ Δημήτριον ἐς τὴν βασιλείαν ἐπανελθόντα ἡ γυνὴ Κλεοπάτρα, δολοφονήσασα διὰ ζῆλον τοῦ γάμου Ῥοδογούνης, διʼ ὃν δὴ καὶ Ἀντιόχῳ τῷ ἀδελφῷ τοῦ Δημητρίου προὐγεγάμητο.
그리고 왕위로 돌아온 데메트리오스 역시 그의 아내 클레오파트라가 로도구네와의 결혼에 대한 질투 때문에 암살했다. 바로 그 결혼 때문에 그녀는 데메트리오스의 형제 안티오코스와 미리 결혼했던 것이다.
καὶ παῖδες ἦσαν αὐτῇ δύο μὲν ἐκ Δημητρίου, Σέλευκός τε καὶ Ἀντίοχος, ὅτῳ γρυπὸς ἐπίκλησις, ἐκ δὲ Ἀντιόχου Ἀντίοχος, ὅτῳ Κυζικηνὸς ἐπώνυμον.
그녀에게는 데메트리오스와의 사이에서 태어난 두 아들, 즉 셀레우코스와 그리포스라는 별칭을 가진 안티오코스가 있었고, 안티오코스와의 사이에서 태어난 안티오코스가 있었는데 그에게는 키지케노스라는 이명이 있었다.
τούτων τὸν μὲν γρυπὸν ἐς Ἀθήνας, τὸν δὲ Κυζικηνὸν ἐς Κύζικον ἐπεπόμφει τρέφεσθαι.
이들 중 그녀는 그리포스를 아테네로, 키지케노스를 키지코스로 보내 자라게 했다.
§1169Σέλευκον δʼ εὐθὺς ἐπὶ τῷ πατρὶ Δημητρίῳ τὸ διάδημα ἐπιθέμενον ἐπιτοξεύσασα ἔκτεινεν, εἴτε δείσασα περὶ τῆς τοῦ πατρὸς δολοφονήσεως, εἴτε καὶ μανιώδει πρὸς πάντας μίσει.
그리고 셀레우코스가 그의 아버지 데메트리오스의 뒤를 이어 즉시 왕관을 쓰자, 그녀는 화살을 쏘아 그를 죽였는데, 이는 그의 아버지를 암살한 일에 대해 두려워했기 때문이거나, 혹은 모든 사람에 대한 광기 어린 미움 때문이었다.
μετὰ δὲ Σέλευκον ὁ γρυπὸς ἐγένετο βασιλεύς, καὶ τὴν μητέρα οἱ φάρμακον κεράσασαν πιεῖν ἠνάγκασεν.
셀레우코스의 뒤를 이어 그리포스가 왕이 되었고, 자신에게 독약을 타 준 어머니에게 그것을 마시도록 강요했다.
ἡ μὲν δὴ δίκην ποτὲ ἔδωκεν, ἄξιος δὲ ἄρα τῆς μητρὸς ἦν καὶ ὁ γρυπός· ἐπεβούλευε γὰρ τῷ Κυζικηνῷ καίπερ ὄντι ὁμομητρίῳ.
그녀는 과연 마침내 죗값을 치렀으나, 그리포스 역시 그 어머니의 자식다운 자였으니, 어머니가 같음에도 불구하고 키지케노스를 상대로 음모를 꾸몄기 때문이다.
ὁ δὲ μαθὼν ἐπολέμησέ τε αὐτῷ καὶ τῆς ἀρχῆς αὐτόν ἐξήλασε, καὶ βασιλεὺς ἀντʼ ἐκείνου τοῖς Σύροις ἐγένετο.
키지케노스는 이를 알아차리고 그와 전쟁을 벌여 그를 지배권에서 몰아냈고, 그를 대신하여 시리아인들의 왕이 되었다.
ἀλλὰ καὶ τόνδε Σέλευκος ὁ Ἀντιόχου τοῦ γρυποῦ παῖς, ἐπιστρατεύσας ὄντι περ θείῳ, παρείλετο τὴν ἀρχήν.
그러나 이 사람으로부터도 그리포스 안티오코스의 아들 셀레우코스가, 비록 삼촌이었음에도 불구하고 원정을 떠나 지배권을 빼앗았다.
βίαιος δὲ καὶ τυραννικώτατος ὢν ἐν Ἑστίᾳ Μόψου τῆς Κιλικίας κατεπρήσθη κατὰ τὸ γυμνάσιον.
그는 난폭하고 매우 참주적인 자였기에 킬리키아의 몹수에스티아에 있는 체육관에서 불타 죽었다.
καὶ αὐτὸν διεδέξατο Ἀντίοχος ὁ υἱὸς τοῦ Κυζικηνοῦ·
그의 뒤를 키지케노스의 아들 안티오코스가 이었다.
ὃν ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ Σελεύκου τοῦ ἀνεψιοῦ οἱ μὲν Σύροι νομίζουσι περισωθῆναι διʼ εὐσέβειαν, καὶ διὰ τοῦτο εὐσεβῆ παρωνόμασαν (ἑταίρα δʼ αὐτὸν ἔσωσεν, ἐρασθεῖσα τοῦ κάλλους), ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν ἐπὶ γέλωτι αὐτῷ ποιήσασθαι τὸ ὄνομα οἱ Σύροι·
사촌인 셀레우코스로부터 음모의 대상이 되었던 그가 살아남은 것에 대해, 시리아인들은 그의 경건함 덕분이라고 여겨 그 때문에 그에게 ‘에우세베스’라는 별명을 붙여주었으나(실은 어떤 창녀가 그의 아름다움에 반해 그를 구해준 것이었다), 내가 보기에는 시리아인들이 그를 조롱하기 위해 그 이름을 지어준 것으로 보인다.
ἔγημε γὰρ οὗτος ὁ εὐσεβὴς Σελήνην, ἣ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγεγάμητο τῷ Κυζικηνῷ καὶ τῷ γρυπῷ θείῳ γενομένῳ.
왜냐하면 이 ‘경건왕’은 셀레네와 결혼했는데, 그녀는 그의 아버지 키지케노스와도 결혼했었기 때문이고 삼촌이었던 그리포스와도 결혼했었기 때문이다.
τοιγάρτοι αὐτὸν θεοῦ μετιόντος ἐξήλασε τῆς ἀρχῆς Τιγράνης.
그리하여 신이 그를 추궁하시는 중에 티그라네스가 그를 지배권에서 몰아냈다.
§1170καὶ τὸν υἱὸν ἐκείνου τὸν ἐκ τῆς Σελήνης αὐτῷ γενόμενον, ἐν Ἀσίᾳ τε τραφέντα καὶ ἀπὸ τοῦδε Ἀσιατικὸν ἐπίκλην, Πομπήιος ἀφείλετο τὴν Σύρων ἀρχήν, ὥς μοι λέλεκται, ὄντα μὲν ἑπτακαιδέκατον ἐκ Σελεύκου Σύρων βασιλέα (ἐξαίρω γὰρ Ἀλέξανδρόν τε καὶ τὸν Ἀλεξάνδρου παῖδα ὡς νόθους, καὶ τὸν δοῦλον αὐτῶν Διόδοτον), βασιλεύσαντα δʼ ἐν ταῖς ἀσχολίαις ταῖς Πομπηίου ἐπὶ ἓν μόνον ἔτος.
그리고 그와 셀레네 사이에서 태어나 아시아에서 자랐기에 그 때문에 ‘아시아티코스’라는 별명을 가졌던 그의 아들에게서, 폼페이우스는 시리아의 지배권을 박탈했으니 이는 내가 이미 언급한 바와 같다. 그는 셀레우코스로부터 열일곱 번째 시리아 왕이었으나(알렉산드로스와 알렉산드로스의 아들은 가짜 혈통이라 제외하고, 그들의 노예 디오도토스도 제외하기 때문이다), 폼페이우스의 분주함 속에서 단 1년만 다스렸을 뿐이다.
ἡ δὲ ἀρχὴ τῶν Σελευκιδῶν ἐς τριάκοντα ἐπὶ διακοσίοις ἐνιαυτοὺς διίκετο·
셀레우코스 왕조의 지배는 230년 동안 이어졌다.
καὶ εἴ τις ἐπισκοποίη τὸν ἐς Ῥωμαίους χρόνον ἀπʼ Ἀλεξάνδρου, προσθετέον ἐπὶ τοῖς διακοσίοις τριάκοντα ἔτεσι τὰ Τιγράνους τεσσαρεσκαίδεκα.
그리고 만일 누군가가 알렉산드로스로부터 로마인에 이르기까지의 시간을 고찰하고자 한다면, 이 230년에 티그라네스의 14년을 더해야 한다.
τοσάδε μὲν δὴ καὶ περὶ Μακεδόνων τῶν Συρίας βεβασιλευκότων εἶχον εἰπεῖν ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ συγγραφῇ.
시리아를 다스린 마케도니아인들에 대해서는 타국의 역사 기술로서 이 정도로 언급해 두기로 한다.