§312Ἀννίβας δέ, θεοῦ παράγοντος αὐτόν, ἐπὶ τὸν Ἰόνιον αὖθις ἐτράπη, καὶ τὴν παράλιον ὁδεύων ἐπόρθει, λείαν τε περιήλαυνε πολλήν.
한편 한니발은 신의 인도하심에 따라 다시 이오니아해 쪽으로 방향을 돌려 해안가를 행군하며 약탈을 일삼고 많은 전리품을 거두어 이동했다.
Σερουίλιος δʼ ὕπατος ἀντιπαριὼν αὐτῷ κατῇρεν ἐς Ἀρίμινον, ἀπέχων Ἀννίβου μίαν ἡμέραν·
집정관 세르빌리우스는 그와 병행하여 나아가 한니발과 하루 거리에 있는 아리미눔에 도착했다.
ἔνθα τὴν στρατιὰν συνεῖχε καὶ τοὺς ἔτι φίλους Κελτῶν ἀπεθάρρυνεν, ἕως ἀφικόμενος Φάβιος Μάξιμος ὁ δικτάτωρ Σερουίλιον μὲν ἐς Ῥώμην ἔπεμπεν ὡς οὔτε ὕπατον οὔτε στρατηγὸν ἔτι ὄντα δικτάτορος ᾑρημένου, αὐτὸς δὲ τῷ Ἀννίβᾳ παρακολουθῶν ἐς μὲν χεῖρας οὐκ ᾔει, πολλάκις ἐκείνου προκαλουμένου, πολιορκεῖν δʼ οὐδένα εἴα, παραφυλάσσων καὶ ἐπικείμενος.
그곳에서 그는 군대를 결집하고 여전히 우호적이던 켈트인들을 격려하고 있었는데, 독재관 파비우스 막시무스가 도착하여 세르빌리우스를 로마로 보냈다. 독재관이 선출되었으므로 그는 더 이상 집정관도 장군도 아니라는 이유에서였다. 파비우스 자신은 한니발을 추격하면서도 적이 여러 차례 도발했음에도 교전하지 않았고, 적이 어느 곳도 포위하지 못하게 방어하며 감시하고 따라붙었다.
ὁ δέ, τῆς χώρας ἐξαναλωμένης, τροφῶν ἠπόρει, καὶ αὐτὴν αὖθις περιιὼν ἑκάστης ἡμέρας ἐξέτασσε, προκαλούμενος ἐς μάχην.
한니발은 그 지방이 황폐해지자 식량이 부족해졌고, 매일 그 주변을 다시 돌며 진을 치고 전투를 도발했다.
Φάβιος δʼ οὐ συνεπλέκετο, καταγιγνώσκοντος αὐτοῦ Μινουκίου Ῥούφου, ὃς ἵππαρχος μὲν ἦν αὐτῷ, ἔγραφε δʼ ἐς Ῥώμην τοῖς φίλοις ὡς ὀκνοίη Φάβιος ὑπὸ δειλίας.
그러나 파비우스는 맞붙지 않았고, 그의 기병장관이던 미누키우스 루푸스는 이를 비난하며 파비우스가 비겁함 때문에 망설이고 있다고 로마의 친구들에게 편지를 보냈다.
διαδραμόντος δʼ ἐς Ῥώμην ἐπὶ θυσίας τινὰς τοῦ Φαβίου, ὁ Μινούκιος ἡγούμενος τοῦ στρατοῦ συνεπλέκη τινὰ μάχην τῷ Ἀννίβᾳ, καὶ δόξας πλέον ἔχειν θρασύτερον ἐς Ῥώμην ἐπέστελλε τῇ βουλῇ, τὸν Φάβιον αἰτιώμενος οὐκ ἐθέλοντα νικῆσαι.
파비우스가 어떤 제사를 위해 로마로 급히 간 사이에 군대를 이끌던 미누키우스는 한니발과 소규모 전투를 벌였고, 자신이 우세하다고 생각하여 파비우스가 승리를 원치 않는다고 비난하는 편지를 더욱 대담하게 로마의 원로원에 보냈다.
καὶ ἡ βουλή, ἐπανεληλυθότος ἐς τὸ στρατόπεδον ἤδη τοῦ Φαβίου, ἴσον ἰσχύειν αὐτῷ τὸν ἵππαρχον ἀπέφηνεν.
이에 원로원은 파비우스가 이미 진영으로 돌아와 있었음에도 불구하고 기병장관에게 그와 동등한 권한을 부여한다고 선언했다.
§313οἱ μὲν δὴ μερισάμενοι τὴν στρατιὰν πλησίον ἀλλήλων ἐστρατοπέδευον, καὶ τῆς γνώμης ἑκάτερος εἴχοντο τῆς ἑαυτοῦ, Φάβιος μὲν ἐκτρύχειν Ἀννίβαν τῷ χρόνῳ καὶ πειρᾶσθαι μηδὲν ὑπʼ αὐτοῦ παθεῖν, ὁ δὲ Μινούκιος μάχῃ διακριθῆναι.
군대를 분할한 그들은 서로 가까운 곳에 진을 쳤으며, 각자 자신들의 의견을 고수했다. 파비우스는 시간으로써 한니발을 소진시키고 그로부터 아무런 피해도 입지 않도록 해야 한다고 생각한 반면, 미누키우스는 전투로 승부를 내고자 했다.
συνιόντος δὲ ἐς μάχην τοῦ Μινουκίου, Φάβιος τὸ μέλλον ἔσεσθαι προορῶν ἐν μέσῳ τὴν στρατιὰν ἀτρεμοῦσαν ἔστησε τὴν ἑαυτοῦ, καὶ τοὺς τοῦ Μινουκίου τραπέντας ἀνελάμβανε, τοὺς δʼ Ἀννίβου διώκοντας ἀπεκρούετο.
미누키우스가 전투에 돌입했을 때, 장차 일어날 일을 예견하고 있던 파비우스는 자신의 군대를 그 중간에 동요 없이 대기시켰고, 패주하는 미누키우스의 군사들을 수용하며 추격해오는 한니발의 군사들을 격퇴했다.
καὶ Φάβιος μὲν ὧδε τὴν συμφορὰν ἐπεκούφισε τῷ Μινουκίῳ, οὐδὲν ἐπιμηνίσας τῆς διαβολῆς·
이처럼 파비우스는 비난에 대해 조금도 노여워하지 않고 미누키우스의 참패를 완화해주었다.
ὁ δὲ Μινούκιος αὑτοῦ καταγνους ἀπειρίαν ἀπέθετο τὴν ἀρχήν, καὶ τὸ μέρος τοῦ στρατοῦ παρέδωκε τῷ Φαβίῳ, ἡγουμένῳ πρὸς ἄνδρα τεχνίτην μάχης ἕνα καιρὸν εἶναι τὴν ἀνάγκην.
이에 미누키우스는 자신의 무경험을 인정하고 지휘권을 내려놓았으며, 군대의 그 부분을 파비우스에게 양도했다. 그는 전쟁의 대가를 상대함에 있어서는 오직 필연성(불가피한 상황)만이 유일한 기회라고 생각했던 것이다.
οὗ δὴ καὶ ὁ Σεβαστὸς ὕστερον πολλάκις ἐμέμνητο, οὐκ ὢν εὐχερὴς οὐδʼ οὗτος ἐς μάχας μᾶλλον τόλμῃ ἢ τέχνῃ χρῆσθαι.
훗날 아우구스투스 황제 역시 이 일을 자주 언급하곤 했는데, 그 역시 전투에서 무모한 용기보다는 기술을 사용하는 편을 선호했기 때문이다.
Φάβιος μὲν οὖν αὖθις ὁμοίως ἐφύλασσε τὸν Ἀννίβαν, καὶ τὴν χώραν πορθεῖν ἐκώλυεν, οὐ συμπλεκόμενος αὐτοῦ τῷ στρατῷ παντί, τοῖς δʼ ἀποσκιδναμένοις μόνοις ἐπιτιθέμενος, καὶ σαφῶς εἰδὼς ἀπορήσοντα τροφῶν αὐτίκα τὸν Ἀννίβαν.
그리하여 파비우스는 다시 이전처럼 한니발을 감시하며 그 지방이 약탈당하는 것을 막았고, 적의 전군과 맞붙지 않고 오직 본대에서 떨어져 나온 자들만을 공격하며, 한니발이 곧 식량 부족에 직면할 것임을 확신하고 있었다.
§314στενῆς δὲ διόδου πλησιαζούσης, ὁ μὲν Ἀννίβας αὐτὴν οὐ προείδετο, Φάβιος δὲ προπέμψας τετρακισχιλίους κατέλαβε, καὶ τοῖς λοιποῖς αὐτὸς ἐπὶ θάτερα ἐστρατοπέδευεν ἐπὶ λόφου καρτεροῦ.
좁은 통로에 이르렀을 때 한니발은 이를 예상하지 못했으나, 파비우스는 미리 사천 명을 파견하여 그곳을 선점하게 하고, 자신은 나머지 병력을 이끌고 그 반대편의 견고한 언덕 위에 진을 쳤다.
ὁ δὲ Ἀννίβας ὡς ᾔσθετο ληφθεὶς ἐν μέσῳ Φαβίου τε καὶ τῶν στενῶν φυλασσομένων, ἔδεισε μὲν ὡς οὔ ποτε πρότερον·
한니발은 자신이 파비우스와 수비되고 있는 좁은 통로 사이에 갇혔음을 알게 되자 이전에는 느껴보지 못한 두려움에 휩싸였다.
οὐ γὰρ εἶχε διέξοδον, ἀλλὰ πάντα ἦν ἀπόκρημνα καὶ δύσβατα, οὐδʼ ἤλπιζε Φάβιον ἢ τοὺς ἐπὶ τῶν στενῶν βιάσεσθαι διὰ τὴν τῶν χωρίων ὀχυρότητα.
빠져나갈 길이 전혀 없고 사방이 온통 절벽과 험로였으며, 지형의 견고함 때문에 파비우스나 통로를 지키는 자들을 돌파할 수 있으리라 기대할 수도 없었기 때문이다.
ὧδε δʼ ἔχων ἀπορίας τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἐς πεντακισχιλίους ὄντας κατέσφαξεν, ἵνα μὴ ἐν τῷ κινδύνῳ νεωτερίσειαν, βοῦς δὲ ὅσας εἶχεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ (πολὺ δὲ πλῆθος ἦν), τοῖς κέρασιν αὐτῶν δᾷδας περιέθηκε, καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης τὰς δᾷδας ἐξάψας τὸ λοιπὸν ἐν τῷ στρατοπέδῳ πῦρ ἔσβεσε, καὶ σιγὴν βαθεῖαν ἔχειν παρήγγειλε, τοῖς δʼ εὐτολμοτάτοις τῶν νέων ἐκέλευσε τὰς βοῦς ἐλαύνειν μετὰ σπουδῆς ἄνω πρὸς τὰ ἀπόκρημνα, ἃ ἦν ἐν μέσῳ τοῦ τε Φαβίου καὶ τῶν στενῶν.
이처럼 곤경에 처한 상황에서 그는 오천 명가량 되던 포로들이 위기 상황에서 반란을 일으키지 못하도록 학살했다. 그리고 진영에 있던 모든 소(매우 많은 수였다)의 뿔에 횃불을 묶어두고, 밤이 깊어지자 횃불에 불을 붙인 뒤 진영 내의 나머지 불을 끄고 깊은 침묵을 유지하라고 명령했다. 이어서 그는 청년들 중 가장 대담한 자들에게 소들을 파비우스와 좁은 통로 사이에 있는 절벽 쪽으로 급히 몰아가도록 명령했다.
αἱ δʼ ὑπό τε τῶν ἐλαυνόντων ἐπειγόμεναι, καὶ τοῦ πυρὸς ἐκκαίοντος αὐτάς, ἀνεπήδων ἐπὶ τοὺς κρημνοὺς ἀφειδῶς καὶ βιαίως, εἶτα κατέπιπτον καὶ αὖθις ἀνεπήδων.
소들은 모는 자들에게 쫓기고 불꽃에 데어 가파른 절벽 위로 사정없이 맹렬하게 뛰어올랐으며, 굴러떨어졌다가도 다시 뛰어올랐다.
§315Ῥωμαῖοι δὲ οἱ ἑκατέρωθεν, ὁρῶντες ἐν μὲν τῷ Ἀννίβου στρατοπέδῳ σιγὴν καὶ σκότον, ἐν δὲ τοῖς ὄρεσι πῦρ πολὺ καὶ ποικίλον, οὐκ ἔχοντες ὡς ἐν νυκτὶ τὸ γιγνόμενον ἀκριβῶς ἐπινοῆσαι, ὁ μὲν Φάβιος εἴκαζεν εἶναί τι στρατήγημα τοῦτο Ἀννίβου, καὶ συνεῖναι μὴ δυνάμενος ἀτρέμα συνεῖχε τὴν στρατιάν, τὴν νύκτα ὑφορώμενος·
양측에 있던 로마인들은 한니발의 진영에는 고요와 어둠만 있는 반면, 산들에는 많고 어지러운 불빛이 있는 것을 보고 밤중이라 일어나는 일을 정확히 파악할 수 없었다. 파비우스는 이것이 한니발의 어떤 책략일 것이라 짐작했고, 갈피를 잡을 수 없었기에 야습을 경계하며 군대를 조용히 유지했다.
οἱ δʼ ἐν τοῖς στενοῖς ὑπέλαβον, ἅπερ ἤθελεν ὁ Ἀννίβας, φεύγειν αὐτὸν ὡς ἐν ἀπόροις, ἄνω διὰ τῶν κρημνῶν βιαζόμενον, καὶ μετεπήδων ἐπὶ τὴν φαντασίαν τοῦ πυρὸς καταθέοντες ὡς ἐκεῖ ληψόμενοι τὸν Ἀννίβαν κακοπαθοῦντα.
반면 좁은 통로를 지키던 자들은 한니발이 원했던 대로, 그가 궁지에 몰려 도망치기 위해 절벽을 통해 위로 돌파하려는 것이라 오판하고, 그 불빛의 환영을 향해 달려들며 그곳에서 곤경에 처한 한니발을 잡기 위해 아래로 달려 내려갔다.
ὁ δὲ ὡς εἶδε καταβάντας αὐτοὺς ἐκ τῶν στενῶν, διέδραμεν ἐς αὐτὰ τοῖς ταχυτάτοις ἄνευ φωτὸς μετὰ σιωπῆς, ἵνα διαλάθοι, καταλαβὼν δὲ αὐτὰ καὶ κρατυνάμενος ἐσήμηνε τῇ σάλπιγγι·
한니발은 그들이 통로에서 내려오는 것을 보자, 들키지 않기 위해 불빛 없이 침묵 속에서 가장 빠른 병사들을 이끌고 그 통로로 달려 나갔다. 그곳을 장악하고 방비를 굳건히 한 뒤 그는 나팔을 불게 했다.
καὶ τὸ στρατόπεδον ἀντεβόησεν αὐτῷ, καὶ πῦρ αἰφνίδιον ἐξέφηναν.
그러자 그의 진영이 이에 화답했고, 갑작스럽게 불빛을 드러냈다.
Ῥωμαῖοι μὲν δὴ τότε ᾔσθοντο τῆς ἀπάτης, ὁ δὲ στρατὸς ὁ ἄλλος Ἀννίβου καὶ οἱ τὰς βοῦς ἐλαύνοντες ἐπὶ τὰ στενὰ ἀδεῶς διέδραμον.
로마인들은 그제야 기만당했음을 깨달았고, 한니발의 나머지 군대와 소를 몰던 자들은 아무런 두려움 없이 그 통로를 통과해 달아났다.
καὶ αὐτοὺς συναγαγὼν ἀπῇρεν ἐς τὸ πρόσω.
그리하여 군사들을 합류시킨 한니발은 앞으로 나아갔다.
οὕτω μὲν ἐξ ἀέλπτου τότε ὁ Ἀννίβας αὐτός τε περιῆν καὶ τὸν στρατὸν περιέσωζε, καὶ ἐς Γερωνίαν τῆς Ἰαπυγίας ἐπειχθείς, ἣ σίτου πλήρης ἦν, ἐξεῖλεν αὐτήν, καὶ ἐν ἀφθόνοις ἀδεῶς ἐχείμαζεν.
이처럼 한니발은 당시 뜻밖에도 스스로 살아남았고 군대를 구출했으며, 곡식이 가득했던 이아피기아의 게루니아로 급히 이동하여 그곳을 함락시키고 풍족한 물자 속에서 안심하고 겨울을 났다.