§955καὶ ὁ μὲν ἐν τούτοις ἦν, ἐν δὲ Ῥώμη γίγνονται μὲν ὕπατοι Λικίνιός τε Κράσσος καὶ Πόπλιος Σκιπίων ὁ λαβὼν Ἰβηρίαν, τούτων δὲ Κράσσος μὲν ἀντεστρατοπέδευσεν Ἀννιβᾳ περὶ Ἰαπυγίαν, Σκιπίων δὲ τὸν δῆμον ἐδίδασκεν οὔ ποτε Καρχηδονίους οὐδʼ Ἀννίβαν ἀποστήσεσθαι σφίσιν ἐνοχλοῦντας ἀμφὶ τὴν Ἰταλίαν, εἰ μὴ Ῥωμαίων στρατὸς ἐς Λιβύην διέλθοι καὶ κίνδυνον αὐτοῖς ἐπιστήσειεν οἰκεῖον.
그가 이러한 처지에 있는 동안, 로마에서는 리키니우스 크라수스와 이베리아를 정복한 푸블리우스 스키피오가 집정관이 되었다. 이들 중 크라수스는 이아피기아 근처에서 한니발과 맞서 진을 쳤고, 스키피오는 로마군이 리비아로 건너가 그들의 본토에 위험을 닥치게 하지 않는 한, 카르타고인들과 한니발이 이탈리아 주변에서 자신들을 괴롭히는 일을 결코 그치지 않을 것이라고 민중에게 역설했다.
λιπαρήσας τε πάνυ καρτερῶς, καὶ πείσας ὀκνοῦντας, ᾑρέθη στρατηγὸς αὐτὸς ἐς Λιβύην, καὶ διέπλευσεν εὐθὺς ἐς Σικελίαν.
그가 매우 강경하게 간청하여 망설이던 이들을 설득한 끝에, 그 자신이 리비아로 향할 장군으로 선출되었고 즉시 시칠리아로 항해했다.
ἔνθα στρατὸν ἀγείρας τε καὶ γυμνάσας ἐπέπλευσε Λοκροῖς ἄφνω τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ, φρουρουμένοις ὑπὸ Ἀννίβου·
그곳에서 군대를 모집하고 훈련시킨 뒤, 그는 한니발의 수비대가 주둔하고 있던 이탈리아의 로크리로 갑자기 항해하여 습격했다.
καὶ τὴν φρουρὰν κατασφάξας τε, καὶ παραδοὺς Πλημινίῳ τὴν πόλιν, αὐτὸς ἐς Λιβύην διέπλευσεν.
그리고 수비대를 학살하고 그 도시를 플레미니우스에게 넘겨준 뒤, 자신은 리비아로 항해했다.
Πλημίνιος δὲ οὐδεμίαν ὕβριν ἢ ἀσέλγειαν ἢ ὠμότητα ἐς τοὺς Λοκροὺς ἐκλιπών, ἐσύλησε λήγων καὶ τὸ τῆς Φερσεφόνης ἱερόν.
그러나 플레미니우스는 로크리인들에게 온갖 모욕과 방종, 잔학 행위를 아끼지 않았고, 급기야 페르세포네의 신전까지 약탈하기에 이르렀다.
καὶ τόνδε μὲν Ῥωμαῖοι μετὰ τῶν συναμαρτόντων αὐτῷ φίλων διέφθειραν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ τὰς περιουσίας αὐτῶν ἔδοσαν Λοκροῖς ἐς τὸν θησαυρὸν τῆς θεοῦ φέρειν·
로마인들은 그를 죄를 함께 지은 그의 친구들과 함께 감옥에서 처형했고, 그들의 재산을 여신의 보물창고에 바치도록 로크리인들에게 넘겨주었다.
ὅσα τε ἄλλα ἐδύναντο τῶν ἀπολωλότων ἀνευρόντες, τὸ λεῖπον ἐκ τοῦ κοινοῦ σφῶν ταμιείου τῇ θεῷ προσέθεσαν.
그리고 잃어버린 물건들 중 찾아낼 수 있는 모든 것을 찾아내고, 부족한 부분은 그들의 공공 재무고에서 내어 여신에게 보충해 주었다.
§956τοῦ δὲ αὐτοῦ χρόνου Κωνσεντίαν τε, μεγάλην πόλιν Βρεττίων, καὶ ἄλλας ἓξ ἐπʼ αὐτῇ περιέσπασεν ἀπὸ Ἀννίβου Κράσσος.
같은 시기에 크라수스는 브루티인들의 대도시인 콘센티아와 그 외에 여섯 도시를 한니발로부터 떼어내었다.
καὶ γιγνομένων ἐν Ῥώμῃ σημείων ἐκ Διὸς φοβερῶν, οἱ μὲν τὰ Σιβύλλεια ἐπισκεπτόμενοι δέκα ἄνδρες ἔφασαν ἐξ οὐρανοῦ τι ἐς Πεσινοῦντα τῆς Φρυγίας, ἔνθα σέβουσιν οἱ Φρύγες θεῶν μητέρα, πεσεῖσθαι τῶνδε τῶν ἡμερῶν, καὶ δεῖν αὐτὸ ἐς τὴν Ῥώμην ἐνεχθῆναι.
그리고 로마에 유피테르로부터 온 두려운 전조가 나타났을 때, 시빌라의 서를 조사하는 십인관들은 프리기아인들이 신들의 어머니를 숭배하는 프리기아의 페시누스에 조만간 하늘에서 무언가가 떨어질 것이며, 그것을 로마로 가져와야 한다고 선언했다.
μετʼ οὐ πολὺ δὲ πεσεῖν τε προσηγγέλθη καὶ ἐς Ῥώμην ἐκομίσθη τὸ βρέτας.
얼마 지나지 않아 그것이 떨어졌다는 소식이 전해졌고 신상이 로마로 운송되었다.
καὶ τὴν ἡμέραν ἑορτάζουσι καὶ νῦν μητρὶ θεῶν, ᾗ τότε ἐκομίσθη.
사람들은 지금도 그것이 운송된 그날을 신들의 어머니의 축일로 기념하고 있다.
λέγεται δὲ τὴν ναῦν, ἣ ἔφερεν αὐτό, ἰλύι τοῦ ποταμοῦ τοῦ Τιβέριος ἐνσχεθεῖσαν οὐδεμιᾷ μηχανῇ σαλεύεσθαι, μέχρι, τῶν μάντεων προειπόντων ἕψεσθαι μόνως εἰ γυνὴ καθαρεύουσα ξένων ἀνδρῶν ἑλκύσειε, Κλαυδίαν Κόινταν, μοιχείας ἔγκλημα ἔχουσαν ἔτι ἄκριτον, καὶ διʼ ἀσωτίαν ἐς αὐτὸ πιθανωτάτην οὖσαν, ἐπιθειάσαι τε πολλὰ περὶ τῆς ἀναμαρτησίας, καὶ ἀναδήσασθαι τῇ μίτρᾳ τὸ σκάφος.
그것을 싣고 오던 배가 티베리스강의 진흙에 걸려 어떤 방법으로도 움직이지 못했다고 전해지는데, 점술가들이 다른 남자를 멀리하여 정결함을 유지하는 여성이 이끌어야만 배가 따를 것이라고 예언하자, 아직 판결이 나지 않은 간통 혐의를 받고 있었고 사치스러운 생활 탓에 그 혐의가 매우 그럴듯해 보였던 클라우디아 퀸타가 자신의 무고함에 대해 신들에게 간절히 기도하고 자신의 머리띠로 배를 묶어 끌었다.
καὶ ἡ θεὸς ἕσπετο.
그러자 여신이 따랐다.
Κλαυδία μὲν δὴ ἐξ αἰσχίστης δόξης ἐς ἀρίστην μετέβαλε, Ῥωμαίοις δὲ καὶ πρὸ τῆς Κλαυδίας ἐκέλευε τὰ Σιβύλλεια διὰ τοῦ παρὰ σφίσιν ἀρίστου τὸ βρέτας ἐκ Φρυγίας μεταγαγεῖν, καὶ τὸν ἄριστον ἐν τῷ τότε σφίσι δοκοῦντα εἶναι, Σκιπίωνα τὸν Νασικᾶν ἐπίκλην, ἐπεπόμφεσαν, υἱὸν μὲν ὄντα Γναίου Σκιπίωνος τοῦ στρατηγήσαντος ἐν Ἰβηρίᾳ καὶ ἐν αὐτῇ πεσόντος, ἀνεψιὸν δὲ Σκιπίωνος τοῦ Καρχηδονίους ἀφελομένου τὴν ἡγεμονίαν καὶ πρώτου κληθέντος Ἀφρικανοῦ.
그리하여 클라우디아는 가장 치욕스러운 평판에서 가장 고결한 평판으로 바뀌었으며, 로마인들에게는 클라우디아의 기적 이전부터 이미 시빌라의 서가 그들 중 가장 훌륭한 사람을 통해 프리기아에서 신상을 모셔오라고 명령했기에, 그들 중 당시 가장 훌륭하다고 여겨지던 나시카라는 별칭의 스키피오를 보낸 뒤였다. 그는 이베리아에서 군대를 지휘하다 전사한 그네우스 스키피오의 아들이자, 카르타고인들로부터 패권을 빼앗고 최초로 아프리카누스라 불린 스키피오의 사촌이었다.
ὧδε μὲν ἡ θεὸς ἐς Ῥώμην διʼ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν ἀρίστων ἀφικνεῖτο.
이와 같이 여신은 가장 훌륭한 남녀들을 통해 로마에 도착했다.
§957ἐν δὲ Λιβύῃ Καρχηδονίων συνεχῶς ὑπὸ τοῦδε τοῦ Σκιπίωνος ἡττωμένων, ὅσοι Βρεττίων ταῦτʼ ἐγίγνωσκον, ἀφίσταντο ἀπὸ τοῦ Ἀννίβου, καὶ τὰς φρουρὰς οἱ μὲν ἔκτεινον, οἱ δʼ ἐξέβαλλον.
리비아에서는 카르타고인들이 이 스키피오에게 지속적으로 패배하자, 이 사실을 알게 된 브루티인들이 한니발로부터 이탈하기 시작하여, 어떤 이들은 수비대를 죽였고 어떤 이들은 쫓아냈다.
οἱ δὲ οὐδέτερα τούτων δυνάμενοι λάθρᾳ πρὸς τὴν σύγκλητον ἐπρέσβευον, τὴν μὲν ἀνάγκην αὑτῶν καὶ τὴν προαίρεσιν ὑποδεικνύοντες.
이 중 어느 것도 할 수 없었던 이들은 은밀히 원로원에 사절을 보내어 자신들의 부득이한 사정과 참뜻을 설명했다.
Ἀννίβας δὲ ἐς μὲν Πετηλίαν ἔνοπλος παρῆλθεν, οὐκέτι Πετηλίνων ἐχόντων αὐτήν· ἐκβαλὼν γὰρ αὐτοὺς ἐδεδώκει Βρεττίοις.
한니발은 무장을 하고 페텔리아로 진입했으나, 페텔리아인들은 더 이상 그곳을 소유하지 않고 있었는데, 그가 그들을 쫓아내고 브루티인들에게 주었기 때문이다.
ᾐτιᾶτο δʼ ὅτι ἐπρέσβευσαν ἐς Ῥώμην, ἀρνουμένων δʼ ἐκείνων ὑπεκρίνετο πιστεύειν.
그는 그들이 로마에 사절을 보냈다고 비난했으나, 그들이 부인하자 믿는 척했다.
ἵνα δʼ,
ἔφη,
μηδʼ ὑπονοῆσθε,
τοὺς μὲν δυνατοὺς παρέδωκε τοῖς Νομάσι, κεχωρισμένως τηρεῖν αὐτῶν ἕκαστον, τοῦ δὲ πλήθους τὰ ὅπλα παρείλετο, τοὺς δὲ δούλους καθοπλίσας ἐπέστησε τῇ πόλει φύλακας.
"~하기 위해서다, 그가 말했다, 너희가 의심조차 받지 않도록" 유력자들을 누미디아인들에게 넘겨 각자를 격리하여 감시하게 했고, 일반 민중에게서는 무기를 빼앗았으며, 노예들을 무장시켜 도시에 파수꾼으로 세웠다.
καὶ τούτοις ὅμοια τὰς ἄλλας πόλεις ἐπιὼν ἐποίει.
그리고 다른 도시들을 순회하면서도 이와 유사한 일들을 행했다.
Θουρίων δὲ τρισχιλίους Καρχηδονίοις μάλιστα εὔνους ἐξελόμενος, καὶ πεντακοσίους ἄλλους ἀπὸ τῶν ἀγρῶν, τὰ λοιπὰ τῇ στρατιᾷ διαρπάζειν ἔδωκεν.
투리인들 중 카르타고인들에게 가장 호의적이었던 삼천 명과 시골에서 오백 명을 더 골라내고, 나머지는 군대에 주어 약탈하게 했다.
καὶ τῆς πόλεως ἐγκρατῆ φρουρὰν καταλιπών, ἐς Κρότωνα τοὺς τρισχιλίους καὶ πεντακοσίους μετῴκιζε, τὴν πόλιν εὔκαιρον ἡγούμενος εἶναι, καὶ ταμιεῖον αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ὁρμητήριον ἐπὶ τὰς ἄλλας τιθεμενος.
그리고 도시에 강력한 수비대를 남겨 장악한 뒤, 그 삼천오백 명을 크로톤으로 이주시켰는데, 그 도시가 편리한 위치에 있다고 여겨 자신을 위한 창고이자 다른 도시들을 향한 출격 기지로 삼았기 때문이다.