§741ὁ δʼ ἐπιτηρήσας νύκτα ἀσέληνον, καὶ χωρίον ἐν ᾧ Φούλουιος ἑσπερας τεῖχος μὲν οὐκ ἔφθανεν ἐγεῖραι, τάφρον δʼ ὀρυξάμενος καὶ διαστήματα ἀντὶ πυλῶν καταλιπὼν καὶ τὸ χῶμα προβαλὼν ἀντὶ τείχους ἡσύχαζεν, ἔς τε λόφον ὑπερκείμενον αὐτοῦ καρτερὸν ἔπεμψε λαθὼν ἱππέας, οἷς εἶρητο ἡσυχάζειν ἕως οἱ Ῥωμαῖοι τὸν λόφον ὡς ἔρημον ἀνδρῶν καταλαμβάνωσι, τοῖς δʼ ἐλέφασι τοὺς Ἰνδοὺς ἐπιβήσας ἐκέλευσεν ἐς τὸ τοῦ Φουλουίου στρατόπεδον ἐσβιάζεσθαι διά τε τῶν διαστημάτων καὶ διὰ τῶν χωμάτων, ὡς δύναιντο.
한니발은 달이 없는 밤을 틈타, 풀비우스가 저녁에 성벽을 쌓을 시간이 없어서 참호를 파고 성문 대신 틈새를 남겨둔 채 성벽 대신 토壘를 앞에 쌓아두고 조용히 쉬고 있던 장소를 노려, 그 위로 솟아 있는 험준한 언덕으로 몰래 기병들을 파견했다. 그 기병들에게는 로마인들이 그 언덕에 사람이 없다고 생각하고 점령할 때까지 조용히 대기하라는 지시가 내려져 있었다. 또한 그는 코끼리들에 인도인 조종사들을 태우고, 틈새와 토壘를 통해 가능한 한 온 힘을 다해 풀비우스의 진영으로 돌입하라고 명령했다.
σαλπικτὰς δὲ αὐτοῖς καὶ βυκανητάς τινας ἐξ ὀλίγου διαστήματος ἕπεσθαι κελεύσας, προσέταξεν, ὅταν ἔνδον γένωνται, τοὺς μὲν θόρυβον πολὺν ἐγείρειν περιθέοντας, ἵνα πολλοὶ δόξωσιν εἶναι, τοὺς δε ῥωμαΐζοντας βοᾶν ὅτι Φούλουιος ὁ Ῥωμαίων στρατηγὸς κελεύει, τὸ στρατόπεδον ἐκλιπόντας, ἐπὶ τὸν ἐγγὺς λόφον ἀναπηδᾶν.
그리고 그들의 바로 뒤에서 몇몇 나팔수와 호른 연주자들을 뒤따르게 한 뒤, 진영 내부로 들어가면 한쪽 무리는 대군인 것처럼 보이도록 이리저리 뛰어다니며 큰 소란을 피우고, 다른 쪽 무리는 로마어로 “로마의 장군 풀비우스가 진영을 버리고 근처 언덕으로 대피하라고 명령하신다”라고 외치도록 지시했다.
τόδε μὲν ἦν τὸ στρατήγημα τοῦ Ἀννίβου, καὶ τούτων τὰ μὲν πρῶτα πάντα κατὰ νοῦν ἀπήντησεν·
이것이 한니발의 계책이었고, 이 일들의 첫 단계는 모두 그의 뜻대로 맞아떨어졌다.
οἵτε γὰρ ἐλέφαντες ἐσῆλθον τοὺς φύλακας καταπατήσαντες, καὶ οἱ σαλπικταὶ τὸ αὑτῶν ἐποίουν, καὶ ὁ θόρυβος Ῥωμαίοις ἐξ εὐνῆς ἀνισταμένοις ἐν μελαίνῃ νυκτὶ ἀδόκητος ἐμπεσὼν ἐπιφοβώτατος ἦν, τῶν τε ῥωμαϊζόντων ἀκούοντες ὅτι παρήγγελται φεύγειν ἐς τὸν λόφον, περὶ τοῦτʼ ἐγίγνοντο.
코끼리들이 초병들을 짓밟고 진입했고, 나팔수들도 자신들의 역할을 수행했으며, 칠흑 같은 밤에 잠자리에서 일어나던 로마인들에게 불시에 들이닥친 소란은 극도의 공포를 안겨주었고, 로마어로 언덕으로 도망치라는 지시를 들은 자들이 그쪽으로 향하려 했기 때문이다.
§742Φούλουιος δὲ ἀεί τινα προσδοκῶν ἐνέδραν, καὶ τοῦτο ὑποπτεύων ἐν ἅπασι τοῖς Ἀννίβου, εἴθʼ ὑπʼ οἰκείας τότε συνέσεως, εἴτε θεολήπτῳ γνώμῃ προσπεσών, εἴτε παρʼ αἰχμαλώτου τὰ ἀκριβέστατα μαθών, τοὺς χιλιάρχους ὀξέως ἐπέστησε ταῖς ἐς τὸ λόφον ἀγούσαις ὁδοῖς, κωλύειν τοὺς διʼ αὐτῶν φερομένους, καὶ μεταδιδάσκειν ὅτι τοῦτʼ οὐχ ὁ στρατηγὸς Ῥωμαίων ἀλλʼ Ἀννίβας ἐκήρυξεν ἐνεδρεύων.
그러나 풀비우스는 항상 어떤 매복이 있을 것을 예상하고 한니발의 모든 행동에서 이를 의심하고 있었는데, 그것이 당시 그 자신의 총명함 때문이었는지, 신의 영감을 받은 판단이 내렸기 때문인지, 아니면 포로로부터 가장 정확한 정보를 입수했기 때문인지는 알 수 없으나, 신속하게 천인대장들을 언덕으로 통하는 길목에 배치하여 그 길로 도망치는 자들을 저지하고, “이것은 로마의 장군이 아니라 매복을 꾸민 한니발이 선포한 것이다”라고 가르쳐 바로잡게 했다.
αὐτὸς δὲ τοῖς χώμασι φυλακὰς ἀκριβεῖς ἐπιστήσας, μή τις ἔφοδος ἔξωθεν ἄλλη γένοιτο, ἐβοηδρόμει μεθʼ ἑτέρων ἀνὰ τὸ στρατόπεδον ἅπαντα ἔχειν ἀσφαλῶς, καὶ ὀλίγους τοὺς μετὰ τῶν ἐλεφάντων ἐσελθόντας εἶναι.
그는 스스로 외곽으로부터 다른 습격이 있지 않도록 토壘에 엄격한 경비를 배치했고, 다른 이들과 함께 진영 안을 사방으로 돌며 모든 것을 안전하게 지키는 한편, 코끼리와 함께 진입한 자들은 극소수라고 일러주었다.
δᾷδάς τε ἧπτε καὶ πῦρ πανταχόθεν ἤγειρε, καὶ καταφανὴς ἦν ἡ τῶν ἐσελθόντων ὀλιγότης, ὥστε αὐτῶν πάνυ καταφρονήσαντες οἱ Ῥωμαῖοι, ἐς ὀργὴν ἐκ τοῦ πρὶν δέους μεταβαλόντες, εὐμαρῶς οἷα ψιλοὺς καὶ ὀλίγους διέφθειραν.
그는 횃불을 밝히고 도처에서 불을 피우게 하여 진입한 자들의 수가 적음이 확연히 드러나게 했고, 이에 로마인들은 그들을 철저히 얕잡아보고 이전의 공포에서 분노로 돌아서서, 무장이 가볍고 수도 적은 그들을 쉽게 섬멸했다.
οἱ δὲ ἐλέφαντες οὐκ ἔχοντες εὐρύχωρον οὐδὲν ἐς ἀναστροφήν, εἰλούμενοι περὶ σκηνὰς καὶ φάτνας, ἐβάλλοντο πρὸς ἁπάντων ἐπιτυχῶς διὰ τὴν στενότητα τοῦ χωρίου καὶ τὸ μέγεθος τῶν σωμάτων, μέχρι περιαλγοῦντές τε καὶ ἀγανακτοῦντες, καὶ ἐπιδραμεῖν ἐς τοὺς πολεμίους οὐκ ἔχοντες, τοὺς ἐπιβάτας σφῶν ἀπεσείοντο καὶ κατεπάτουν σὺν ὀργῇ καὶ βοῇ πάνυ ἠγριωμένοι, καὶ ἐξεπήδων ἐκ τοῦ στρατοπέδου.
한편 코끼리들은 방향을 돌릴 만한 넓은 공간이 없어 천막과 여물통 주변에서 꼼짝달싹 못 하다가, 장소의 협소함과 거대한 몸집 때문에 사방에서 효과적으로 공격을 받았고, 결국 극심한 통증과 격분에 휩싸여 적에게 돌진할 수도 없게 되자, 자신들의 조종사들을 떨어뜨리고 완전히 난포해져 분노와 비명 속에서 그들을 짓밟고 진영 밖으로 뛰쳐나갔다.
Φούλουιος μὲν δὴ Φλάκκος εὐσταθῶς καὶ εὐμηχάνως αἰφνιδίῳ συνενεχθεὶς ἐνέδρᾳ περιῆν τοῦ Ἀννίβου, καὶ τὸν στρατὸν περιέσωζεν ἀεὶ πεφρικότα τὰς Ἀννίβου μηχανάς·
이처럼 풀비우스 플라쿠스는 갑작스럽게 들이닥친 매복에 침착하고 기지 있게 대처하여 한니발을 이겼고, 한니발의 계책에 항상 떨고 있던 군대를 구출해 냈다.
§743ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπεὶ τῆς πείρας ἀπέτυχεν, ἐς Λευκανοὺς διελθὼν ἐχείμαζε, καὶ ἐπὶ τρυφῆς ἦν οὐ συνήθους, ἐρωμένην τε εἶχεν ἄγριος ἀνήρ.
한편 한니발은 이 시도가 실패로 돌아가자 루카니아인들의 영토로 이동하여 겨울을 보냈는데, 그곳에서 평소와 달리 사치스러운 생활을 영위했으며, 거친 성정의 사내임에도 정부를 두었다.
καὶ εὐθὺς αὐτῷ κατʼ ὀλίγον ἐτρέπετο πάντα.
그리고 즉시 그에게는 모든 일이 조금씩 악화되어 갔다.
Φούλουιος δʼ ἐς Καπύην πρὸς τὸν συστράτηγον ἐπανῄει, καὶ τοῖς Καπυαίοις προσέβαλλον ἄμφω καρτερῶς, ἐπειγόμενοι χειμῶνος ἑλεῖν τὴν πόλιν, ἕως Ἀννίβας ἠρεμεῖ.
풀비우스는 카푸아에 있는 공동 장군에게로 돌아갔고, 두 사람은 한니발이 가만히 있는 동안 겨울 중에 도시를 함락시키고자 서둘러 카푸아인들을 격렬하게 공격했다.
Καπυαῖοι δέ, τῶν τροφῶν σφᾶς ἐπιλειπουσῶν καὶ οὐδαμόθεν ἄλλων ἐπεισαγομένων, ἐνεχείρισαν ἑαυτοὺς τοῖς στρατηγοῖς·
카푸아인들은 식량이 바닥나고 다른 어디서도 수입해 올 수 없게 되자 장군들에게 항복했다.
ἐνεχείρισαν δὲ καὶ ὅσοι Λιβύων αὐτοὺς ἐφρούρουν, αὐτοῖς στρατηγοῖς, Ἄννωνι ἑτέρῳ καὶ Βώσταρι.
그들을 경비하고 있던 리비아인들도 자신들의 장군들인 또 다른 안논 및 보스타르와 함께 항복했다.
Ῥωμαῖοι δὲ τῇ μὲν πόλει φρουρὰν ἐπέστησαν, καὶ ὅσους ηὗρον αὐτομολοῦντας, χεῖρας αὐτῶν ἀπέτεμον·
로마인들은 도시에 수비대를 배치하고, 도망치다 붙잡힌 자들의 손을 잘라냈다.
Λιβύων δὲ τοὺς μὲν ἐπιφανεῖς ἐς Ῥώμην ἔπεμψαν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἀπέδοντο.
리비아인들 중 신분이 높은 자들은 로마로 보냈고, 나머지 자들은 노예로 팔았다.
καὶ Καπυαίων αὐτῶν τοὺς μὲν αἰτίους μάλιστα τῆς ἀποστάσεως ἀπέκτειναν, τῶν δʼ ἄλλων τὴν γῆν ἀφείλοντο μόνον.
그리고 카푸아인들 중에서도 배반에 가장 앞장섰던 주동자들을 처형하고, 다른 이들에게서는 토지만을 몰수했다.
εὔφορος δʼ ἐστὶν ἐς σῖτον ἡ περὶ τὴν Καπύην πᾶσα· πεδιὰς γάρ ἐστιν.
카푸아 주변의 모든 토지는 곡물이 풍성하게 열리는데, 평야 지대이기 때문이다.
Καπύη μὲν δὴ πάλιν ἐς Ῥωμαίους ἐπανῆκτο, καὶ μέγα τοῦτο Λιβύων ἐς τὴν Ἰταλίαν πλεονέκτημα περιῄρητο.
이리하여 카푸아는 다시 로마인들의 손으로 돌아갔고, 이탈리아에서 리비아인들이 가졌던 이 커다란 이점은 박탈당했다.
§744ἐν δὲ Βρεττίοις, οἳ μέρος εἰσὶ τῆς Ἰταλίας, ἀνὴρ ἐκ πόλεως Τισίας φρουρουμένης ὑπὸ τῶν Λιβύων, ἐθίσας ἀεί τι λῄζεσθαι καὶ φέρειν τῷ φρουράρχῳ, καὶ παρὰ τοῦτο αὐτῷ συνήθης ἐς πάντα γεγονὼς καὶ σχεδὸν συστράτηγος, ἤλγει τῶν φρουρῶν ἐς τὴν πατρίδα ὑβριζόντων συνθέμενος οὖν τῷ Ῥωμαίων στρατηγῷ, καὶ πιστὰ δοὺς καὶ λαβών, ἑκάστοτέ τινας ὡς αἰχμαλώτους ἐσῆγεν ἐς τὴν ἄκραν, καὶ τὰ ὅπλα αὐτῶν ἐσέφερεν ὡς σκῦλα.
이탈리아의 일부인 브레티움에서, 리비아인들의 수비대가 지키고 있던 티시아 출신의 한 사내가 늘 무언가를 약탈하여 수비대장에게 가져다주는 것을 습관으로 삼고 있었는데, 이 일로 인해 수비대장과 모든 면에서 친해져 거의 부장과 같은 존재가 되었으나, 수비대가 자신의 조국에 무도하게 구는 것에 마음 아파하고 있었다. 그리하여 그는 로마의 장군과 공모하여 서로 신뢰의 표를 주고받은 뒤, 매번 몇 사람을 포로처럼 성채 안으로 데려가고 그들의 무기를 전리품인 것처럼 들여보냈다.
ἐπεὶ δὲ πλέονες ἐγένοντο, ἐξέλυσεν αὐτοὺς καὶ ὥπλισε, καὶ τὴν Λιβύων φρουρὰν ἀνεῖλε, καὶ παρὰ Ῥωμαίων ἄλλην ἐσηγάγετο.
그들의 수가 많아지자 그는 그들을 풀어주고 무장시킨 뒤 리비아인 수비대를 전멸시켰고, 로마인들로부터 다른 수비대를 맞아들였다.
Ἀννίβου δὲ οὐ πολὺ ὕστερον παροδεύοντος αὐτούς, οἱ μὲν φρουροὶ καταπλαγέντες ὑπὸ τοῦ δέους ἐξέφυγον ἐς Ῥήγιον, οἱ δὲ Τισιᾶται παρέδωκαν αὑτοὺς τῷ Ἀννίβᾳ.
그러나 얼마 지나지 않아 한니발이 그들 곁을 지나가자, 수비대는 두려움에 사로잡혀 레기온으로 도망쳤고, 티시아 주민들은 한니발에게 항복했다.
καὶ ὁ Ἀννίβας τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἔκαυσε, τῇ δὲ πόλει φρουρὰν ἐπέστησεν ἄλλην.
한니발은 반란에 책임을 가졌던 자들을 불태워 죽였고, 도시에 또 다른 수비대를 배치했다.