§424καταθορόντες δʼ ἀπὸ τῶν ἵππων οἱ στρατηγοί, καὶ μετʼ αὐτοὺς ὅσοι ἄλλοι ἦσαν ἐπὶ ἵππων, ἐπεζομάχουν τοῖς ἱππεῦσι τοῖς Ἀννίβου κεκυκλωμένοι.
장군들이 말에서 뛰어내렸고, 그들을 따라 말에 타고 있던 다른 모든 이들도 말에서 내려, 포위된 채 한니발의 기병들과 보병전을 벌였다.
καὶ πολλὰ μὲν ἐξ ἐμπειρίας σὺν εὐψυχίᾳ καὶ ἀπονοίᾳ λαμπρὰ ἔδρασαν, ἐμπίπτοντες σὺν ὀργῇ τοῖς πολεμίοις, πανταχόθεν δὲ ἀνῃροῦντο, περιτρέχοντος αὐτοὺς τοῦ Ἀννίβου, καὶ τοὺς ἰδίους ὁτὲ μὲν ἐξοτρύνοντος καὶ παρακαλοῦντος τὸ λείψανον τῆς νίκης ἐκπονῆσαι, ὁτὲ δʼ ἐπιπλήσσοντός τε καὶ ὀνειδίζοντος, εἰ τὸ πλῆθος νενικηκότες ὀλίγων οὐ περιέσονται.
그들은 경험과 용기, 그리고 죽음을 무릅쓴 각오로 분노를 품고 적들에게 달려들어 많은 눈부신 공을 세웠으나, 한니발이 그들 주위를 말을 타고 돌면서, 때로는 자기 병사들을 독려하고 권고하여 승리의 마무리를 짓도록 하고, 때로는 그들이 대군을 이겨놓고 이 소수의 사람들을 제압하지 못하겠느냐며 꾸짖고 책망하는 가운데, 사방에서 살해당했다.
Ῥωμαῖοι δʼ, ἕως μὲν αὐτοῖς ὁ Αἰμίλιος καὶ ὁ Σερουίλιος περιῆσαν, πολλὰ δρῶντές τε καὶ πάσχοντες ὅμως ὑπέμενον ἐν τάξει·
로마군들은 에밀리우스와 세르빌리우스가 아직 살아 있는 동안에는, 많은 타격을 가하고 또한 받으면서도 질서를 유지하며 버텨냈다.
ἐπεὶ δʼ ἔπεσον αὐτῶν οἱ στρατηγοί, διὰ μέσων βιαζόμενοι τῶν ἐχθρῶν μάλα καρτερῶς κατὰ μέρη διέφευγον, οἱ μέν, ἔνθαπερ οἱ πρὸ αὐτῶν ἐπεφεύγεσαν, ἐς τὰ στρατόπεδα δύο ὄντα·
그러나 그들의 장군들이 전사하자, 적들의 한가운데를 매우 완강하게 뚫고 나와 부대별로 흩어져 도망쳤다.
καὶ σύμπαντες οἵδε ἐγένοντο ἀμφὶ τοὺς μυρίους καὶ πεντακισχιλίους, οἷς ὁ Ἀννίβας φυλακὴν ἐπέστησεν·
어떤 이들은 자신들보다 먼저 도망친 이들과 같은 곳, 즉 두 개의 진영으로 도망쳤는데, 이들을 모두 합하면 약 만 오천 명이었고 한니발은 이들에게 감시병을 세웠다.
οἱ δʼ ἐς Κάννας, περὶ δισχιλίους, καὶ παρέδωκαν ἑαυτοὺς οἵδε οἱ δισχίλιοι τῷ Ἀννίβᾳ.
다른 이들은 칸내로 도망쳤는데 약 이천 명이었으며, 이 이천 명은 한니발에게 항복했다.
ὀλίγοι δʼ ἐς Κανύσιον διέδρασαν, καὶ οἱ λοιποὶ κατὰ μέρος ἐσκεδάσθησαν ἀνὰ τὰς ὕλας.
소수의 사람들만이 카누시움으로 달아났고, 나머지는 부대별로 숲속으로 흩어졌다.
§425τοῦτο τέλος ἦν τῆς ἐπὶ Κάνναις Ἀννίβου τε καὶ Ῥωμαίων μάχης, ἀρξαμένης μὲν ὑπὲρ ὥραν δευτέραν, ληξάσης δὲ πρὸ δύο τῆς νυκτὸς ὡρῶν, οὔσης δʼ ἔτι νῦν ἀοιδίμου Ῥωμαίοις ἐπὶ συμφορᾷ·
이것이 한니발과 로마군 사이의 칸내 전투의 결말이었는데, 이 전투는 제이시가 지나 시작되어 밤이 되기 두 시간 전에 끝났으며, 오늘날까지도 로마인들에게 대재앙의 사건으로 회자되고 있다.
ἀπέθανον γὰρ αὐτῶν ἐν ταῖσδε ταῖς ὥραις πεντακισμύριοι, καὶ ζώντων ἐλήφθη πολὺ πλῆθος ἀπό τε τῆς βουλῆς πολλοὶ παρόντες ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπʼ αὐτοῖς ταξίαρχοί τε ν άντες καὶ λοχαγοὶ καὶ τῶν στρατηγῶν αὐτῶν οἱ ἄριστοι δύο.
왜냐하면 이 몇 시간 동안 그들 중 오만 명이 사망하고, 살아 있는 많은 이들이 포로로 잡혔기 때문이다. 현장에 있던 원로원 의원들 중에서도 많은 이들이 사망했고, 그들 외에도 모든 군사 트리부누스들과 백인대장들, 그리고 그들의 장군들 중 가장 뛰어난 두 사람이 사망했다.
ὁ δὲ φαυλότατός τε καὶ τῶν συμφορῶν αἴτιος ἀρχομένης τῆς τροπῆς ἐπεφεύγει.
가장 비열하며 이 재앙의 원인인 자는 패주가 시작되자마자 도망쳤다.
καὶ Ῥωμαῖοι δύο ἔτεσιν ἤδη περὶ τὴν Ἰταλίαν Ἀννίβᾳ πολεμοῦντες ἀπωλωλέκεσαν ἀνδρῶν ἰδίων τε καὶ συμμάχων ἐς δέκα μυριάδας.
로마인들은 이탈리아에서 한니발과 전쟁을 벌인지 이미 이년 만에, 자신들의 시민과 동맹군을 합쳐 약 십만 명을 잃었던 것이다.
§426Ἀννίβας δὲ νίκην ἀρίστην τε καὶ σπάνιον ἐξενεγκάμενος ἡμέρας μιᾶς στρατηγήμασι τέσσαρσι, τοῦ τε πνεύματος τῇ φορᾷ καὶ τοῖς ὑποκριθεῖσιν αὐτομολεῖν καὶ τοῖς προσποιηθεῖσι φεύγειν καὶ τοῖς ἐν μέσαις ταῖς φάραγξι κεκρυμμένοις, εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ἔργου τοὺς πεσόντας ἐπῄει, θεώμενος δὲ τῶν φίλων τοὺς ἀρίστους ἀνῃρημένους ᾤμωξε, καὶ δακρύσας εἶπεν οὐ χρῄζειν ἑτέρας τοιᾶσδε νίκης.
한편 한니발은 단 하루 만에 네 가지 지략, 즉 바람의 방향, 투항하는 척했던 자들, 도망치는 척했던 자들, 그리고 골짜기 한가운데 숨겨진 자들을 이용하여 가장 훌륭하고도 보기 드문 승리를 거두었는데, 전투가 끝난 즉시 전사자들을 살펴보았다. 그리고 자신의 친구들 중 가장 뛰어난 이들이 살해된 것을 보고 흐느껴 울었으며, 눈물을 흘리며 이와 같은 승리는 다시는 원치 않는다고 말했다.
ὃ καὶ Πύρρον φασὶν εἰπεῖν πρὸ αὐτοῦ, τὸν Ἠπείρου βασιλέα, Ῥωμαίων κἀκεῖνον ἐν Ἰταλίᾳ κρατοῦντα σὺν ὁμοίᾳ ζημίᾳ.
이보다 앞서 에페이로스의 왕 피로스도 이탈리아에서 로마군을 물리치고 비슷한 피해를 입었을 때 그렇게 말했다고 한다.
τῶν δὲ φυγόντων ἐκ τῆς μάχης οἱ μὲν ἐν τῷ μείζονι στρατοπέδῳ στρατηγὸν αὑτῶν ἑσπέρας ἑλόμενοι Πόπλιον Σεμπρώνιον, ἐβιάσαντο τοὺς Ἀννίβου φύλακας ὕπνου καὶ κόπου πλήρεις ὄντας, καὶ διέδραμον ἐς Κανύσιον περὶ μέσας νύκτας, ἀμφὶ τοὺς μυρίους, οἱ δʼ ἐν τῷ βραχυτέρῳ πεντακισχίλιοι τῆς ἐπιούσης ἡμέρας ἐλήφθησαν ὑπὸ τοῦ Ἀννίβου.
전투에서 도망친 자들 중, 큰 진영에 있던 자들은 저녁에 푸블리우스 셈프로니우스만을 자신들의 지휘관으로 선출하여, 졸음과 피로에 지쳐 있던 한니발의 감시병들을 힘으로 돌파하고 자정 무렵 카누시움으로 달아났는데 그 수는 약 만 명이었다. 작은 진영에 있던 오천 명은 이튿날 한니발에게 사로잡혔다.
Τερέντιος δὲ στρατὸν ἀγείρας τοὺς διερριμμένους ἐπειρᾶτο παραθαρρύνειν, καὶ στρατηγὸν αὐτοῖς ἐπιστήσας τῶν χιλιάρχων τινὰ Σκιπίωνα ἐς Ῥώμην διέδραμεν.
한편 테렌티우스는 흩어진 자들을 모아 군대를 재건하고 그들을 격려하려 애썼으며, 천인대장 중 한 명인 스키피오를 그들의 지휘관으로 세운 뒤 로마로 달아났다.