§745Ἰαπύγων δʼ ἐν πόλει Σαλαπίᾳ, Λιβύων ὑπηκόῳ, δύο ἤστην ἄνδρε τῶν μὲν ἄλλων γένει καὶ πλούτῳ καὶ δυνάμει διαφέροντε, ἀλλήλοιν δʼ ἐκ πολλοῦ διαφόρω.
야피기아인들의 도시이자 리비아인들에게 복속되어 있던 살라피아에는, 가문과 부, 그리고 권력에서 다른 이들보다 뛰어났으나 서로 오랫동안 격렬하게 대립해 온 두 남자가 있었다.
τούτοιν Δάσιος μὲν τὰ Λιβύων ᾑρεῖτο, Βλάτιος δὲ τὰ Ῥωμαίων.
이들 중 다시우스는 리비아인의 편을 들었고, 블라티우스는 로마인의 편을 들었다.
ἕως μὲν οὖν ἤκμαζε τὰ Ἀννίβου, ἐφʼ ἡσυχίας ἦν ὁ Βλάτιος· ἐπεὶ δὲ ἠγείρετο τὸ Ῥωμαίων καὶ τὰ πολλὰ τῆς ἐσφετερισμένης ἀρχῆς ἀνελάμβανον, ἔπειθεν ὁ Βλάτιος τὸν ἐχθρὸν ὑπὲρ τῆς πατρίδος αὑτῷ συμφρονῆσαι μόνης, μή τι πάθοι, Ῥωμαίων αὐτὴν βίᾳ λαβόντων, ἀνήκεστον.
한니발의 세력이 전성기를 누리는 동안에는 블라티우스가 조용히 지냈으나, 로마인의 세력이 일어나고 그들이 빼앗겼던 지배 영역의 대부분을 되찾기 시작하자, 블라티우스는 로마인들이 무력으로 이 도시를 점령했을 때 돌이킬 수 없는 참화를 당하지 않도록, 오직 조국만을 위해 자신과 뜻을 모으자고 원수를 설득하려 했다.
ὁ δʼ ὑποκρινάμενος συντίθεσθαι, κατεμήνυσε τοῦτο Ἀννίβᾳ.
그러나 다시우스는 동의하는 척하면서 이를 한니발에게 밀고했다.
καὶ ἐδίκαζεν αὐτοῖς ὁ Ἀννίβας, Δασίου μὲν κατηγοροῦντος, Βλατίου δʼ ἀπολογουμένου καὶ συκοφαντεῖσθαι διὰ τὴν ἔχθραν λέγοντος·
이에 한니발은 그들을 재판에 부쳤고, 다시우스가 고발하고 블라티우스는 변명하며 두 사람 사이의 불화 때문에 무고당하고 있는 것이라 주장했다.
ὃ καὶ τέως ἄρα προορῶν ἐτόλμησεν ἐχθρῷ προσενεγκεῖν λόγον τοιόνδε, ὡς ἀπίστῳ κατηγόρῳ διὰ τὴν ἔχθραν ἐσομένῳ.
사실 블라티우스는 이러한 사태를 미리 내다보고 있었기에 원수에게 감히 그런 말을 건넸던 것인데, 그들의 적대 관계 때문에 고발자가 신뢰할 수 없는 자가 될 것임을 계산했던 것이다.
Ἀννίβας δʼ οὔτε ἀπορρῖψαι τὸ ἔργον οὔτε τῷ παρʼ ἐχθροῦ πιστεῦσαι ῥᾳδίως ἀξιῶν, μεθίστατο αὐτοὺς ὡς σκεψόμενος ἐφʼ ἑαυτοῦ.
한니발은 이 사안을 묵살하지도, 그렇다고 원수로부터 나온 고발을 쉽게 믿지도 않으려 하여, 스스로 심사숙고하기 위해 그들을 물러가게 했다.
στενῆς δὲ τῆς ἐξόδου πάμπαν οὔσης, ὁ Βλάτιος ἔφη τῷ Δασίῳ, τοὺς ἄλλους λαθών,
οὐ σώσεις, ὦ ἀγαθέ, τὴν πατρίδα; ὁ δὲ καὶ τοῦτʼ εὐθὺς ἐκβοήσας ἐμήνυεν.
출구가 매우 좁았기 때문에, 블라티우스는 다른 이들의 눈을 피해 다시우스에게 말했다. '여보게, 조국을 구하지 않겠는가?' 그러자 다시우스는 즉시 이 말마저 소리 높여 외치며 밀고했다.
§746καὶ ὁ Βλάτιος οἰκτισάμενος τότε μάλιστα ἀξιοπίστως εἶπεν ὡς ἐπιβουλεύοιτο ὑπʼ ἐχθροῦ τεχνίτου.
블라티우스는 그제야 몹시 탄식하며, 자신이 간교한 원수의 음모에 빠진 것이라며 매우 설득력 있게 대답했다.
τοῦτο δʼ,
ἔφη,
τὸ νῦν ἐπιβούλευμα καὶ τῆς πρότερον ἀμφιλογίας, εἴ τις ἦν, ῥύσεταί με.
'이번 음모는' 하고 그가 말했다. '설령 이전에 어떤 다툼이 있었다 하더라도 그 혐의로부터 나를 구해주고도 남을 것이오.
τίς γὰρ ἂν ἢ πρότερον ἐχθρῷ περὶ τοιῶνδε διεπίστευσεν, ἢ νῦν, εἰ καὶ τέως ἐπεπλάνητο, ἀπίστῳ καὶ κατηγόρῳ περὶ ἐκεῖνα γεγενημένῳ, κινδυνεύων ἔτι καὶ κρινόμενος καὶ ἀρνούμενος, αὖθις ἂν τὰ δεύτερα ταῦτʼ ἐθάρρησεν εἰπεῖν, καὶ μάλιστʼ ἐν τῷ δικαστηρίῳ, πολλῶν μὲν ἀκοῦσαι δυναμένων, τοῦ δὲ κατηγόρου καὶ τόδε μέλλοντος εὐθὺς ὁμοίως ἐρεῖν;
이전이라 한들 누가 이런 중대한 일에 대해 원수를 신뢰했겠으며, 설령 지금까지 판단을 그르쳤다 한들, 그 일로 인해 신뢰할 수 없는 고발자가 된 자를 상대로, 여전히 위험에 처해 재판을 받으며 혐의를 부인하는 처지에, 하필 수많은 이들이 들을 수 있는 법정에서, 고발자 또한 이 말까지 즉시 똑같이 폭로할 것이 뻔한 상황에서 어떻게 감히 다시 이런 두 번째 말을 꺼낼 용기를 냈겠소?
εἰ δὲ δὴ καὶ ἐγεγένητο,
ἔφη,
χρηστὸς ἐξαίφνης καὶ φίλος, τί μοι συλλαβεῖν ὑπὲρ τῆς πατρίδος ἔτι δυνατὸς ἦν; τί δʼ ἂν ἐδεόμην ἐγὼ μηδὲν ἐπικουρεῖν δυναμένου;
게다가 설령 그가' 하고 그가 말했다. '갑자기 착해져서 친구가 되었다 한들, 그가 조국을 위해 나를 도울 무슨 능력이 아직 남아 있단 말이오?
ἅ μοι δοκεῖ προϊδὼν πάλιν ὁ Βλάτιος ψιθύρως ἐντυχεῖν τῷ Δασίῳ, καὶ ἐς ἀπιστίαν αὐτὸν ἐμβαλεῖν μείζονα, ἐπαγαγέσθαι δʼ ἐκ τοῦδε καὶ Ἀννίβαν ἐς ἀπιστίαν τῶν πρότερον εἰρημένων.
아무런 도움도 줄 수 없는 자를 내가 무엇 때문에 필요로 하겠소?' 블라티우스는 이 모든 것을 내다보고 다시우스에게 일부러 속삭이듯 말을 건네어 그를 더 큰 불신에 빠뜨리고, 이로 인해 한니발마저 이전에 일어난 고발을 불신하게 만들려 했던 것으로 내게는 보인다.
οὐ μὴν οὐδὲ ἐκφυγὼν τὴν δίκην ὁ Βλάτιος ἀφίστατο μὴ μεταπείθειν τὸν ἐχθρόν, καταφρονῶν ἄρα ὡς ἐς πάντα γεγονότος ἀπίστου.
그러나 블라티우스는 재판을 모면한 뒤에도 원수가 모든 면에서 믿을 수 없는 자가 되었음을 간파하고 얕잡아 보면서도, 그를 설득하는 일을 그만두지 않았다.
ὁ δὲ αὖθις ὑπεκρίνετο συντίθεσθαι, καὶ τὴν ἐπίνοιαν τῆς ἀποστάσεως ᾔτει μαθεῖν.
다시우스는 다시 동의하는 척하며 반란의 계획을 가르쳐 달라고 요구했다.
ὁ δὲ οὐδὲν ὀκνήσας ἔφη,
διαδραμοῦμαι μὲν ἐπί τι τῶν στρατοπέδων ἐγὼ τῶν Ῥωμαϊκῶν (μηνύσας αὐτῷ τὸ πάνυ πορρωτάτω) καὶ στρατιὰν ἄξω λαβών·
블라티우스는 조금도 주저하지 않고 말했다. '나는 로마군 진영 중 한 곳으로 급히 달려가서 (그는 그에게 아주 멀리 떨어진 진영을 일러주었다) 군대를 이끌고 오겠소.
ἔστι γάρ μοι φίλος ὁ στρατηγὸς ἐκείνου τοῦ στρατοῦ·
그 군대의 장군이 내 친구이기 때문이오.
σὺ δʼ ὑπομένειν μοι δεῦρο, καὶ τὰ ἔνδον ἐπιτηρεῖν. §747ὁ μὲν εἶπεν οὕτω, καὶ εὐθὺς ἐξέδραμε, λαθὼν Δάσιον, οὐκ ἐς ἐκεῖνο τὸ στρατόπεδον ἀλλʼ ἐς Ῥώμην, ὁδὸν ἐλάσσονα.
그대는 여기 남아서 내부의 동태를 살피고 있어 주시오.' 그는 이렇게 말하고 즉시 다시우스 모르게 출발했는데, 그 진영이 아니라 더 가까운 길인 로마로 향했다.
καὶ δοὺς τῇ βουλῇ τὸν υἱὸν ὅμηρον, ἱππέας ᾔτει χιλίους, μεθʼ ὧν ἠπείγετο κατὰ σπουδήν, τὸ μέλλον ἔσεσθαι προορώμενος.
그리고 원로원에 아들을 인질로 바친 뒤 기병 천 명을 요청했고, 앞으로 벌어질 일을 내다보며 이들과 함께 서둘러 되돌아왔다.
ὁ δὲ Δάσιος ταῖς ἐπιούσαις ἡμέραις τὸν ἐχθρὸν οὐχ ὁρῶν, εἴκασεν αὐτὸν ἐγχειρεῖν τοῖς ἐγνωσμένοις ὡς ἤδη πιστεύοντα αὐτῷ.
다시우스는 다음 날들에 원수가 보이지 않자, 그가 자신을 이제 신뢰하여 결정된 계획에 착수한 것으로 짐작했다.
νομίσας οὖν ἐς ἐκεῖνο τῷ ὄντι τὸ πορρωτέρω στρατόπεδον αὐτὸν οἴχεσθαι, διέδραμε πρὸς Ἀννίβαν, καταφρονῶν ὅτι φθάσει ἐκεῖνον ἐπανελθών, καὶ
νῦν μέν,
ἔφη,
παραδώσω σοι τὸν Βλάτιον ἐπʼ αὐτοφώρῳ στρατιὰν ἐπάγοντα τῇ πόλει.
블라티우스가 정말로 그 멀리 있는 진영으로 떠났다고 생각한 다시우스는, 자신이 먼저 되돌아와 기다릴 수 있으리라 얕잡아 보고 한니발에게 달려가 말하기를, '지금 바로, 군대를 이끌고 도시로 오고 있는 블라티우스를 현행범으로 당신에게 넘겨드리겠습니다' 라고 했다.
καὶ τὸ γεγονὸς ἐκθέμενος, καὶ λαβών τινας, ἐπανῆγεν ἐς τὴν πατρίδα μετὰ σπουδῆς ὡς οὔπω τοῦ Βλατίου πλησιάζοντος.
그리고 전말을 설명하고 몇 사람을 데리고서, 블라티우스가 아직 가까이 오지 않았을 것이라 여겨 서둘러 조국으로 되돌아왔다.
ὁ δʼ ἔνδον τε ἦν ἄρτι, καὶ τὴν φρουρὰν τὴν Λιβύων ὀλίγην οὖσαν ἀνελὼν ἐφύλασσε μηδένα παρελθεῖν, καὶ πύλας τὰς μὲν ἄλλας ἐκεκλείκει, τὰς δʼ ἐς τὴν ἐπάνοδον Δασίου μόνας εἴασεν ἀνεῷχθαι.
그러나 블라티우스는 이미 내부에 들어와 소수였던 리비아인 수비대를 전멸시키고 아무도 지나가지 못하도록 감시하고 있었으며, 다른 문들은 모두 닫고 다시우스가 돌아올 문 하나만을 열어두었다.
καὶ τὸ κατʼ ἐκείνας μέρος ἅπαν εἶχεν ἀνυπόπτως· τὰ δʼ ἐντὸς ἐξετετάφρευτο καὶ διείληπτο, ὡς μὴ δύνασθαι τοὺς ἐμπεσόντας ἐς ὅλην διαδραμεῖν.
그 문 주변의 모든 상황은 의심을 사지 않는 모습이었으나, 내부에는 참호가 파이고 장벽이 설치되어 있어서 침입한 자들이 도시 전체로 도망쳐 흩어질 수 없게 되어 있었다.
Δάσιος δὲ ἐπεὶ τὰς πύλας εἶδεν ἀνεῳγμένας, ἥσθη νομίσας προλαβεῖν τὸν ἐχθρόν, καὶ ἐσήλατο γεγηθώς.
다시우스는 문이 열려 있는 것을 보고 원수를 앞질렀다고 기뻐하며 즐거워하며 뛰어들었다.
ὁ δʼ ἐπικλείσας διέφθειρεν αὐτόν τε καὶ τοὺς ἐσδραμόντας, ὠθουμένους ἐν στενῷ καὶ διαδρομὴν διὰ τὰς τάφρους οὐκ ἔχοντας.
그러나 블라티우스는 문을 닫아걸고 그와 함께 뛰어든 자들을 처단했는데, 그들은 좁은 곳에 몰리고 참호 때문에 도망칠 길이 없었다.
ὀλίγοι δʼ αὐτῶν διὰ τοῦ τείχους ἐξαλόμενοι διέφυγον.
그들 중 소수만이 성벽을 뛰어넘어 탈출했다.