§312τοῦ δὲ Καίσαρος ἡγουμένου Κελτῶν, οἱ Δαλμάται οἵδε, καὶ ὅσοι ἄλλοι Ἰλλυριῶν τότε μάλιστα διηυτύχουν, Λιβυρνούς, ἕτερον ἔθνος Ἰλλυριῶν, Πρωμόναν πόλιν ἀφείλοντο·
카이사르가 갈리아를 지배하고 있을 때, 이들 달마타이와 당시 가장 융성하던 다른 일리리아인들은, 일리리아인의 또 다른 부족인 리부르니인들로부터 프로모나라는 도시를 빼앗았다.
οἱ δὲ σφᾶς Ῥωμαίοις ἐπιτρέποντες ἐπὶ τὸν Καίσαρα ἐγγὺς ὄντα κατέφευγον.
리부르니인들은 자신들을 로마인들에게 의탁하며 근처에 있던 카이사르에게 피난했다.
ὁ δὲ ἔπεμψε μέν, καὶ προηγόρευσε τοῖς ἔχουσι τὴν Πρωμόναν ἀποδοῦναι τοῖς Λιβυρνοῖς·
카이사르는 사람을 보내어 프로모나를 점거한 자들에게 리부르니인들에게 도시를 돌려주라고 미리 경고했다.
οὐ φροντισάντων δὲ ἐκείνων τέλος ἔπεμψε στρατοῦ πολλοῦ, οὓς ἅπαντας ἔκτειναν οἱ Ἰλλυριοί.
그러나 그들이 이를 무시했기에 마침내 대군을 보냈으나, 일리리아인들은 그들 전원을 살해했다.
καὶ ὁ Καῖσαρ οὐκ ἐπεξῆλθεν·
그리고 카이사르는 그들을 추격하지 않았다.
οὐ γὰρ ἦν οἱ σχολὴ τότε στασιάζοντι πρὸς Πομπήιον.
당시 폼페이우스와의 대립으로 분쟁 중이었던 그에게는 그럴 만한 여유가 없었기 때문이다.
ἐκραγείσης δὲ ἐς πόλεμον τῆς στάσεως ὁ μὲν Καῖσαρ μεθʼ ὅσων εἶχεν ἐκ Βρεντεσίου χειμῶνος τὸν Ἰόνιον ἐπέρα καὶ Πομπηίῳ κατὰ Μακεδονίαν ἐπολέμει, τοῦ δʼ ἄλλου στρατοῦ τὸν μὲν Ἀντώνιος ἐς τὴν Μακεδονίαν ἦγε τῷ Καίσαρι, περῶν καὶ ὅδε τὸν Ἰόνιον χειμῶνος ἄκρου, σπείρας δὲ πεζοῦ πεντεκαίδεκα καὶ τρισχιλίους ἱππέας Γαβίνιος ἦγεν αὐτῷ διὰ τῆς Ἰλλυρίδος, περιοδεύων τὸν Ἰόνιον.
이 대립이 전쟁으로 분출되자, 카이사르는 수중에 있던 병력과 함께 겨울철에 브룬디시움에서 이오니아해를 건너 마케도니아에서 폼페이우스와 싸웠고, 나머지 군대 중 안토니우스는 카이사르를 위해 일부를 마케도니아로 이끌고 역시 겨울 끝자락에 이오니아해를 건넜다. 반면 가비니우스는 보병 15개 코호트와 기병 3000기를 이끌고 이오니아해를 육로로 우회하여 일리리스를 통과해 그에게 가고 있었다.
οἱ δὲ Ἰλλυριοὶ φόβῳ τῶν οὐ πρὸ πολλοῦ γεγονότων ἐς Καίσαρα, τὴν νίκην αὐτοῦ νομίζοντες ὄλεθρον γενήσεσθαι ἑαυτοῖς, κτείνουσι πάντα τὸν ὑπὸ τῷ Γαβινίῳ στρατὸν ἐπιδραμόντες, χωρὶς αὐτοῦ Γαβινίου καὶ ὀλίγων διαφυγόντων.
그러나 일리리아인들은 얼마 전에 카이사르에게 저지른 일에 대한 두려움으로 인해 카이사르의 승리가 자신들의 파멸을 가져올 것이라 생각하고, 기습을 감행하여 가비니우스 휘하의 모든 군대를 살해했다. 가비니우스 자신과 도망친 소수의 사람들을 제외하고 말이다.
καὶ ἐς χρήματα τότε μάλιστα καὶ τὴν ἄλλην ἰσχὺν ἐκ τοσῶνδε λαφύρων ἔστησαν.
그리고 그들은 이토록 막대한 전리품으로부터 당시 매우 큰 부와 다른 세력을 확립했다.
§313ὁ δὲ Καῖσαρ ἠσχολεῖτο μὲν ὑπʼ ἀνάγκης ἐς Πομπήιον, καὶ Πομπηίου καθαιρεθέντος ἐς τὰ ὑπόλοιπα τῆς ἐκείνου στάσεως πολυμερῆ γενόμενα, καταστησάμενος δὲ πάντα ἐπανῆλθεν ἐς Ῥώμην, καὶ ἐστράτευεν ἐπὶ Γέτας τε καὶ Παρθυαίους.
카이사르는 필요에 의해 폼페이우스와의 싸움에 몰두했고, 폼페이우스가 타도된 후에는 그 분파의 다방면에 걸친 잔당들을 평정하는 데 몰두했다. 모든 것을 수습한 후 로마로 돌아온 그는 게타이 및 파르티아인들을 향해 원정을 떠나려 했다.
ἔδεισαν οὖν οἱ Ἰλλυριοὶ μὴ ἐν ὁδῷ σφίσιν οὖσιν ἐπιθοῖτο, καὶ πρέσβεις πέμψαντες ἐς Ῥώμην ᾔτουν τε συγγνώμην τῶν γεγονότων καὶ ἐς φίλιαν ἑαυτοὺς καὶ συμμαχίαν ἐδίδοσαν, ὡς περὶ ἔθνους ἀλκίμου μάλιστα σεμνολογούμενοι.
그러자 일리리아인들은 카이사르가 행군 도중에 자신들을 공격하지 않을까 두려워하여, 로마에 사절을 보내어 일어난 일들에 대해 용서를 구하고 스스로를 우호와 동맹의 관계로 제공하며, 자신들이 매우 용맹한 민족이라고 자부하며 말했다.
ὁ δὲ ἐπειγόμενος ἄρα ἐς Παρθυαίους σεμνότερον ὅμως αὐτοῖς ἀπεκρίνατο, φίλους μὲν οὐ θήσεσθαι τοὺς τοιαῦτα δεδρακότας, συγγνώσεσθαι δέ, εἰ φόρους ὑποσταῖεν καὶ ὅμηρα δοῖεν.
그러나 파르티아로 급히 가려던 카이사르는 그럼에도 그들에게 엄숙하게 대답했다. 그러한 짓을 저지른 자들을 친구로 삼지는 않겠지만, 만약 그들이 공납을 수용하고 인질을 보낸다면 용서하겠다고 말이다.
ὑπισχνουμένων δὲ ἐς ἀμφότερα αὐτῶν Οὐατίνιον ἔπεμψε σὺν στρατοῦ τέλεσι τρισὶ καὶ ἱππεῦσι πολλοῖς, φόρους τε ὀλίγους τάξοντα αὐτοῖς καὶ τὰ ὅμηρα ληψόμενον.
그들이 두 가지 모두를 약속하자, 그는 우아티니우스를 3개 군단과 많은 기병과 함께 보내어 그들에게 소액의 공납을 부과하고 인질을 받아오도록 했다.
ἀναιρεθέντος δὲ τοῦ Καίσαρος, ἡγούμενοι τὴν Ῥωμαίων ἰσχὺν ἐν τῷ Καίσαρι γεγονέναι τε καὶ διεφθάρθαι, οὐδὲν ἔτι τοῦ Οὐατινίου κατήκουον, οὔτε ἐς τοὺς φόρους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα, βιάζεσθαι δὲ ἐγχειροῦντος αὐτοὶ πέντε τάξεις ἐπιδραμόντες ἔφθειραν, καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν τάξεων Βαίβιον, ἄνδρα ἀπὸ βουλῆς.
그러나 카이사르가 암살되자, 그들은 로마의 권력이 카이사르에게서 생겨났다가 소멸했다고 생각하여 더 이상 우아티니우스에게 공납이나 다른 사안 모두에서 복종하지 않았다. 우아티니우스가 강제하려 하자 그들은 5개 코호트를 기습하여 전멸시키고, 코호트 지휘관이자 원로원 의원이었던 바에비우스를 살해했다.
καὶ Οὐατίνιος μὲν σὺν τοῖς ὑπολοίποις ἐς Ἐπίδαμνον ἀνεχώρει·
우아티니우스는 잔당과 함께 에피담노스로 퇴각했다.
ἡ δὲ Ῥωμαίων βουλὴ τὸν στρατὸν τόνδε καὶ Μακεδονίαν ἐπʼ αὐτῷ, καὶ Ἰλλυριοὺς ὅσων ἦρχον, ἐνεχείρισε Βρούτῳ Καιπίωνι τῷ κτείναντι Γάιον, ὅτε περ καὶ Συρίαν Κασσίῳ, καὶ τῷδε ἀνδροφόνῳ Γαΐου γενομένῳ.
로마 원로원은 이 군대와 그에 딸린 마케도니아, 그리고 자신들이 지배하는 일리리아인들을, 가이우스를 살해한 브루투스 카이피오에게 위임했다. 이는 카시우스에게 시리아를 위임한 것과 동시였으며, 가이우스의 살해자가 된 이 자에게 위임한 것이었다.
ἀλλὰ καὶ οἵδε, πολεμούμενοι πρὸς Ἀντωνίου καὶ τοῦ δευτέρου Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ προσαγορευθέντος, ἐς οὐδὲν ἐσχόλασαν Ἰλλυριοῖς.
그러나 이들 역시 안토니우스와 아우구스투스라 불린 두 번째 카이사르와의 전쟁으로 인해 일리리아인들에게 대처할 여유가 전혀 없었다.
§314οἱ δὲ Παίονές εἰσιν ἔθνος μέγα παρὰ τὸν Ἴστρον, ἐπίμηκες ἐξ Ἰαπόδων ἐπὶ Δαρδάνους, Παίονες μὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων λεγόμενοι, καὶ ῥωμαϊστὶ Παννόνιοι, συναριθμούμενοι δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων τῇ Ἰλλυρίδι, ὡς προεῖπον.
파이오니아인은 이스트로스강 연안의 대민족으로, 이아포데스에서 다르다노이까지 뻗어 있는 가늘고 긴 영역을 차지하고 있다. 이들은 그리스인들에게는 파이오니아인이라 불리고 라틴어로는 판노니아인이라 불리며, 내가 전에 말했듯이 로마인들에 의해 일리리아 지방의 일부로 함께 분류된다.
διὸ καὶ περὶ τῶνδέ μοι δοκεῖ νῦν κατὰ τὰ Ἰλλυρικὰ εἰπεῖν.
따라서 이들에 대해서도 지금 일리리아 사적에서 다루는 것이 내게 적당해 보인다.
ἔνδοξοι δʼ εἰσὶν ἐκ Μακεδόνων διʼ Ἀγριᾶνας, οἳ τὰ μέγιστα Φιλίππῳ καὶ Ἀλεξάνδρῳ κατεργασάμενοι Παίονές εἰσι τῶν κάτω Παιόνων, Ἰλλυριοῖς ἔποικοι.
이들은 마케도니아 역사에서 필리포스와 알렉산드로를 위해 가장 큰 공적을 세운 아그리아네스인들로 인해 유명하다. 이들은 하부 파이오니아의 파이오니아인들로 일리리아 지방의 이주민들이다.
ἐπεὶ δʼ ἐπὶ τοὺς Παίονας ἐστράτευσε Κορνήλιος, κακῶς ἀπαλλάξας μέγα δέος Παιόνων Ἰταλοῖς ἅπασιν ἐνεποίησε, καὶ ἐς πολὺ τοῖς ἔπειτα ὑπάτοις ὄκνον ἐπὶ Παίονας ἐλαύνειν.
그러나 코르넬리우스가 파이오니아인들에게 원정을 떠났을 때 비참하게 패배하여 돌려보내졌기에 모든 이탈리아인들에게 파이오니아인에 대한 큰 공포를 심어주었고, 그 후 오랫동안 집정관들이 파이오니아인에게 진군하는 것을 주저하게 만들었다.
τὰ μὲν δὴ πάλαι τοσαῦτα περὶ Ἰλλυριῶν καὶ Παιόνων ἔσχον εὑρεῖν·
옛 일리리아인들과 파이오니아인들에 대해서는 내가 이 정도를 찾아낼 수 있었다.
ἐν δὲ τοῖς ὑπομνήμασι τοῦ δευτέρου Καίσαρος τοῦ κληθέντος Σεβαστοῦ, παλαιότερον μὲν οὐδὲν οὐδʼ ἐν τοῖσδε περὶ Παιόνων ηὗρον.
그러나 아우구스투스라 불린 두 번째 카이사르의 회고록 속에서는 파이오니아인에 대해 이보다 더 오래된 사실을 아무것도 찾아내지 못했다.
§315Ἰλλυριῶν δέ μοι φαίνεται χωρὶς τῶν εἰρημένων ἐθνῶν καὶ ἕτερα Ῥωμαίων προϋπακοῦσαι.
일리리아인 중에서는 위에서 언급한 부족들 외에도 다른 부족들이 사전에 로마에 복종한 것처럼 보인다.
καὶ ὅπως μεν, οὐκ ἔγνων·
그것이 어떻게 이루어졌는지는 알지 못한다.
οὐ γὰρ ἀλλοτρίας πράξεις ὁ Σεβαστός, ἀλλὰ τὰς ἑαυτοῦ συνέγραφεν, ὡς δʼ ἀποστάντας ἐς τοὺς φόρους ἐπανήγαγε, καὶ ἑτέρους ὡς ἀρχῆθεν ἔτι ὄντας αὐτονόμους εἷλε, καὶ πάντας ἐκρατύνατο ὅσοι τὰς κορυφὰς οἰκοῦσι τῶν Ἄλπεων, βάρβαρα καὶ μάχιμα ἔθνη, καὶ κλοπεύοντα τὴν Ἰταλίαν ὡς γείτονα.
아우구스투스는 타인의 행적이 아니라 자신의 행적을 기록했기 때문이다. 그러나 그가 이탈한 자들을 어떻게 공납으로 되돌렸는지, 그리고 처음부터 자치를 유지하던 다른 자들을 어떻게 정복했는지, 그리고 이탈리아의 이웃으로서 약탈을 일삼던 야만적이고 호전적인 부족인 알프스 산봉우리에 거주하는 모든 이들을 어떻게 평정했는지는 (기록되어 있다).
καί μοι θαῦμά ἐστιν ὅτι καὶ πολλοὶ καὶ μεγάλοι Ῥωμαίων στρατοὶ ἐπὶ Κελτοὺς καὶ Ἴβηρας διὰ τῶν Ἄλπεων ὁδεύοντες ὑπερεῖδον τάδε τὰ ἔθνη, καὶ οὐδὲ Γάιος Καῖσαρ, εὐτυχέστατος ἐς πολέμους ἀνήρ, ἐξήνυσεν αὐτά, ὅτε Κελτοῖς ἐπολέμει καὶ δέκα ἔτεσιν ἀμφὶ τήνδε τὴν χώραν ἐχείμαζεν.
그리고 수많은 강대한 로마 군대가 갈리아와 이베리아를 향해 알프스를 통과해 행군하면서 이 부족들을 간과했다는 점, 그리고 전쟁에서 가장 운이 좋은 남자였던 가이우스 카이사르조차 갈리아인들과 싸우며 이 지역 근처에서 10년 동안 겨울을 보냈음에도 그들을 정복하지 못했다는 점은 내게 놀라운 일이다.
ἀλλά μοι δοκοῦσιν οἱ μέν, ἐφʼ ἃ ᾑρέθησαν ἐπειγόμενοι, τῆς διόδου τῶν Ἄλπεων μόνης φροντίσαι, ὁ δὲ Γάιος ἀμφί τε τὰ Κελτικὰ γενέσθαι, καὶ τῆς στάσεως τοῦ Πομπηίου τὰ Κελτικὰ ἐπιλαβούσης τὸ τούτων τέλος ὑπερθέσθαι.
그러나 다른 이들은 자신들이 선택된 목적을 서두르는 바람에 알프스의 통과 경로에만 신경을 쓴 반면, 가이우스는 갈리아의 사안에 종사하고 있었고 폼페이우스와의 분쟁이 갈리아 사안을 가로막았기 때문에 이들의 평정을 뒤로 미룬 것으로 보인다.
φαίνεται μὲν γὰρ καὶ Ἰλλυρίδος ἅμα Κελτοῖς αἱρεθεὶς ἄρχειν, οὐ πάσης δʼ ἄρα ἦρχεν ἀλλʼ ὅση τις ἦν τότε Ῥωμαίοις Ἰλλυρίς.
왜냐하면 그는 갈리아와 동시에 일리리스도 통치하도록 선택된 것으로 보이지만, 일리리스 전체를 통치한 것이 아니라 당시 로마인들에게 속했던 일리리스의 일부만을 통치했기 때문이다.