§1062Σατραπεῖαι δὲ ἦσαν ὑπʼ αὐτῷ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·
그의 지하에는 72개의 사트라페이아(총독령)가 있었다.
τοσαύτης ἐβασίλευε γῆς.
그토록 광대한 땅을 그는 다스렸다.
καὶ τὴν πλείονα τῷ παιδὶ παραδούς, ἦρχε τῶν ἀπὸ θαλάσσης ἐπὶ Εὐφράτην μόνων.
그리고 그 대부분을 아들에게 넘겨주고, 자신은 바다에서 유프라테스강까지의 지역만을 다스렸다.
καὶ πόλεμον τελευταῖον Λυσιμάχῳ περὶ Φρυγίαν τὴν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πολεμῶν, Λυσιμάχου μὲν ἐκράτει πεσόντος ἐν τῇ μάχῃ, αὐτὸς δὲ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπέρα.
그리고 헬레스폰투스에 접한 프리기아를 둘러싸고 리시마코스와 마지막 전쟁을 벌였는데, 전투에서 리시마코스가 전사하여 그를 이기고, 자신은 헬레스폰투스를 건넜다.
καὶ ἐς Λυσιμάχειαν ἀναβαίνων κτείνεται.
그리고 리시마케아로 올라가던 중에 살해당했다.
Πτολεμαῖος δʼ αὐτὸν ἑπόμενος ἔκτεινεν, ὅτῳ κεραυνὸς ἐπίκλησις.
그의 뒤를 따르던 프톨레마이오스, 즉 케라우노스(번개)라는 별칭을 가진 자가 그를 죽였다.
υἱὸς δʼ ἦν ὁ κεραυνος ὅδε Πτολεμαίου τοῦ σωτῆρος καὶ Εὐρυδίκης τῆς Ἀντιπάτρου·
이 케라우노스는 프톨레마이오스 소테르(구원왕)와 안티파트로스의 딸 에우뤼디케의 아들이었다.
καὶ αὐτὸν ἐκπεσόντα Αἰγύπτου διὰ δέος, ὅτι νεωτάτῳ παιδὶ ὁ Πτολεμαῖος τὴν ἀρχὴν ἐπενόει δοῦναι, ὁ Σέλευκος οἷα φίλου παῖδα ἀτυχοῦντα ὑπεδέξατο, καὶ ἔφερβε καὶ ἐπήγετο πάντῃ φονέα ἑαυτοῦ.
프톨레마이오스가 가장 어린 아들에게 지배권을 주려고 한 것을 두려워하여 그가 이집트에서 쫓겨났을 때, 셀레우코스는 친구의 불행한 아들로 여겨 그를 영접하고, 부양하며 어디든 데리고 다녔는데, 이것이 곧 자신의 살해자였다.
§1063καὶ Σέλευκος μὲν οὕτω τελευτᾷ, τρία καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη βιώσας, καὶ βασιλεύσας αὐτῶν δύο καὶ τεσσαράκοντα.
이와 같이 셀레우코스는 73년을 살고, 그중 42년 동안 왕위에 있은 후 사망했다.
καὶ μοι δοκεῖ καὶ ἐς τοῦτο αὐτῷ συνενεχθῆναι τὸ αὐτὸ λόγιον,
μὴ σπεῦδʼ Εὐρώπηνδʼ·
나에게는 이 점에서도 그에게 같은 신탁이 실현된 것으로 보인다.
Ἀσίη τοι πολλὸν ἀμείνων.
“유럽으로 서두르지 말라.
ἡ γὰρ Λυσιμάχεια τῆς Εὐρώπης ἐστί, καὶ τότε πρῶτον ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου στρατείας ἐς τὴν Εὐρώπην διεπέρα.
아시아가 네게 훨씬 더 나으니라.” 왜냐하면 리시마케아는 유럽에 속해 있으며, 그때 그는 알렉산드로스의 원정 이후 처음으로 유럽으로 건너갔기 때문이다.
λέγεται δὲ καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ θανάτου ποτὲ αὐτῷ χρωμένῳ λόγιον προαγορευθῆναι
Ἄργος ἀλευόμενος τὸ πεπρωμένον εἰς ἔτος ἥξεις·
또한 그의 죽음 자체에 관해서도, 그가 전에 신탁을 물었을 때 다음과 같은 신탁이 예고되었다고 전해진다.
εἰ δʼ Ἄργει πελάσαις, τότε κεν παρὰ μοῖραν ὄλοιο.
“아르고스를 피하라, 그리하면 정해진 해에 이를 것이다.
ὁ μὲν δὴ Ἄργος τὸ Πελοποννήσιον καὶ Ἄργος τὸ Ἀμφιλοχικὸν καὶ Ἄργος τὸ ἐν Ὀρεστείᾳ (ὅθεν οἱ Ἀργεάδαι Μακεδόνες) καὶ τὸ ἐν τῷ Ἰονίῳ λεγόμενον οἰκίσαι Διομήδην ἀλώμενον, καὶ εἴ τί που γῆς ἄλλο Ἄργος ἐκαλεῖτο, πάντα ἀνεζήτει καὶ ἐφυλάσσετο·
그러나 만약 아르고스에 가까이 가면, 그때 너는 운명을 거슬러 멸망하리라.” 이에 그는 펠로폰네소스의 아르고스, 암필로키아의 아르고스, 오레스테이아의 아르고스(마케도니아의 아르게아스 왕가의 기원지), 그리고 이오니아해에 있으며 방랑하던 디오메데스가 세웠다고 전해지는 아르고스, 그 밖에 땅 위의 어디든 아르고스라 불리는 곳이 있다면 그 모든 곳을 수색하고 경계했다.
ἀναβαίνοντι δʼ ἐς τὴν Λυσιμάχειαν αὐτῷ ἀπὸ τοῦ Ἑλλησπόντου βωμὸς ἦν ἐν ὄψει μέγας τε καὶ περιφανής, καὶ πυθόμενος αὐτὸν ἢ τοὺς Ἀργοναύτας στήσασθαι παραπλέοντας ἐς Κόλχους ἢ τοὺς Ἀχαιοὺς ἐπὶ Ἴλιον στρατεύοντας, καὶ διὰ τοῦτο ἔτι τὸν βωμὸν τοὺς περιχώρους Ἄργος καλεῖν, ἢ διὰ τὴν ναῦν διαφθείροντας τὸ ὄνομα ἢ διὰ τὴν πατρίδα τῶν Ἀτρειδῶν, κτείνεται, ταῦτα ἔτι μανθάνων, ὑπὸ τοῦ Πτολεμαίου προσπεσόντος ὄπισθεν.
그런데 그가 헬레스폰투스에서 리시마케아로 올라갈 때 그의 눈앞에 크고 뚜렷한 제단이 나타났다. 그리고 그것이 콜키스로 항해하던 아르고나우타이들이 세운 것이거나 일리온으로 원정을 떠나던 아카이아인들이 세운 것이며, 이 때문에 주변 주민들이 그 제단을 여전히 ‘아르고스’라 부른다는 것(이는 그 배 때문에 이름을 잘못 부른 것이거나 아트레우스 자손들의 고향 때문이었다)을 전해 듣고, 이 일들을 아직 전해 듣고 있는 동안에 뒤에서 덮쳐온 프톨레마이오스에 의해 살해당했다.
καὶ Σέλευκον μὲν ἔκαιε Φιλέταιρος ὁ Περγάμου δυναστεύσας, πολλῶν χρημάτων τὸ σῶμα τὸν κεραυνὸν αἰτήσας, καὶ τὰ λείψανα ἔπεμπεν Ἀντιόχῳ τῷ παιδὶ αὐτοῦ.
셀레우코스의 시신은 페르가몬의 지배자 필레타이로스가 케라우노스에게 막대한 돈을 주고 사서 화장한 뒤, 유해를 그의 아들 안티오코스에게 보냈다.
ὁ δʼ ἐν Σελευκείᾳ τῇ πρὸς θαλάσσῃ ἀπέθετο, καὶ νεὼν αὐτῷ ἐπέστησε καὶ τέμενος περιέθηκε· καὶ τὸ τέμενος Νικατόρειον ἐπικλῄζεται.
안티오코스는 바닷가의 셀레우케이아에 유해를 안치하고, 그를 위해 신전을 세우고 성역으로 둘렀으니, 그 성역은 니카토레이온이라 불린다.
§1064Λυσίμαχον δὲ πυνθάνομαι, τῶν ὑπασπιστῶν ὄντα τῶν Ἀλεξάνδρου, παρατροχάσαι ποτὲ ἐπὶ πλεῖστον αὐτῷ, καὶ καμόντα, τῆς οὐρᾶς τοῦ βασιλέως ἵππου λαβόμενον, ἔτι συντρέχειν, πληγέντα δὲ ἐς τὸ μέτωπον ἐπὶ τὴν φλέβα τῷ τέλει τοῦ βασιλείου δόρατος αἱμορροεῖν·
한편 리시마코스에 관해서는, 그가 알렉산드로스의 호위병 중 한 명이었을 때, 언젠가 왕의 곁을 아주 오랫동안 나란히 달렸는데, 지쳐버리자 왕의 말꼬리를 잡고서 계속 함께 달렸으나 이마의 정맥 부위를 왕의 창 끝(뒤끝)에 맞아 피를 흘렸다고 전해 듣는다.
τὸν δὲ Ἀλέξανδρον, ἀπορίᾳ τελαμῶνος, τῷ διαδήματι αὐτοῦ τὸ τραῦμα περιδῆσαι, καὶ ἐμπλησθῆναι μὲν αἵματος τὸ διάδημα, τὸν δὲ Ἀλεξάνδρου μάντιν Ἀρίστανδρον φερομένῳ τῷ Λυσιμάχῳ καὶ ὧδε ἔχοντι ἐπειπεῖν ὅτι βασιλεύσει μὲν οὗτος ὁ ἀνήρ, βασιλεύσει δʼ ἐπιπόνως.
알렉산드로스는 붕대가 없었기 때문에 자신의 왕관(디아데마)으로 상처를 감싸 묶었고, 왕관은 피로 가득 찼는데, 알렉산드로스의 예언가 아리스타드로스는 실려 가던 리시마코스가 그런 상태인 것을 보고 ‘이 사람은 왕이 될 것이나, 고되게 다스릴 것이다’라고 덧붙여 말했다는 것이다.
ὁ μὲν δὴ καὶ ἐβασίλευσε τεσσαράκοντα ἔτη μάλιστα σὺν οἷς ἐσατράπευσε, καὶ ἐπιπόνως ἐβασίλευσε, καὶ ἑβδομηκοντούτης ὢν στρατευόμενος καὶ μαχόμενος ἔπεσεν.
과연 그는 사트라프 노릇을 한 기간을 포함하여 약 40년 동안 지배했고, 고되게 다스렸으며, 70세의 나이에도 군대를 이끌고 싸우다가 전사했다.
εὐθὺς δʼ ἐπαναιρεθέντος αὐτῷ τοῦ Σελεύκου, κείμενον τὸ σῶμα τοῦ Λυσιμάχου κύων οἰκεῖος, ἐς πολὺ ὑπερμαχῶν, ἀλύμαντον ἐξ ὀρνέων καὶ θηρίων διεφύλασσε, μέχρι Θώραξ ὁ Φαρσάλιος εὑρὼν ἔθαψεν.
그가 쓰러지자 곧바로 셀레우코스가 그를 대신하여 지배권을 잡았는데, 누워 있는 리시마코스의 시신을 그의 기르던 개가 오랫동안 곁에서 지키며 새나 짐승들로부터 훼손되지 않도록 보호했고, 마침내 파르살로스의 토락스가 이를 발견하여 묻어주었다.
οἱ δὲ Ἀλέξανδρόν φασι θάψαι, τὸν αὐτοῦ Λυσιμάχου παῖδα, φυγόντα μὲν ὑπὸ δέους πρὸς Σέλευκον ὅτε Λυσίμαχος Ἀγαθοκλέα τὸν ἕτερον αὐτοῦ παῖδα ἀνεῖλεν, ἐρευνησάμενον δὲ ἐν τῷ τότε τὸ σῶμα, καὶ ἐκ τοῦ κυνὸς μάλιστα ἀνευρόντα ἤδη διεφθαρμένον.
혹은 리시마코스의 아들 알렉산드로스(리시마코스가 그의 다른 아들 아가토클레스를 죽였을 때 두려워서 셀레우코스에게 도망쳤던 자)가 당시에 시신을 수색하여, 특히 그 개 덕분에 이미 부패한 시신을 찾아내어 묻었다고도 한다.
τὰ δὲ ὀστᾶ τοὺς Λυσιμαχέας ἐνθέσθαι τῷ σφετέρῳ ἱερῷ, καὶ τὸ ἱερὸν Λυσιμάχείον προσαγορεῦσαι.
리시마케아 사람들은 그의 유골을 자신들의 신전에 안치하고, 그 신전을 리시마케이온이라 불렀다.