§28οἱ δʼ ἐν ἄστει Ῥωμαῖοι πυθόμενοι, καὶ τρίτον ἤδη πταίοντες περὶ Πάδον ἥττηντο γὰρ δὴ καὶ ὑπὸ Βοιῶν πρὸ Ἀννίβου), στρατιάν τε παρʼ αὑτῶν ἄλλην κατέλεγον, σὺν τοῖς οὖσι περὶ τὸν Πάδον ὡς εἶναι τρισκαίδεκα τέλη, καὶ τοῖς συμμάχοις ἑτέραν διπλασίονα ταύτης ἐπήγγελλον.
도성에 있던 로마인들은 소식을 듣고, 이미 파도스강 부근에서 세 번째 패배를 겪었기에(실제로 그들은 한니발 이전에 보이인들에게도 패배한 적이 있었다), 자신들의 진영에서 다른 군대를 징집하여 파도스강 부근에 있던 기존 병력과 합쳐 총 열세 개의 군단이 되도록 하였고, 동맹국들에게는 이의 두 배에 달하는 다른 군대를 요청했다.
ἤδη δὲ αὐτοῖς τὸ τέλος εἶχε πεζοὺς πεντακισχιλίους καὶ ἱππέας τριακοσίους.
당시 그들의 군단은 보병 오천 명과 기병 삼백 명으로 구성되어 있었다.
καὶ τούτων τοὺς μὲν ἐς Ἰβηρίαν ἔπεμπον, τοὺς δʼ ἐς Σαρδόνα κἀκείνην πολεμουμένην, τοὺς δʼ ἐς Σικελίαν.
그리고 이들 중 일부는 이베리아로, 일부는 마찬가지로 전쟁 중이던 사르도로, 일부는 시칠리아로 보냈다.
τὰ πλέονα δʼ ἦγον ἐπὶ τὸν Ἀννίβαν οἱ μετὰ Σκιπίωνα καὶ Σεμπρώνιον αἱρεθέντες ὕπατοι, Σερουίλιός τε Γναῖος καὶ Γάιος Φλαμίνιος.
그러나 대다수의 병력은 스키피오와 셈프로니우스의 뒤를 이어 선출된 집정관들인 그나에우스 세르빌리우스와 가이우스 플라미니우스가 한니발을 저지하기 위해 이끌고 갔다.
ὧν ὁ μὲν Σερουίλιος ἐπὶ τὸν Πάδον ἐπειχθεὶς τὴν στρατηγίαν ἐκδέχεται παρὰ τοῦ Σκιπίωνος (ὁ δὲ Σκιπίων ἀνθύπατος αἱρεθεὶς ἐς Ἰβηρίαν διέπλευσε), Φλαμίνιος δὲ τρισμυρίοις τε πεζοῖς καὶ τρισχιλίοις ἱππεῦσι τὴν ἐντὸς Ἀπεννίνων ὀρῶν Ἰταλίαν ἐφύλασσεν, ἣν καὶ μόνην ἄν τις εἴποι κυρίως Ἰταλίαν.
그들 중 세르빌리우스는 파도스강으로 급히 이동하여 스키피오로부터 지휘권을 넘겨받았고(한편 스키피오는 전직 집정관으로 선출되어 이베리아로 배를 타고 건너갔다), 플라미니우스는 보병 삼만 명과 기병 삼천 명을 거느리고 아펜니노산맥 안쪽의 이탈리아를 지켰는데, 이곳이야말로 엄밀한 의미에서 이탈리아라고 부를 수 있는 유일한 곳이다.
τὰ γὰρ Ἀπεννῖνα κατέρχεται μὲν ἐκ μέσων τῶν Ἀλπείων ἐπὶ θάλασσαν, ἔστι δʼ αὐτῶν τὰ μὲν ἐπὶ δεξιὰ πάντα καθαρῶς Ἰταλία, τὰ δὲ ἐπὶ θάτερα ἐς τὸν Ἰόνιον φθάνοντα νῦν μέν ἐστι καὶ ταῦτα Ἰταλία, ὅτι καὶ Τυρρηνία νῦν Ἰταλία, οἰκοῦσι δʼ αὐτῶν τὰ μὲν Ἕλληνες, ἀμφὶ τὴν Ἰόνιον ἀκτήν, τὰ δὲ λοιπὰ Κελτοί, ὅσοι τῇ Ῥώμῃ τὸ πρῶτον ἐπιθέμενοι τὴν πόλιν ἐνέπρησαν.
아펜니노산맥은 알프스산맥의 중간에서부터 바다에 이르기까지 뻗어 있어, 그 산맥의 오른편은 모두 온전히 이탈리아에 속하며, 다른 한편인 이오니아해에 이르는 지역 또한 현재는 이탈리아라 불린다(현재는 티레니아 역시 이탈리아에 속하기 때문이다). 그러나 그 지역들 중 이오니아 해안가 주변에는 그리스인들이 살고 있었고, 나머지 지역에는 일찍이 로마를 먼저 습격하여 도시를 불태웠던 켈트인들이 살고 있었다.
ὅτε γὰρ αὐτοὺς ἐξελαύνων Κάμιλλος ἐδίωκε μέχρι τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν, ἐμοὶ δοκοῦσιν ὑπερβάντες αὐτά, ἀντὶ ἠθῶν τῶν ἰδίων, παρὰ τὸν Ἰόνιον οἰκῆσαι·
카밀루스가 그들을 몰아내고 아펜니노산맥까지 추격했을 때, 내 생각에 그들은 산맥을 넘어 자신들의 본래 거주지 대신 이오니아해 연안에 정착한 것으로 보인다.
καὶ τὸ μέρος τῆς χώρας ἔτι νῦν οὕτω καλοῦσιν, Ἰταλίαν Γαλατικήν.
그래서 그들은 오늘날까지도 그 지방의 그 부분을 '갈리아 이탈리아'라고 부른다.
§29Ῥωμαῖοι μὲν δὴ μεγάλοις στρατοῖς ἐς πολλὰ ὁμοῦ διῄρηντο·
이처럼 로마인들은 대군을 거느리고 동시에 여러 곳으로 나뉘어 있었다.
Ἀννίβας δὲ τούτων αἰσθόμενος, ἅμα τῷ ἦρι, τοὺς ἄλλους λαθὼν ἐδῄου τὴν Τυρρηνίαν καὶ προύβαινεν ἐς τὸ μέρος τὸ ἐπὶ Ῥώμης.
한니발은 이를 알아차리고 봄이 되자마자 다른 이들 모르게 티레니아를 약탈하며 로마 방향의 지역으로 진격했다.
οἱ δὲ πλησιάζοντος αὐτοῦ πάνυ ἔδεισαν, οὐ παρούσης σφίσιν ἀξιομάχου δυνάμεως.
로마인들은 그가 다가오자 대적할 만한 군대가 곁에 없었기에 몹시 두려워했다.
ἐστράτευον δὲ ὅμως ἐκ τῶν ὑπολοίπων ὀκτακισχιλίους, καὶ Κεντήνιον αὐτοῖς τινὰ τῶν ἐπιφανῶν ἰδιωτῶν, οὐδεμιᾶς ἀρχῆς παρούσης, ἐπέστησάν τε καὶ ἐξέπεμπον ἐς Ὀμβρικοὺς ἐς τὴν Πλειστινην λίμνην, τὰ στενὰ προληψόμενον, ᾗ συντομώτατόν ἐστιν ἐπὶ τὴν Ῥώμην.
그럼에도 불구하고 그들은 남은 자들 중에서 팔천 명을 징집하여, 당시 아무런 공직을 맡고 있지 않던 저명한 사인(私人) 중 한 명인 켄테니우스에게 지휘권을 맡겨 로마로 가는 가장 빠른 길목인 좁은 통로를 미리 장악하도록 옴브리아인들의 영토인 플레이스티네호로 파견했다.
ἐν δὲ τούτῳ καὶ Φλαμίνιος ὁ τοῖς τρισμυρίοις τὴν ἐντὸς Ἰταλίαν φυλάσσων, αἰσθόμενος τῆς σπουδῆς Ἀννίβου, μετέβαινεν ὀξέως, οὐ διαναπαύων τὴν στρατιάν.
그러는 사이에 삼만 명의 군사로 내륙 이탈리아를 지키던 플라미니우스 역시 한니발의 급진을 알아차리고 군대를 쉬게 하지 않고 신속하게 이동했다.
δέει τε περὶ τῆς πόλεως, καὶ αὐτὸς ὢν ἀπειροπόλεμός τε καὶ ἐς τὴν ἀρχὴν ἀπὸ δημοκοπίας ᾑρημένος, ἠπείγετο Ἀννίβᾳ συμπλεκῆναι.
도성에 대한 불안감과 더불어, 스스로가 전쟁 경험이 없고 민중 영합을 통해 집정관직에 선출된 탓에, 그는 한니발과 서둘러 교전하고자 했다.
§210ὁ δὲ αἰσθόμενος αὐτοῦ τῆς τε ὁρμῆς καὶ ἀπειρίας, ὄρος μέν τι καὶ λίμνην προυβάλετο πρὸ ἑαυτοῦ, ψιλοὺς δὲ καὶ ἱππέας ἐς φάραγγα ἀποκρύψας ἐστρατοπέδευεν.
한편 한니발은 그의 조급함과 무경험을 간파하고, 산과 호수를 자기 앞에 방벽으로 삼은 뒤, 경장보병과 기병을 계곡에 숨겨두고 진을 쳤다.
καὶ αὐτὸν ὁ Φλαμίνιος κατιδὼν ἅμα ἕῳ σμικρὸν μέν τι διέτριψε, τὸν στρατὸν ἀναπαύων ἐξ ὁδοιπορίας καὶ χαρακοποιούμενος, μετὰ δὲ τοῦτο ἐξῆγεν εὐθὺς ἐπὶ τὴν μάχην αὔους ὄντας ὑπʼ ἀγρυπνίας καὶ κόπου.
플라미니우스는 새벽녘에 그를 발견하고 행군으로 지친 군대를 쉬게 하고 참호를 파느라 잠시 지체했으나, 그 직후에 불면과 피로로 인해 기진맥진한 상태의 군사들을 이끌고 곧바로 전투에 나섰다.
τῆς δʼ ἐνέδρας ἐκφανείσης ἐν μέσῳ ληφθεὶς τοῦ τε ὄρους καὶ τῆς λίμνης καὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτός τε ἀνῃρέθη καὶ σὺν αὐτῷ δισμύριοι.
복병이 나타나자 산과 호수, 그리고 적들 사이에 갇혀버린 플라미니우스 본인이 전사했고, 그와 함께 이만 명이 목숨을 잃었다.
τοὺς δὲ λοιποὺς ἔτι μυρίους, ἔς τινα κώμην ὀχυρὰν συμφυγόντας, Μαάρβαλ ὁ ὑποστράτηγος Ἀννίβου, μεγίστην καὶ ὅδε ἐπὶ στρατηγίᾳ δόξαν ἔχων, οὐ δυνάμενος ἑλεῖν εὐχερῶς, οὐδὲ ἀξιῶν ἀπεγνωκόσι μάχεσθαι, ἔπεισε τὰ ὅπλα ἀποθέσθαι, συνθέμενος ἀπολύσειν ὅπῃ θέλοιεν.
견고한 어느 마을로 도망친 나머지 일만 명에 대해서는, 역시 장수로서 대단한 명성을 떨치고 있던 한니발의 부장 마하르발이 그들을 쉽게 제압할 수 없었고 절망에 빠진 자들과 싸울 가치가 없다고 판단하여, 원하는 곳으로 보내주겠다는 조건 하에 무기를 내려놓도록 설득했다.
ὡς δὲ ἀπέθεντο, λαβὼν ἦγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν Ἀννίβαν γυμνούς.
그들이 무기를 내려놓자, 마하르발은 그들을 사로잡아 무장 해제된 상태로 한니발에게 데려갔다.
ὁ δʼ οὐ φάμενος εἶναι κύριον χωρὶς αὑτοῦ ταῦτα συνθέσθαι τὸν Μαάρβαλ, τοὺς μὲν ἐκ τῶν συμμάχων φιλανθρωπευσάμενος ἀπέλυσεν ἐς τὰ ἑαυτῶν, θηρεύων τῇ φιλανθρωπίᾳ τὰς πόλεις, ὅσοι δὲ Ῥωμαίων ἦσαν, εἶχε δήσας.
그러나 한니발은 마하르발이 자신 없이 그러한 합의를 맺을 권한이 없다고 주장하며, 동맹국 출신의 포로들은 너그럽게 대해 그들의 고향으로 돌려보내어 그 호의로써 도시들을 포섭하려 하였고, 로마인인 자들은 모두 결박하여 구금했다.
τὴν δὲ λείαν τοῖς συστρατεύουσι Κελτοῖς ἀποδόμενος, ἵνα καὶ τούσδε θεραπεύσειε τῷ κέρδει, προύβαινεν ἐς τὸ πρόσθεν, αἰσθομένου μὲν ἤδη τῶν γιγνομένων τοῦ περὶ Πάδον στρατηγοῦ Σερουιλίου, καὶ τετρακισμυρίοις ἐπὶ Τυρρηνίας ἐπειγομένου, Κεντηνίου δὲ ἤδη τοῖς ὀκτακισχιλίοις τὰ στενὰ προειληφότος.
그리고 약탈품을 함께 종군한 켈트인들에게 나누어주어 그들도 이익으로 회유한 뒤 앞으로 나아갔다. 이때 파도스강 부근의 장군인 세르빌리우스는 이미 벌어진 일들을 알아차리고 사만 명을 거느리고 티레니아로 급히 이동 중이었고, 켄테니우스는 이미 팔천 명을 이끌고 좁은 길목을 장악하고 있었다.
§211Ἀννίβας δὲ ἐπειδὴ τήν τε λίμνην εἶδε τὴν Πλειστίνην καὶ τὸ ὄρος τὸ ὑπὲρ αὐτήν, καὶ τὸν Κεντήνιον ἐν μέσῳ κρατοῦντα τῆς διόδου, τοὺς ἡγεμόνας τῶν ὁδῶν ἐξήταζεν εἴ τις εἴη περίοδος.
한니발은 플레이스티네호와 그 위의 산, 그리고 켄테니우스가 통로의 한가운데를 장악하고 있는 것을 보자 길잡이들에게 우회로가 있는지 물었다.
οὐδεμίαν δὲ φαμένων εἶναι τρίβον, ἀλλʼ ἀπόκρημνα πάντα καὶ φαραγγώδη, διʼ αὐτῶν ὅμως ἔπεμπε τοὺς ψιλοὺς νύκτωρ τὸ ὄρος περιιέναι, καὶ Μαάρβαλ μετʼ αὐτῶν.
그들이 길은 전혀 없고 온통 절벽과 계곡뿐이라고 대답했음에도 불구하고, 한니발은 밤중에 경장보병들을 그곳을 통해 보내 산을 우회하도록 하였고 마하르발도 그들과 동행하게 했다.
τεκμηράμενος δʼ ὅτε δύναιντο περιελθεῖν, προσέβαλε τῷ Κεντηνίῳ κατὰ μέτωπον.
그들이 우회할 수 있는 시간을 가늠한 뒤, 그는 켄테니우스를 정면에서 공격했다.
καὶ συνεστώτων ἑκατέρων, πάνυ προθύμως ὁ Μαάρβαλ ἐκ κορυφῆς ἄνωθεν ὤφθη τε καὶ ἠλάλαξεν.
양군이 맞붙었을 때, 마하르발이 산꼭대기 위에서 기세 좋게 모습을 드러내며 함성을 질렀다.
Ῥωμαίων δʼ εὐθὺς ἦν φυγὴ καὶ φόνος κεκυκλωμένων, καὶ τρισχίλιοι μὲν ἔπεσον ὀκτακόσιοι δʼ ἐλήφθησαν· οἱ δὲ λοιποὶ μόλις διέφυγον.
포위된 로마인들은 즉시 패주하고 살육당하여 삼천 명이 전사하고 팔백 명이 사로잡혔으며, 나머지는 간신히 탈출했다.
πυθόμενοι δὲ οἱ ἐν ἄστει, καὶ δείσαντες μὴ εὐθὺς ἐπὶ τὴν πόλιν ὁ Ἀννίβας ἔλθοι, τό τε τεῖχος ἐπλήρουν λίθων καὶ τοὺς γέροντας ὥπλιζον, ὅπλων μὲν ἀποροῦντες, τὰ δὲ λάφυρα ἐκ τῶν ἱερῶν καταφέροντες, ἃ ἐκ πολέμων ἄλλων κόσμος αὐτοῖς περιέκειτο·
도성의 주민들은 이 소식을 듣고 한니발이 곧바로 도성으로 쳐들어올까 두려워하여, 성벽을 돌로 가득 채우고 노인들을 무장시켰다. 무기가 부족했기에 다른 전쟁에서 얻어 신전에 장식용으로 걸어두었던 전리품들을 가져와 사용했다.
δικτάτορά τε, ὡς ἐν κινδύνῳ, Φάβιον εἵλοντο Μάξιμον.
그리고 위험에 처한 나라를 구하기 위해 독재관으로 파비우스 막시무스를 선출했다.