§419Αννίβου δʼ, ἐπεὶ τῆς πείρας ἐξέπιπτεν, αὐτίκα ἐς τὸ στρατόπεδον ἐπανελθόντος καὶ τὴν ὑπόκρισιν ἐκφήναντος, οὐδὲ τοῦτʼ ἐδίδασκε τὸν Τερέντιον πάνθʼ ὑπονοεῖν τὰ Ἀννίβου, ἀλλʼ ὡς εἶχεν, ἐν τοῖς ὅπλοις ἐς τὸ στρατήγιον ἐσδραμών, παρόντων ἔτι τῶν τε ἀπὸ βουλῆς καὶ ταξιάρχων καὶ χιλιάρχων, ᾐτιᾶτο περὶ τῶν οἰωνῶν τὸν Αἰμίλιον προφασίσασθαι καὶ νίκην φανερὰν ἀφελέσθαι τὴν πόλιν, ὀκνοῦντα ὑπὸ δειλίας, ἢ οἱ φθονοῦντα διὰ ζηλοτυπίαν.
그러나 한니발이 자신의 시도가 실패하자마자 즉시 진영으로 돌아가 그 위장을 드러냈음에도, 이 일조차 테렌티우스에게 한니발의 모든 움직임을 의심하도록 가르쳐주지 못했다. 오히려 그는 무장한 상태 그대로 장군의 막사로 뛰어 들어갔고, 원로원 의원들과 백인대장 및 천인대장들이 아직 배석해 있는 자리에서, 에밀리우스가 점괘를 핑계 삼아 비겁함으로 주저했거나 혹은 질투심으로 그를 반대하여 국가로부터 명백한 승리를 빼앗아 갔다고 비난했다.
οὕτω δʼ αὐτοῦ βοῶντος ὑπʼ ὀργῆς ἡ στρατιὰ περιεστῶσα τὴν σκηνὴν ἐπήκουε, καὶ τὸν Αἰμίλιον ἐβλασφήμουν.
그가 이처럼 분노하여 고함치자, 막사를 둘러싸고 있던 군대가 이 소리를 듣고 에밀리우스를 욕하기 시작했다.
ὁ δὲ πολλὰ μὲν εἶπε τοῖς ἔνδον συμφέροντα μάτην, Τερεντίῳ δέ, πλὴν Σερουιλίου, τῶν ἄλλων συντιθεμένων εἶξεν.
에밀리우스는 안에 있는 자들에게 유익한 말을 많이 했으나 허사였고, 세르빌리우스를 제외한 다른 이들이 테렌티우스에게 동조하자 결국 굴복했다.
καὶ τῆς ἐπιούσης ἐξέτασσεν αὐτὸς ἡγούμενος· παρεχώρει γὰρ ὁ Τερέντιος.
그리하여 다음 날에는 자신이 직접 군대를 이끌고 진형을 갖추었는데, 테렌티우스가 지휘권을 양보했기 때문이다.
Ἀννίβας δʼ ᾔσθετο, καὶ τότε μὲν οὐκ ἐπεξῆλθεν (οὐ γάρ πω πρὸς μάχην διετέτακτο), τῇ δʼ ἐπιούσῃ κατέβαινον ἐς τὸ πεδίον ἑκάτεροι, Ῥωμαῖοι μὲν ἐς τρία τεταγμένοι, μικρὸν ἀπʼ ἀλλήλων διεστῶτες, καὶ μέρος ἕκαστον αὐτῶν εἶχε τοὺς πεζοὺς ἐν μέσῳ, τοὺς δὲ ψιλοὺς καὶ ἱππέας ἑκατέρωθεν.
한니발은 이를 알아차렸으나 그때는 출격하지 않았다(아직 전투 대형이 준비되지 않았기 때문이다). 그 다음 날 양측은 평원으로 내려왔는데, 로마군은 세 대열로 배치되어 서로 약간의 간격을 두고 있었으며, 각 부대는 중앙에 보병을 배치하고 가벼운 무장을 한 병사들과 기병들을 양옆에 두었다.
στρατηγοὶ δʼ ἐφειστήκεσαν τῷ μέσῳ μὲν Αἰμίλιος, τῷ δὲ λαιῷ Σερουίλιος, Τερέντιος δὲ τοῖς ἐπὶ δεξιά, χιλίους ἀμφʼ αὑτὸν ἕκαστος ἔχων ἱππέας ἐπειλεγμένους, ἐπικουρεῖν ὅπῃ τι πονοίη.
지휘관들은 중앙에 에밀리우스, 좌익에 세르빌리우스가 배치되었고, 테렌티우스는 우익에 위치했으며, 각각 자신의 주변에 천 명의 엄선된 기병을 두어 어려움이 처한 곳이 있으면 어디든 도울 수 있게 했다.
οὕτω μὲν ἐτάξαντο Ῥωμαῖοι·
이와 같이 로마군은 진형을 갖추었다.
§420ὁ δʼ Ἀννίβας πρῶτα μέν, εἰδὼς περὶ μεσημβρίαν εὖρον ζοφώδη τὸν χῶρον ἐξ ἔθους ἐπιπνέοντα, προύλαβεν ὅπῃ κατὰ νώτου τὸ πνεῦμα ἔμελλεν ἕξειν·
한편 한니발은 우선 정오 무렵이면 그 지역에 관습적으로 모래바람을 동반한 어두운 동풍이 불어온다는 것을 알고 있었으므로, 바람을 등지고 싸울 수 있는 위치를 미리 선점했다.
ἔπειτα ἐς ὄρος περίφυτον καὶ φαραγγῶδες ἱππέας προενήδρευσε καὶ ψιλούς, οἷς εἴρητο, ὅταν αἱ φάλαγγες ἔργων ἔχωνται καὶ τὸ πνεῦμα ἐπίῃ, κατόπιν γίγνεσθαι τῶν πολεμίων.
이어서 나무가 우거지고 골짜기가 많은 산에 기병과 경장보병을 미리 매복시켰고, 대열이 본격적인 전투에 들어가고 바람이 불기 시작할 때 적의 배후를 치라고 그들에게 일러두었다.
ἄνδρας τε πεντακοσίους Κελτίβηρας ἐπὶ τοῖς μακροῖς ξίφεσιν ὑπὸ τοῖς χιτῶσιν ἄλλα ξίφη βραχύτερα περιέζωσεν, οἷς ἔμελλεν αὐτὸς ὅτε δέοι χρῆσθαι σημανεῖν.
또한 오백 명의 켈티베리아인 병사들에게 그들의 장검 외에도 튜닉 아래에 또 다른 짧은 검을 차게 했는데, 필요할 때 그들을 쓰기 위해 자신이 직접 신호를 보낼 참이었다.
σύμπασαν δὲ τὴν στρατιὰν κἀκεῖνος ἐς τρία διῄρει, καὶ τοὺς ἱππέας τοῖς κέρασιν ἐπέτασσεν ἐκ μεγάλων διαστημάτων, εἰ δύναιντο κυκλώσασθαι τοὺς πολεμίους.
그 역시 전군을 셋으로 나누고, 적을 포위할 수 있도록 기병들을 큰 간격을 두고 양 날개에 배치했다.
ἐπέστησε δὲ τῷ μὲν δεξιῷ Μάγωνα τὸν ἀδελφόν, τῷ δὲ ἑτέρῳ τὸν ἀδελφιδοῦν Ἄννωνα· τὸ δὲ μέσον αὐτὸς εἶχε κατὰ δόξαν Αἰμιλίου τῆς ἐμπειρίας.
그리고 우익에는 동생 마고를, 반대편에는 조카 한논을 임명했고, 자신은 에밀리우스의 명성 높은 경험에 대항하기 위해 중앙을 지켰다.
δισχίλιοί τε ἱππεῖς ἐπίλεκτοι παρέθεον αὐτῷ, καὶ Μαάρβαλ ἑτέρους ἔχων χιλίους ἐφήδρευεν ὅπῃ τι πονούμενον ἴδοι.
또한 이천 명의 엄선된 기병들이 그의 곁을 따랐고, 마하르발은 다른 천 명을 이끌고 어려움에 처한 곳이 보이면 도울 수 있도록 대기했다.
καὶ τάδε πράσσων ἐς δευτέραν παρέτεινεν ὥραν, ἵνα τὸ πνεῦμα θᾶσσον ἐπέλθοι.
이러한 조치들을 취하면서 그는 바람이 더 빨리 불어오도록 전투 개시를 제2시까지 늦추었다.
§421γενομένων δὲ πάντων εὐτρεπῶν ἑκατέροις, οἱ στρατηγοὶ διέθεον παρακαλοῦντες αὐτούς, καὶ ὑπεμίμνησκον οἱ μὲν γονέων τε καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῆς προγεγενημένης ἥττης, ὡς ἐν τῇδε τῇ μάχῃ περὶ σωτηρίας κριθησομένους, ὁ δʼ Ἀννίβας τῶν τε προγεγονότων ἐπὶ τοῖσδε τοῖς ἀνδράσι κατορθωμάτων, καὶ ὡς αἰσχρὸν ἡττᾶσθαι τῶν ἡττημένων.
양측의 모든 준비가 완료되자, 장군들은 동분서주하며 병사들을 격려했다. 한쪽은 부모와 자식, 아내 그리고 이전에 겪은 패배를 상기시키며 이 전투에서 자신들의 생존이 결정될 것임을 알렸고, 한니발은 이 자들을 상대로 거둔 과거의 성공들을 상기시키며 패자들에게 패하는 것은 수치스러운 일이라고 소리쳤다.
ἐπεὶ δʼ αἵ τε σάλπιγγες ἤχησαν καὶ αἱ φαλάγγες ἐβόησαν, πρῶτον μὲν αὐτῶν οἱ τοξόται καὶ σφενδονῆται καὶ λιθοβόλοι προδραμόντες ἐς τὸ μέσον ἀλλήλων κατῆρχον, μετὰ δὲ τούτους αἱ φάλαγγες ἐχώρουν ἐπὶ τὸ ἔργον, φόνος τε καὶ πόνος ἦν πολὺς ἐκθύμως ἀγωνιζομένων ἑκατέρων.
나팔이 울리고 대열이 함성을 지르자, 우선 그들 중 궁수와 투석병, 돌 던지는 병사들이 앞으로 달려 나가 서로 교전을 시작했다. 이들 뒤를 이어 본 대열이 본격적인 전투로 나아갔고, 양측이 격렬하게 싸웠기에 수많은 사상자와 고투가 발생했다.
ἐν ᾧ σημαίνει μὲν ὁ Ἀννίβας τοῖς ἱππεῦσι κυκλοῦσθαι τὰ κέρατα τῶν ἐχθρῶν, οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς ὀλιγώτεροι τῶν πολεμίων ὄντες ἀντιπαρῆγον αὐτοῖς, καὶ τὴν τάξιν ἐκτείναντες ἐπὶ λεπτὸν ἠγωνίζοντο ὅμως ὑπὸ προθυμίας, καὶ μάλισθʼ οἱ τὸ λαιὸν ἔχοντες ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ.
그 와중에 한니발은 기병들에게 적의 날개를 포위하라고 신호를 보냈고, 로마의 기병들은 적보다 수가 적었음에도 그들을 대적하여 나아가 대열을 얇게 늘리면서도 열의를 다해 싸웠는데, 특히 바다 쪽의 좌익을 차지한 자들이 그러했다.
Ἀννίβας δὲ καὶ Μαάρβαλ ὁμοῦ τοὺς περὶ σφᾶς ἐπῆγον κραυγῇ ἀπλέτῳ καὶ βαρβαρικῇ, νομίσαντες ἐκπλήξειν τοὺς ἐναντίους.
한니발과 마하르발은 자신들의 주변 병사들을 이끌고 적들을 놀라게 할 생각으로 엄청나고 야만적인 함성을 지르며 돌격했다.
οἱ δὲ καὶ τούτους εὐσταθῶς καὶ ἀκαταπλήκτως ὑπέμενον.
그러나 로마군 역시 이들을 동요 없이 두려움 없이 받아쳐 내었다.