§316ὁ δὲ Φάβιος καὶ τότε τῆς αὐτῆς γνώμης ἐχόμενος εἵπετο, καὶ τῆς Γερωνίας ἀποσχὼν δέκα σταδίους ἐστρατοπέδευε, λαβὼν ἐν μέσῳ ποταμὸν Αὔφιδον.
한편 파비우스는 그때도 같은 견해를 고수하며 추격했고, 게루니아에서 십 스타디온 떨어진 곳에 진을 치고 그 중간에 아우피두스강을 끼었다.
ληγόντων δὲ αὐτῷ τῶν ἓξ μηνῶν ἐφʼ οὓς αἱροῦνται Ῥωμαῖοι τοῦς δικτάτορας, οἱ μὲν ὕπατοι Σερουίλιός τε καὶ Ἀτίλιος ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἀρχὰς ἐπανῄεσαν, καὶ ἦλθον ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, καὶ ὁ Φάβιος ἐς Ῥώμην ἀπῄει, γίγνονται δέ τινες ἐν τῷδε τῷ χειμῶνι Ἀννίβᾳ καὶ Ῥωμαίοις ἀκροβολισμοὶ συνεχεῖς ἐς ἀλλήλους·
로마인들이 독재관을 선출하는 임기인 육 개월이 그에게 만료되어 가고 있었으므로, 집정관들인 세르빌리우스와 아틸리우스는 자신들의 지휘권으로 복귀하여 진영에 도착했고, 파비우스는 로마로 돌아갔다.
καὶ τὰ Ῥωμαίων ἐπικυδέστερα καὶ εὐθαρσέστερα ἦν.
이 겨울 동안 한니발과 로마인들 사이에 지속적인 소규모 교전들이 발생했는데, 로마군이 더 우세하고 기세가 좋았다.
ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπέστελλε μὲν ἀεὶ τὰ γιγνόμενα Καρχηδονίοις ὑπερεπαίρων, τότε δὲ ἀπολωλότων αὐτῷ πολλῶν ἠπόρει, καὶ στρατιὰν ᾔτει καὶ χρήματα.
한니발은 항상 카르타고인들에게 일어난 일들을 대단히 과장하여 편지를 보내고 있었으나, 그때는 많은 병사를 잃어 곤경에 처했으므로 군대와 자금을 요구했다.
οἱ δὲ ἐχθροὶ πάντα ἐπισκώπτοντες τὰ Ἀννίβου, καὶ τότε ὑπεκρίνοντο ἀπορεῖν ὅτι, τῶν νικώντων οὐκ αἰτούντων χρήματα ἀλλὰ πεμπόντων ἐς τὰς πατρίδας, ὁ Ἀννίβας αἰτοίη, λέγων νικᾶν.
그러나 그의 정적들은 한니발의 모든 것을 조롱하며, 그때도 승자들은 자금을 요구하지 않고 조국으로 보내는 법인데 한니발은 이겼다고 말하면서 요구하는 것이 이해할 수 없다는 태도를 취했다.
οἷς οἱ Καρχηδόνιοι πεισθέντες οὔτε στρατιὰν ἔπεμπον οὔτε χρήματα.
카르타고인들은 이들에게 설득되어 군대도 자금도 보내지 않았다.
καὶ ὁ Ἀννίβας ταῦτʼ ὀδυρόμενος ἔγραφεν ἐς Ἰβηρίαν Ἀσδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ, παρακαλῶν αὐτὸν ἀρχομένου θέρους μεθʼ ὅσης δύναιτο στρατιᾶς καὶ χρημάτων ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἰταλίαν, καὶ πορθεῖν αὐτῆς τὰ ἐπέκεινα, ἵνα δῃῷτο πᾶσα καὶ Ῥωμαῖοι κάμνοιεν ὑπʼ αὐτῶν ἑκατέρωθεν.
한니발은 이를 한탄하며 이베리아에 있는 동생 하스드루발에게 편지를 써서, 초여름이 시작될 때 가능한 한 많은 군대와 자금을 이끌고 이탈리아로 침입하여 그 먼 곳들을 약탈하라고 권했다. 이는 이탈리아 전역이 황폐해지고 로마인들이 양쪽에서 그들에 의해 고통을 겪게 하기 위함이었다.
§317καὶ τάδε μὲν ἦν περὶ Ἀννίβαν, Ῥωμαῖοι δὲ τῷ τε μεγέθει τῆς ἥττης τῆς Φλαμινίου καὶ Κεντηνίου περιαλγοῦντες ὡς ἀνάξια σφῶν καὶ παράλογα καὶ ἀθρόα παθόντες, καὶ τὸν πόλεμον ὅλως οὐ φέροντες ἔνδον ὄντα παρʼ ἑαυτοῖς, ἄλλα τε κατέλεγον ἐκ Ῥώμης τέλη στρατιωτῶν τέσσαρα μετʼ ὀργῆς ἐπὶ τὸν Ἀννίβαν, καὶ τοὺς συμμάχους πανταχόθεν ἤγειρον ἐς Ἰαπυγίαν.
한니발에 관한 상황은 이러했다. 로마인들은 플라미니우스와 켄테니우스의 패배의 엄청남에 깊이 아파하며 자신들에게 어울리지 않고 예상치 못했으며 일시에 입은 재난이라 생각했고, 전쟁이 자신들의 국내에 있다는 것을 전혀 견디지 못하여, 로마로부터 분노와 함께 한니발을 대적할 네 개의 군단을 새로 징집하고 동맹국들로부터도 사방에서 병력을 모아 이아피기아로 보냈다.
ὑπάτους τε αἱροῦνται ἐκ μὲν δόξης πολεμικῆς Λεύκιον Αἰμίλιον τὸν Ἰλλυριοῖς πολεμήσαντα, ἐκ δὲ δημοκοπίας Τερέντιον Οὐάρρωνα, πολλὰ αὐτοῖς ἐκ τῆς συνήθους δοξοκοπίας ὑπισχνούμενον.
그리고 집정관으로, 군사적 명성을 보고는 일리리아인들과 싸웠던 루키우스 에밀리우스를 선출했고, 대중 영합을 보고는 평소의 인기 영합 행위로 그들에게 많은 것을 약속했던 테렌티우스 바로를 선출했다.
καὶ αὐτοὺς παραπέμποντες ἐξιόντας ἐδέοντο κρῖναι τὸν πόλεμον μάχῃ, καὶ μὴ τὴν πόλιν ἐκτρύχειν χρόνῳ τε καὶ στρατείαις συνεχέσι καὶ ἐσφοραῖς καὶ λιμῷ καὶ ἀργίᾳ τῆς γῆς δῃουμένης.
그들이 출발할 때 환송하며 시민들은 전투로 전쟁을 끝내달라고, 그리고 시간과 지속적인 복무, 세금 납부, 기근, 그리고 땅이 황폐해져 방치되는 것으로 국가를 피폐하게 만들지 말아달라고 간청했다.
οἱ δὲ τὴν στρατιὰν τὴν ἐν Ἰαπυγίᾳ προσλαβόντες, καὶ τὸ σύμπαν ἔχοντες πεζοὺς μὲν ἑπτακισμυρίους ἱππέας δʼ ἑξακισχιλίους, ἐστρατοπέδευον ἀμφὶ κώμῃ τινὶ καλουμένῃ Κάνναις.
그들은 이아피기아에 있던 군대를 합류시키고, 전체적으로 보병 칠만 명과 기병 육천 명을 옹위하여 칸나에라 불리는 어떤 마을 주변에 진을 쳤다.
καὶ ὁ Ἀννίβας αὐτοῖς ἀντεστρατοπέδευεν.
한니발도 그들에 대항하여 진을 쳤다.
φύσει δὲ ὢν φιλοπόλεμος ὁ Ἀννίβας καὶ οὔ ποτε φέρων ἀργίαν, τότε μάλιστα τῆς ἀπορίας αὐτὸν ἐνοχλούσης ἐξέτασσε συνεχῶς ἐς μάχην, δεδιὼς μὴ οἱ μισθοφόροι μετάθοιντο διὰ τὴν ἀμισθίαν ἢ σκεδασθεῖεν ἐπὶ συλλογὴν ἀγορᾶς.
한니발은 태생적으로 전쟁을 좋아하고 결코 가만히 있는 것을 견디지 못하는 성격이었는데, 그때는 특히 식량 부족으로 괴로움을 겪고 있었으므로 끊임없이 전투 대형을 갖추어 도발했다. 급료 미지급으로 용병들이 변절하거나 식량 조달을 위해 흩어질 것을 두려워했기 때문이다.
καὶ ὁ μὲν οὕτω προὐκαλεῖτο τοὺς πολεμίους.
그리하여 그는 적을 도발하고 있었다.
§318γνώμη δὲ τῶν ὑπάτων ἦν, Αἰμιλίου μὲν ὑπομένειν ἐκτρύχοντας Ἀννίβαν οὐ δυνησόμενον ἀντέχειν ἐπὶ πολὺ διὰ τὴν ἀπορίαν, μηδὲ διὰ χειρὸς ἔρχεσθαι γεγυμνασμένῳ πολέμοις καὶ εὐτυχίαις ἀνδρὶ καὶ στρατῷ, Τερεντίου δʼ, οἷα δημοκόπου, μνημονεύειν ὧν ὁ δῆμος ἐξιοῦσιν ἐνετέλλετο, καὶ κρῖναι τὴν μάχην ὀξέως.
집정관들의 의견은 엇갈렸다. 에밀리우스의 생각은, 부족함 때문에 오랫동안 버티지 못할 한니발을 기다림으로써 피폐하게 만들어야 하며, 전쟁과 행운으로 단련된 인물 및 군대와 직접 손을 맞대고 싸워서는 안 된다는 것이었다. 반면 테렌티우스는 대중 영합가답게, 출발할 때 민중이 그들에게 명한 것을 기억하여 신속하게 전투로 승부를 내야 한다는 생각이었다.
τούτοιν Αἰμιλίῳ μὲν προσετίθετο Σερουίλιος ὁ πέρυσιν ὕπατος ἔτι παρών, Τερεντίῳ δὲ ὅσοι τε ἀπὸ βουλῆς καὶ τῶν καλουμένων ἱππέων ἡγοῦντο τῆς στρατιᾶς.
이 두 사람 중 에밀리우스에게는 작년 집정관이자 여전히 종군하고 있던 세르빌리우스가 가담했고, 테렌티우스에게는 원로원 의원들과 이른바 기사 계급 출신으로 군대를 이끌던 장교들이 가담했다.
ἀντεχόντων δʼ ἔτι τῶν ἑτέρων, ὁ Ἀννίβας τοῖς χορτολογοῦσιν αὐτῶν ἢ ξυλευομένοις ἐπιτιθέμενος ὑπεκρίνετο ἡττᾶσθαι, καὶ περὶ ἐσχάτην ποτὲ φυλακὴν ἐκίνει τὸ πλῆθος ὡς ἀναζευγνύς.
서로가 여전히 고집을 부리고 있을 때, 한니발은 그들의 목초를 베거나 땔감을 줍는 자들을 공격하며 패배하는 체했고, 어느 날 밤 네 번째 파수 무렵에 퇴각하는 것처럼 군대를 움직였다.
ὁ δὲ Τερέντιος ἰδὼν ἐξῆγε τὴν στρατιὰν ὡς ἐπὶ φεύγοντα τὸν Ἀννίβαν, ἀπαγορεύοντος αὐτῷ καὶ τότε τοῦ Αἰμιλίου.
테렌티우스는 이를 보고 도망치는 한니발을 추격하듯 군대를 이끌고 나아갔는데, 그때도 에밀리우스는 그를 만류했다.
ὡς δὲ οὐκ ἔπειθεν, οἰωνίζετο ὁ Αἰμίλιος ἐφʼ ἑαυτοῦ, καθάπερ εἰώθασι, καὶ πέμψας ὁδεύοντι ἤδη τῷ Τερεντίῳ τὴν ἡμέραν ἀπαίσιον ἔλεγεν εἶναι.
설득할 수 없음을 알게 되자 에밀리우스는 그들의 관습대로 스스로 점을 쳤고, 이미 행군하고 있던 테렌티우스에게 사람을 보내 그날이 불길한 날이라고 전했다.
ὁ δʼ ἐπανῄει μέν, αἰδούμενος οἰωνοῖς ἀπειθῆσαι, τὰς δὲ κόμας ἐν ὄψει τῆς στρατιᾶς ἐτίλλετο καὶ χαλεπῶς ἔφερεν ὡς τὴν νίκην ἀφῃρνμένος ὑπὸ ζηλοτυπίας τοῦ συνάρχου.
테렌티우스는 점괘를 거스르는 것을 두려워하여 돌아왔으나, 군대가 보는 앞에서 자신의 머리카락을 쥐어뜯으며 동료의 질투 때문에 승리를 빼앗겼다고 심하게 불만을 나타냈다.
καὶ τὸ πλῆθος αὐτῷ συνηγανάκτει.
그리고 병사들도 그와 함께 분개했다.