§422Διαπιπτούσης δὲ καὶ τῆσδε τῆς πείρας, ὁ Ἀννίβας τὸ σημεῖον ἐπῆρε τοῖς Κελτίβηρσι τοῖς πεντακοσίοις.
이 시도 또한 실패로 돌아가자, 한니발은 그 오백 명의 켈티베리아인들에게 신호를 보냈다.
οἱ δὲ τῆς τάξεως ἐκδραμόντες ἐς τοὺς Ῥωμαίους μετετίθεντο, καὶ τὰς ἀσπίδας αὐτοῖς καὶ τὰ δόρατα καὶ τὰ ξίφη τὰ φανερὰ ὤρεγον ὥσπερ αὐτομολοῦντες.
그들은 대열에서 달려 나와 로마군에게로 전향했고, 마치 탈영병인 것처럼 자신들의 방패와 창, 그리고 겉으로 보이는 칼을 그들에게 내밀었다.
καὶ ὁ Σερουίλιος αὐτοὺς ἐπαινέσας τὰ μὲν ὅπλα αὐτῶν αὐτίκα παρεῖλεν, ἐν δὲ μόνοις, ὡς ᾤετο, τοῖς χιτῶσιν ἔστησεν ὀπίσω·
세르빌리우스는 그들을 칭찬하며 그들의 무기를 즉시 수거했고, 그가 생각하기에 튜닉만을 입은 상태로 그들을 후방에 세워두었다.
οὐ γὰρ ἐδοκίμαζε καταδεῖν αὐτομόλους ἐν ὄψει πολεμίων, οὐδὲ ὑπώπτευεν ἐν χιτῶσι μόνοις ὁρῶν, οὐδὲ καιρὸς ἦν ἐν τοσῷδε πόνῳ.
적의 눈앞에서 투항자들을 묶어 두는 것을 좋게 여기지 않았고, 그들이 튜닉만을 입은 것을 보고 의심하지도 않았으며, 이러한 고투 속에서 그럴 겨를도 없었기 때문이다.
σπεῖραι δʼ ἕτεραι Λιβύων προσεποιήσαντο φεύγειν ἄχρι τῶν ὀρῶν, συναλαλάξασαι μέγα.
한편 리비아인의 다른 보병대들은 크게 함성을 지르며 산까지 도망치는 척했다.
σύμβολον δʼ ἦν ἡ βοὴ τοῖς ἐν ταῖς φάραγξι κεκρυμμένοις ἀναστρέφειν ἐς τοὺς διώκοντας.
이 함성은 골짜기에 숨어 있던 자들에게 추격자들을 향해 돌아서라는 신호였다.
καὶ εὐθὺς οἵ τε ψιλοὶ καὶ ἱππεῖς ἐκ τῆς ἐνέδρας ἐξεφαίνοντο, καὶ τὸ πνεῦμα κατέβαινε πολὺ καὶ ζοφῶδες, ἐς τὰς Ῥωμαίων ὄψεις μετὰ κονιορτοῦ φερόμενον·
그러자 즉시 경장보병과 기병들이 매복지에서 모습을 드러냈다. 또한 바람이 거세고 어둡게 불어닥쳐, 먼지와 함께 로마군의 얼굴로 몰아쳤다.
ὃ καὶ μάλιστα αὐτοὺς ἐκώλυε προορᾶν τοὺς πολεμίους.
이것이 무엇보다도 그들이 전방의 적을 바라보는 것을 방해했다.
τά τε βέλη Ῥωμαίοις μὲν πάντα ἀμβλύτερα διὰ τὴν ἀντιπνοιαν ἦν, τοῖς δὲ ἐχθροῖς ἐπιτυχῆ, τοῦ πνεύματος τὴν βολὴν συνωθοῦντος.
로마군에게는 맞바람 때문에 모든 투사물의 위력이 약해진 반면, 적들에게는 바람이 투사를 뒤에서 밀어주었기에 잘 명중했다.
οἱ δὲ οὔτε ἐκκλίνειν αὐτὰ προορῶντες οὔτʼ ἀφιέναι καλῶς δυνάμενοι, σφίσι τε αὐτοῖς περιπταίοντες, ἤδη ποικίλως ἐθορυβοῦντο.
그들은 투사물이 오는 것을 미리 보고 피할 수도 없었고 자신들의 것을 잘 쏠 수도 없었으며, 서로에게 부딪치며 넘어지면서 이미 여러모로 혼란에 빠져 있었다.
§423τότε δὴ τὸν καιρὸν ὁρῶντες τὸν ἐπηγγελμένον σφίσιν οἱ πεντακόσιοι, τὰ ξίφη τὰ βραχύτερα ἐκ τῶν κόλπων ἐπισπάσαντες πρώτους ἀνῄρουν ὧν ἦσαν ὀπίσω, μετὰ δʼ ἐκείνους, ἁρπάσαντες αὐτῶν τὰ ξίφη τὰ μείζω καὶ τὰς ἀσπίδας καὶ τὰ δόρατα, πᾶσιν ἐνέπιπτον καὶ μετεπήδων ἀφειδῶς·
그때 바로 그 오백 명은 자신들에게 약속된 기회를 보고, 품 속에서 짧은 검을 뽑아 들고 먼저 자신들이 등 뒤에 서 있던 자들을 살해했고, 그 뒤에는 그들의 긴 검과 방패와 창을 빼앗아 모두에게 달려들어 사정없이 덮쳤다.
καὶ φόνον εἰργάζοντο πλεῖστον οὗτοι μάλιστα, ἅτε πάντων ὄντες ὀπίσω.
특히 이들이 모든 이들의 등 뒤에 있었기에 가장 큰 살상을 저질렀다.
τό τε κακὸν ἤδη πολὺ τοῖς Ῥωμαίοις καὶ ποικίλον ἦν, πονουμένοις μὲν ὑπὸ τῶν ἐναντίων, κεκυκλωμένοις δʼ ὑπὸ τῆς ἐνέδρας, ἀναιρουμένοις δʼ ὑπὸ τῶν ἀναμεμιγμένων.
로마군에게 재앙은 이미 대단히 크고 다양했는데, 적들에 의해 곤경을 치르고 있으면서도 매복병들에게 포위당했고 게다가 내부에 섞여든 자들에 의해 살해당하고 있었기 때문이다.
οὐδʼ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτοὺς ἐδύναντο διὰ τοὺς ἐπικειμένους σφίσιν ἐκ μετώπου·
전면에서 밀어붙이는 적들 때문에 그들을 향해 돌아설 수도 없었다.
οὐδʼ ἐπεγίγνωσκον ἔτι αὐτοὺς εὐμαρῶς, Ῥωμαϊκὰς ἀσπίδας ἔχοντας.
그들이 로마식 방패를 들고 있었기에 이제는 그들을 쉽게 알아볼 수도 없었다.
ὑπὲρ ἅπαντα δʼ αὐτοὺς ὁ κονιορτὸς ἠνώχλει, καὶ οὐκ εἶχον οὐδʼ εἰκάσαι τὸ συμβαῖνον, ἀλλʼ οἷον ἐν θορύβῳ καὶ φόβῳ, πάντα πλείω νομίζοντες εἶναι, καὶ τὰς ἐνέδρας οὐ τοσαύτας, οὐδὲ τοὺς πεντακοσίους εἰδότες ὅτι ἦσαν πεντακόσιοι, ἀλλʼ ὅλον σφῶν τὸ στρατόπεδον ὑπὸ ἱππέων καὶ αὐτομόλων ἡγούμενοι κεκυκλῶσθαι, τραπέντες ἔφευγον ἀκόσμως, πρῶτοι μὲν οἱ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ, καὶ ὁ Τερέντιος αὐτοῖς ἐξῆρχε τῆς φυγῆς, μετὰ δʼ ἐκείνους οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντες, ὧν ὁ Σερουίλιος ἡγούμενος πρὸς τὸν Αἰμίλιον διέδραμε·
무엇보다도 먼지가 그들을 괴롭혀 무슨 일이 벌어지고 있는지 추측조차 할 수 없었다. 다만 혼란과 공포 속에서 흔히 그렇듯 모든 것을 더 크게 생각하여, 매복병들이 그 정도로 많지 않다는 것도, 그 오백 명이 단지 오백 명뿐이라는 것도 알지 못하고, 자신들의 전군이 기병들과 투항자들에 의해 포위되었다고 생각하여 패주하여 무질서하게 도망쳤다. 가장 먼저 우익에 있던 자들이 도망쳤고, 테렌티우스가 그들의 도주의 선두에 섰으며, 그 뒤를 이어 좌익을 맡았던 자들이 도망쳤는데, 그들의 지휘관 세르빌리우스는 에밀리우스에게로 달려갔다.
καὶ περὶ αὐτοὺς ἦν ὅσον ἄριστον ἱππέων τε καὶ πεζῶν, ἀμφὶ τοὺς μυρίους.
그리고 그들 주변에는 기병과 보병의 최정예가 있었는데, 그 수는 약 만 명에 달했다.