§852ἐν τούτῳ δὲ καὶ Ἀσδρούβας ὁ ἀδελφὸς Ἀννίβου, τὴν στρατιὰν ἣν ἐξενάγησεν ἐν τοῖς Κελτίβηρσιν ἔχων, διέβαινεν ἐς τὴν Ἰταλίαν, καὶ Κελτῶν φιλίως αὐτὸν δεχομένων τὰ Ἄλπεια ὄρη, ὡδοποιημένα πρότερον ὑπὸ Ἀννίβου, διώδευε δύο μησίν, ὅσα τέως Ἀννίβας ἓξ διῆλθεν.
그 사이에 한니발의 형제 하스드루발도 켈티베리아인들 사이에서 모병한 군대를 이끌고 이탈리아로 건너가고 있었는데, 켈트인들이 그를 호의적으로 맞이해 준 덕분에, 예전에 한니발에 의해 길이 닦여 있던 알프스산맥을, 예전에 한니발이 여섯 달 걸려 통과한 것에 비해 그는 두 달 만에 통과했다.
ἐσέβαλέ τε ἐς Τυρρηνίαν ἄγων πεζοὺς μὲν τετρακισμυρίους ἐπὶ ὀκτακισχιλίοις, ἱππέας δὲ ὀκτακισχιλίους καὶ ἐλέφαντας πεντεκαίδεκα.
그리고 보병 사만 팔천 명, 기병 팔천 명, 코끼리 열다섯 마리를 이끌고 에트루리아로 진입했다.
καὶ γράμματα πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἔπεμπε, δηλῶν ὅτι παρείη.
그리고 형제에게 자신이 도착했음을 알리는 편지를 보냈다.
τούτων τῶν γραμμάτων ὑπὸ Ῥωμαίων ἁλόντων, οἱ ὕπατοι Σαλινάτωρ καὶ Νέρων μαθόντες αὐτοῦ τὸ πλῆθος τῆς στρατιᾶς ἀπὸ τῶν γραμμάτων, συνῆλθον ἐς τὸ αὐτὸ πάσαις ταῖς δυνάμεσι, καὶ ἀντεστρατοπέδευσαν αὐτῷ περὶ πόλιν Σήνας.
이 편지가 로마군에게 나포되자, 집정관 살리나토르와 네로는 편지를 통해 그의 군대의 규모를 알게 되어 모든 병력을 이끌고 한곳에 집결하여 세나 시 근처에서 그와 맞서 진을 쳤다.
ὁ δʼ οὔπω μάχεσθαι κεκρικώς, ἀλλὰ τῷ ἀδελφῷ συνελθεῖν ἐπειγόμενος, ὑπεχώρει.
그러나 하스드루발은 아직 싸우기로 결정하지 않았고 형제와 합류하기를 서둘렀기에 퇴각했다.
καὶ νυκτὸς ἀναζεύξας περὶ ἕλη καὶ τέλματα καὶ ποταμὸν οὐκ εὔπορον ἠλᾶτο, μέχρι φανείσης ἡμέρας οἱ Ῥωμαῖοι καταλαβόντες αὐτοὺς διερριμμένους τε καὶ κεκμηκότας ὑπʼ ἀγρυπνίας καὶ κόπου, πλείστους μὲν αὐτῶν ἅμα τοῖς ταξιάρχοις συντασσομένους ἔτι καὶ συνιόντας διέφθειραν, καὶ αὐτὸν ἐπʼ ἐκείνοις Ἀσδρούβαν, πλείστους δʼ αἰχμαλώτους ἔλαβον, καὶ μεγάλου δέους ἀπήλλαξαν τὴν Ἰταλίαν, ἀμάχου ἂν σφίσι του Ἀννίβου γενομένου, εἰ καὶ τήνδε τὴν στρατιὰν προσέλαβεν.
그는 밤중에 철수하여 늪지와 수렁, 그리고 건너기 쉽지 않은 강 주변을 헤매었으나, 마침내 날이 밝아오자 잠을 자지 못한 데다 피로로 흩어지고 지쳐 있던 그들을 로마군이 따라잡았고, 대열을 정비하고 합류하려 하던 그들의 대부분을 지휘관들과 함께 살해했으며, 그들에 더해 하스드루발 자신까지 처단하고, 수많은 포로를 잡아 이탈리아를 큰 공포에서 벗어나게 했다. 만약 한니발이 이 군대까지 합류시켰더라면 그들에게 대적할 수 없는 존재가 되었을 것이기 때문이다.
§853θεὸς δέ μοι δοκεῖ τόδε Ῥωμαίοις ἀντιδοῦναι τῆς ἐπὶ Κάνναις ἀτυχίας, οὐ πόρρω τε ἐπʼ ἐκείνῃ καὶ ἰσοστάσιόν πως ἐκείνῃ γενόμενον·
신이 로마인들에게 칸나에에서의 불행에 대한 보상으로 이것을 주신 것처럼 내게는 보인다. 그것은 시기적으로도 그 불행과 멀지 않았고 어느 정도 그 불행과 맞먹는 것이었기 때문이다.
στρατηγοί τε γὰρ οἱ ἑκατέρων ἀπώλοντο, καὶ στρατοῦ πλῆθος ἐγγυτάτω μάλιστα ἐπʼ ἴσης, καὶ τὰ αἰχμάλωτα πολλὰ γενέσθαι καὶ τοῖσδε κἀκείνοις συνηνέχθη, στρατοπέδων τε καὶ παρασκευῆς τῆς ἀλλήλων δαψιλοῦς ἐκράτουν ἑκάτεροι.
양측의 장군들이 모두 전사했고, 군대의 규모도 거의 동등했으며, 많은 포로를 잡는 일도 양측 모두에게 일어났고, 각자가 상대방의 진영과 풍부한 군비를 차지했기 때문이다.
οὕτω παραλλὰξ ἡ πόλις εὐτυχιῶν καὶ συμφορῶν ἐπειρᾶτο.
이처럼 국가는 행운과 재앙을 번갈아 겪었다.
Κελτιβήρων δʼ ὅσοι διέφυγον ἐκ τοῦ κακοῦ, οἱ μὲν ἐς τὰ οἰκεῖα οἱ δʼ ἐς Ἀννίβαν ἐχώρουν.
이 재난에서 벗어난 켈티베리아인들 중 일부는 고향으로 돌아갔고, 일부는 한니발에게로 향했다.
§854ὁ δʼ ἐπί τε τῷ ἀδελφῷ καὶ στρατιᾷ τοσῇδε διʼ ἀπειρίαν ὁδῶν αἰφνίδιον ἀπολωλυίᾳ δυσφορῶν, καὶ τεσσαρεσκαιδέκατον ἔτος ἔχων ἐν πονοις ἀτρύτοις ἐξ οὗ Ῥωμαίοις ἐν Ἰταλίᾳ διεπολέμει, πάντων τε ὧν εἰλήφει πρότερον ἐκπεπτωκώς, ἐς Βρεττίους, ὅπερ αὐτῷ λοιπὸν ἔθνος ὑπήκοον ἦν, ἀνεχώρει, καὶ ἡσύχαζεν ὡς ἑτέρας δυνάμεως ἀφιξομένης ἀπὸ Καρχηδόνος.
한니발은 형제와 이토록 큰 군대가 길을 몰라 갑작스럽게 파멸한 것에 비통해했으며, 이탈리아에서 로마인들과 전쟁을 벌인 지 끊임없는 노고 속에서 십사 년째를 맞이하고 있었고, 이전에 차지했던 모든 곳에서 쫓겨났기에 그에게 마지막으로 복속해 있던 부족인 브루티인들의 땅으로 퇴각하여 카르타고로부터 다른 병력이 도착하기를 기다리며 조용히 지냈다.
οἱ δʼ ἔπεμψαν μὲν αὐτῷ ναῦς ἑκατὸν στρογγύλας, ἐφʼ ὧν σῖτός τε ἦν καὶ στρατιὰ καὶ χρήματα, οὐδενὸς δʼ ἐρετικοῦ παραπέμποντος αὐτὰς ἄνεμος ἐς Σαρδόνα κατήνεγκε, καὶ ὁ τῆς Σαρδόνος στρατηγὸς ἐπιπλεύσας μακραῖς ναυσὶ κατέδυσε μὲν αὐτῶν εἴκοσιν, ἑξήκοντα δʼ ἔλαβεν·
카르타고인들은 그에게 곡식과 군대, 자금이 실린 백 척의 수송선을 보냈으나, 호위하는 군함이 없었기에 바람에 밀려 사르디니아로 흘러갔고, 사르디니아의 총독이 군함으로 급습하여 그중 이십 척을 침몰시키고 육십 척을 포획했다.
αἱ δὲ λοιπαὶ διέφυγον ἐς Καρχηδόνα.
나머지는 카르타고로 도망쳤다.
καὶ ὁ Ἀννίβας ἔτι μᾶλλον ἀπορούμενός τε καὶ τὰ παρὰ Καρχηδονίων ἀπεγνωκώς, οὐδὲ Μάγωνος αὐτῷ τι, τοῦ ξενολογοῦντος ἐν Κελτοῖς καὶ Λίγυσιν, ἐπιπέμποντος, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι περιορωμένου, συνιδὼν ὅτι μένειν ἐπὶ πλεῖον οὐ δυνήσεται, αὐτῶν ἤδη Βρεττίων ὡς ἀλλοτρίων ὅσον οὔπω γενησομένων κατεφρόνει, καὶ ἐσφορὰς ἐπέβαλλεν αὐτοῖς πάνυ πολλάς, τάς τε ὀχυρὰς τῶν πόλεων μετῴκιζεν ἐς τὰ πεδινὰ ὡς βουλευούσας ἀπόστασιν, πολλούς τε τῶν ἀνδρῶν αἰτιώμενος διέφθειρεν, ἵνα τὰς περιουσίας αὐτῶν σφετερίζοιτο.
이로 인해 한니발은 더욱 궁지에 몰려 카르타고로부터의 원조를 단념했다. 켈트인들과 리구리아인들 사이에서 용병을 모집하던 마고조차 그에게 아무것도 보내지 않고 앞으로 일어날 일을 지켜보고만 있었기에, 그는 자신이 더 이상 머무를 수 없음을 깨달았다. 그리하여 곧 적대적으로 돌아설 브루티인들을 이미 남처럼 여기며 얕잡아 보았고, 그들에게 아주 많은 세금을 부과했으며, 요새화된 도시의 주민들을 반란을 모의한다는 이유로 평지로 이주시켰고, 많은 이들을 고발하여 처형함으로써 그들의 재산을 독차지하려 했다.