§632Τάραντα δὲ φρουρουμένην ὑπὸ Ῥωμαιων Κονωνεὺς ὧδε προύδωκεν.
로마인들이 수비하고 있던 타렌툼을 코노네우스는 다음과 같이 배반하여 넘겨주었다.
κυνηγετεῖν εἴθιστο ὁ Κονωνεύς, καὶ φέρων ἀεί τι τῷ φρουράρχῳ Λιουίῳ συνήθης ἐκ τοῦδε ἐγεγένητο.
코노네우스는 사냥하는 버릇이 있었는데, 늘 사냥감의 일부를 수비대장 리비우스에게 가져다주었기에 이 일로 그와 친해지게 되었다.
ὡς δὲ ἐν πολεμουμένῃ χώρᾳ, νυκτὸς ἔφη δεῖν κυνηγετεῖν καὶ νυκτὸς φέρειν τὰ λαμβανόμενα.
그러나 전쟁 중인 지역의 특성상, 그는 밤에 사냥을 해야 하고 잡은 것은 밤에 가져와야 한다고 말했다.
νυκτὸς οὖν αὐτῷ τῶν πυλῶν ἀνοιγομένων, συνθέμενος Ἀννίβᾳ καὶ στρατιώτας λαβών, τοὺς μὲν ἔκρυψεν ἐν λόχμῃ τινὶ πλησίον, τοὺς δʼ ἐπακολουθεῖν ἐκέλευσεν ἑαυτῷ διʼ ὀλίγου, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ προσιέναι, θώρακας ἔνδοθεν ὑπεζωσμένους καὶ ξίφη, τὰ δʼ ἐκτὸς ὡς ἂν ἐς κυνηγέτας ἐσκευασμένους.
그리하여 밤에 그를 위해 문이 열리자, 그는 한니발과 약속하고 군사들을 데려왔는데, 일부는 근처의 어떤 수풀 속에 숨겨두고, 일부는 조금 거리를 두고 자신을 뒤따라오게 했으며, 나머지 일부는 내면에 흉갑과 칼을 차고 겉은 사냥꾼처럼 차려입은 채 자신과 함께 나아가게 했다.
κάπρον τε αὐτοῖς ἐπὶ ξύλων ἐπιθεὶς ἧκε νυκτὸς ἐπὶ τὰς πύλας.
그는 그들에게 통나무 위에 얹은 멧돼지를 메게 하고 밤에 성문으로 왔다.
καὶ τῶν φυλάκων, ὥσπερ ἔθος ἦν, ἀνοιξάντων, οἱ μὲν συνεσελθόντες αὐτῷ τοὺς ἀνοίξαντας αὐτίκα διεχρῶντο, οἱ δʼ ἑπόμενοι κατὰ σπουδὴν συνεσέπιπτον ἐκείνοις, καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς λόχμης ἐδέχοντο, καὶ τὰς πύλας ἀνεῴγνυον τῷ Ἀννίβᾳ.
경비병들이 늘 그렇듯 성문을 열어주자, 그와 함께 들어간 자들은 문을 열어준 자들을 즉시 처단했고, 뒤따르던 자들이 황급히 그들과 함께 밀고 들어와 수풀 속에 있던 자들을 맞아들이고 한니발을 위해 성문을 활짝 열었다.
ὁ δὲ ἔσω παρελθὼν τῆς μὲν ἄλλης πόλεως εὐθὺς ἐκράτει, καὶ τοὺς Ταραντίνους ἑταιρισάμενος τὴν ἄκραν ἔτι φρουρουμένην ἐπολιόρκει.
한니발은 성안으로 들어와 즉시 도시의 다른 부분을 장악했고, 타렌툼인들을 아군으로 포섭한 뒤, 여전히 수비대들이 지키고 있던 아크로폴리스를 포위 공격했다.
§633ὧδε μὲν Κονωνεὺς Τάραντα προύδωκε·
이리하여 코노네우스는 타렌툼을 배반하여 넘겼다.
Ῥωμαῖοι δʼ ὅσοι τὴν ἀκρόπολιν εἶχον, ε͂ς μὲν πεντακισχιλίους ἦσαν, καὶ αὐτοῖς Ταραντίνων τέ τινες προσεχώρουν, καὶ ὁ τῆς ἐν Μεταποντίῳ φρουρᾶς ἡγεμὼν τὸ ἥμισυ τῆς φρουρᾶς ἔχων ἦλθε, βελῶν τε καὶ ὀργάνων πολλῶν ηὐπόρουν, ὡς ἀπὸ τείχους εὐμαρῶς ἀμύνεσθαι τὸν Ἀννίβαν.
한편 아크로폴리스를 지키고 있던 로마인들은 오천 명 정도였는데, 그들에게 타렌툼인들 중 일부도 합세했고, 메타폰티움의 수비대장도 수비대의 절반을 거느리고 합류했다. 그들은 많은 투척 무기와 장비들을 풍부하게 갖추고 있어서 성벽 위에서 한니발을 쉽게 방어할 수 있었다.
ηὐπόρει δὲ καὶ ὁ Ἀννίβας.
한니발 역시 풍부하게 장비를 갖추고 있었다.
πύργους τε οὖν καὶ καταπέλτας ἐπάγων καὶ χελώνας ἔνια διέσειε, καὶ δρεπάνοις ἀπὸ κάλων ἐπάλξεις τε κατέσυρε καὶ τὸ τεῖχος ἀπεγύμνου.
그리하여 그는 공성탑과 투석기, 그리고 귀갑차를 동원하여 성벽의 일부를 흔들었고, 밧줄에 매단 대낫으로 흉벽을 끌어내려 성벽을 무방비 상태로 만들었다.
οἱ δὲ λίθους μὲν ἐπὶ τὰς μηχανὰς ἀφιέντες πολλὰ συνέτριβον, βρόχοις δὲ τὰ δρέπανα περιέσπων, καὶ πολλάκις ἐκθέοντες ἄφνω συνετάρασσον ἀεί τι καὶ κτείναντες ἐπανῄεσαν.
그러나 수비대 측은 무기들을 향해 돌을 던져 많은 것들을 부수었고, 올가미로 대낫을 잡아끌어 젖혔으며, 자주 기습적으로 출격하여 적들을 혼란에 빠뜨리고 매번 군사들을 죽인 뒤에 퇴각했다.
ὡς δὲ καὶ πνεῦμά ποτε λάβρον ἐθεάσαντο, οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ τείχους δᾷδας ἡμμένας καὶ στύππιον καὶ πίσσαν αὐτοῦ τοῖς μηχανήμασιν ἐπερρίπτουν, οἱ δὲ καὶ ἐκδραμόντες ὑπέθηκαν.
또 한 번은 거센 바람이 부는 것을 보고는, 일부는 성벽 위에서 불붙은 횃불과 삼실, 역청을 그의 무기들 위로 던졌고, 다른 이들은 출격하여 무기들 밑에 그것들을 놓아두었다.
ἀπογνοὺς οὖν ὁ Ἀννίβας τῆσδε τῆς πείρας περιετείχισε τὴν πόλιν, χωρίς γε τοῦ πρὸς θαλάσσῃ μέρους·
그리하여 한니발은 이 시도를 단념하고, 바다 쪽을 향한 부분을 제외하고 도시 주위에 포위벽을 쌓았는데, 바다 쪽은 그렇게 하기가 불가능했기 때문이다.
οὐ γὰρ ἦν καὶ τοῦτο δυνατόν. καὶ παραδοὺς Ἄννωνι τὴν πολιορκίαν, ἐς Ἰάπυγας ἀνεχώρει.
그리고 한노에게 포위 공격을 맡기고 자신은 야피기아로 퇴각했다.
§634λιμένες δʼ εἰσὶ τοῖς Ταραντινοις πρὸς βορρᾶν ἄνεμον ἐκ πελάγους ἐσπλέοντι διὰ ἰσθμοῦ, καὶ τὸν ἰσθμὸν ἀπέκλειον γεφύραις, ὧν τότε κρατοῦντες οἱ Ῥωμαίων φρουροὶ σφίσι μὲν ἐδέχοντο τὴν ἀγορὰν ἐκ θαλάσσης, Ταραντίνοις δʼ ἐκώλυον ἐσκομίζεσθαι.
타렌툼인들은 외해에서 지협을 통과해 항해해 들어오는 자 기준 북풍을 마주하는 쪽에 항구들을 두고 있었는데, 그 지협을 교량들로 가로막아 두었다. 당시 그 교량들을 장악하고 있던 로마인 수비대는 자신들을 위해서는 바다로부터 식량을 공급받았지만, 타렌툼인들을 위해서는 반입되는 것을 막았다.
ὅθεν ἠπόρουν ἀγορᾶς οἱ Ταραντῖνοι, ἕως ἐπελθὼν αὐτοῖς ὁ Ἀννίβας ἐδίδαξε λεωφόρον ὁδόν, ἣ διὰ μέσης τῆς πόλεως ἔφερεν ἀπὸ τῶν λιμένων ἐπὶ τὴν νοτιον θαλασσαν, ὀρύξαντας, ἰσθμὸν ἕτερον ποιήσασθαι.
이 때문에 타렌툼인들은 식량이 궁해졌는데, 마침내 한니발이 그들에게 와서 항구들로부터 남쪽 바다로 도시 한가운데를 가로질러 통하는 대로를 파내어 또 다른 통로를 만들도록 가르쳐주었다.
καὶ οἱ μὲν οὕτω πράξαντες εἶχόν τε ἀγοράν, καὶ τριήρεσι τοὺς Ῥωμαίων φρουροὺς ναῦς οὐκ ἔχοντας ὑπὸ τὸ τεῖχος ἔβλαπτον, ὅτε μὴ χειμὼν εἴη μάλιστα, καὶ τὴν ἀγορὰν τὴν καταπλέουσαν ἐκείνοις ἀφῃροῦντο·
그들이 그렇게 행하자 식량을 확보할 수 있게 되었고, 배가 없던 로마인 수비대를 삼단노선들로 성벽 아래에서 괴롭혔는데, 특히 겨울이 아닐 때 그러했으며, 그들을 위해 입항하는 식량을 빼앗았다.
οἱ δʼ ἠπόρουν.
이에 이번에는 수비대가 궁해졌다.
καὶ νυκτὸς αὐτοὶς Θουρίων σῖτόν τε ναυσὶ πεμπόντων καὶ τριήρεις ἐς φυλακὴν τῶν νεῶν, οἱ Ταραντῖνοι καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς Λίβυες πυθόμενοι καὶ λοχήσαντες ἔλαβον αὐτῷ τε σίτῳ καὶ αὐτοῖς ἀνδράσιν ἁπάσας.
그리고 밤에 투리이인들이 배들로 그들에게 곡물을 보내고 배들을 호위하기 위해 삼단노선들을 보냈을 때, 타렌툼인들과 그들과 함께 있던 리비아인들은 이를 알아차리고 매복해 있다가, 곡물은 물론 선원들까지 포함해 모든 배를 나포했다.
πρεσβευομένων δὲ θαμινὰ τῶν Θουρίων, καὶ ἀξιούντων λύσασθαι τοὺς εἰλημμένους, οἱ Ταραντῖνοι τοὺς φοιτῶντας αὐτῶν μετέπειθον ἐς Ἀννίβαν.
투리이인들이 자주 사절을 보내어 사로잡힌 자들을 대속해 달라고 요구하자, 타렌툼인들은 찾아온 그들의 사절들을 설득하여 한니발의 편으로 돌아서게 했다.
καὶ ὁ Ἀννίβας ὅσους εἶχε Θουρίων αἰχμαλώτους, εὐθὺς ἀπέλυεν.
그러자 한니발은 자신이 잡고 있던 투리이인 포로들을 즉시 풀어주었다.
οἱ δὲ τοὺς οἰκείους σφῶν βιασάμενοι, τὰς πύλας Ἄννωνι ἀνέῳξαν.
이들은 자신들의 동포들을 설득하여 한노에게 성문을 열어주었다.
καὶ Θούριοι μὲν Ῥωμαίοις Τάραντα περιποιούμενοι ἔλαθον οὕτως ὑπὸ Καρχηδονίοις αὐτοὶ γενόμενοι·
이리하여 투리이인들은 로마인들을 위해 타렌툼을 보존해주려다가, 오히려 자신들이 부지불식간에 카르타고인들의 지배하에 놓이게 되었다.
ἡ δʼ ἐν τῇ πόλει φρουρὰ Ῥωμαίων ἐς Βρεντέσιον λαθοῦσα διεπλευσεν.
한편 그 도시에 있던 로마인 수비대는 몰래 브렌테시움으로 배를 타고 도망쳤다.