§11ὅσα δὲ Ἀννίβας ὁ Καρχηδόνιος ἐξ Ἰβηρίας ἐς Ἰταλίαν ἐσβαλών, ἑκκαίδεκα ἔτεσιν οἷς ἐπέμεινε πολεμῶν, ἔδρασέ τε καὶ ἔπαθεν ὑπὸ Ῥωμαίων, ἕως αὐτὸν Καρχηδόνιοί τε κινδυνεύοντες περὶ τῇ πόλει ἐπὶ τὰ σφέτερα μετεπέμψαντο καὶ Ῥωμαῖοι τῆς Ἰταλίας ἐξήλασαν, ἥδε ἡ γραφὴ δηλοῖ.
카르타고인 한니발이 이베리아에서 이탈리아로 침공하여 머물며 싸운 십육 년 동안 행하고 로마인들로부터 당한 일들과, 마침내 그의 본국이 위기에 처하자 카르타고인들이 그를 자신들의 땅으로 소환하고 로마인들이 그를 이탈리아에서 몰아내기까지의 일들을 이 기록이 명백히 보여준다.
ἥ τις δὲ τῷ Ἀννίβᾳ γέγονε τῆς ἐσβολῆς αἰτία τε ἀληθὴς καὶ πρόφασις ἐς τὸ φανερόν, ἀκριβέστατα μὲν ἐν τῇ Ἰβηρικῇ συγγραφῇ δεδήλωται, συγγράψω δὲ καὶ νῦν ὅσον ἐς ἀνάμνησιν.
한니발의 침공에 대한 진정한 원인과 표면상의 핑계가 무엇이었는지는 《이베리아사》에 가장 정확하게 기술되어 있으나, 나 역시 기억을 돕기 위해 필요한 만큼 이제 적어보고자 한다.
§12Ἀμίλχαρ ᾧ Βάρκας ἐπικλησις ἦν, Ἀννίβου τοῦδε πατήρ, ἐστρατήγει Καρχηδονίων ἐν Σικελίᾳ, ὅτε Ῥωμαῖοι καὶ Καρχηδόνιοι περὶ αὐτῆς ἀλλήλοις ἐπολέμουν.
바르카라는 별명을 가진 하밀카르는 이 한니발의 아버지로, 로마인과 카르타고인이 시칠리아를 두고 서로 전쟁을 벌이고 있을 때 시칠리아의 카르타고 군대를 지휘하고 있었다.
δόξας δὲ πρᾶξαι κακῶς ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐδιώκετο, καὶ δεδιὼς ἔπραξεν ἐς τοὺς Νομάδας αἱρεθῆναι στρατηγὸς πρὸ τῶν εὐθυνῶν.
그러나 실패한 것으로 여겨져 정적들로부터 기소당했고, 두려움에 휩싸인 그는 회계 감사를 받기 전에 노마드인들을 상대하는 장군으로 선출되도록 공작을 꾸몄다.
γενόμενος δὲ χρήσιμος ἐν τῷδε, καὶ τὴν στρατιὰν θεραπεύσας ἁρπαγαῖς καὶ δωρεαῖς, ἤγαγεν ἄνευ τοῦ κοινοῦ Καρχηδονίων ἐπὶ Γάδειρα, καὶ ἐπέρασε τὸν πορθμὸν ἐς Ἰβηρίαν, ὅθεν λάφυρα πολλὰ διέπεμπεν ἐς Καρχηδόνα, θεραπεύων τὸ πλῆθος, εἰ δύναιτο μὴ χαλεπαίνειν αὐτῷ τῆς στρατηγίας τῆς ἐν Σικελίᾳ, χώραν δʼ αὐτοῦ κατακτωμένου πολλὴν κλέος τε μέγα ἦν, καὶ Καρχηδονίοις ἐπιθυμία πάσης Ἰβηρίας ὡς εὐμαροῦς ἔργου.
이 직무에서 유능함을 보이고 약탈품과 포상으로 군대를 회유한 후, 카르타고 공동체의 동의 없이 군대를 가데이라로 이끌고 해협을 건너 이베리아로 들어갔다. 그곳에서 많은 전리품을 카르타고로 보내 민중을 회유하였는데, 이는 자신이 시칠리아에서 장군직을 수행한 것에 대해 민중이 분노하지 않도록 하기 위함이었다. 그가 그곳에서 많은 영토를 획득하자 큰 명성이 따랐고, 카르타고인들에게는 이베리아 전체를 쉽게 손에 넣을 수 있는 일처럼 여기며 탐내는 마음이 생겨났다.
Ζακανθαῖοι δέ, καὶ ὅσοι ἄλλοι Ἕλληνες ἐν Ἰβηρίᾳ, καταφεύγουσιν ἐπὶ Ῥωμαίους, καὶ γίγνεται Καρχηδονίοις ὅρος Ἰβηρίας, μὴ διαβαίνειν τὸν Ἴβηρα ποταμόν·
사군툼인들과 이베리아에 있던 다른 그리스인들은 로마인들에게 구원을 요청했고, 이에 따라 카르타고인들에게는 에브로 강을 건너지 않는 것이 이베리아에서의 경계로 설정되었다.
καὶ τόδε ταῖς Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων σπονδαῖς ἐνεγράφη.
그리고 이 조항은 로마인과 카르타고인의 조약에 기록되었다.
ἐπὶ δὲ τούτῳ Βάρκας μὲν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίοις Ἰβηρίαν καθιστάμενος ἔν τινι μάχῃ πεσὼν ἀποθνήσκει, καὶ στρατηγὸς Ἀσδρούβας ἐπʼ αὐτῷ γίγνεται, ὃς ἐκήδευε τῷ Βάρκᾳ.
이어서 바르카는 카르타고 지배하의 이베리아를 정돈하던 중 어떤 전투에서 전사했고, 그의 뒤를 이어 그의 사위였던 하스드루발이 장군이 되었다.
καὶ τόνδε μὲν κτείνει θεράπων ἐν κυνηγεσίοις, οὗ τὸν δεσπότην ἀνῃρήκει.
그리고 이 하스드루발을 어떤 시종이 사냥 중에 살해했는데, 하스드루발이 그의 주인을 죽였었기 때문이다.
§13τρίτος δὲ ἐπὶ τοῖσδε στρατηγὸς Ἰβήρων ὑπὸ τῆς στρατιᾶς ἀποδείκνυται, φιλοπόλεμος καὶ συνετὸς εἶναι δοκῶν, Ἀννίβας ὅδε, Βάρκα μὲν υἱὸς ὤν, Ἀσδρούβου δὲ τῆς γυναικὸς ἀδελφός, νέος δὲ κομιδῇ, καὶ ὡς μειράκιον ἔτι τῷ πατρὶ καὶ τῷ κηδεστῇ συνών.
이들의 뒤를 이은 이베리아의 세 번째 장군으로 군대에 의해 추대된 이가 바로 호전적이고 현명하다고 여겨지던 이 한니발이었다. 그는 바르카의 아들이자 하스드루발 아내의 형제였으며, 극히 젊어 아직 소년이었을 때부터 아버지 및 자형과 함께 지냈다.
καὶ ὁ δῆμος ὁ Καρχηδονίων αὐτῷ τὴν στρατηγίαν ἐπεψήφισεν.
그리고 카르타고 민중도 그에게 장군직을 인준해 주었다.
οὕτω μὲν Ἀννίβας, περὶ οὗ τάδε συγγράφω, γίγνεται στρατηγὸς Καρχηδονίων ἐπʼ Ἴβηρσι·
이렇게 하여 내가 지금 기술하고 있는 한니발이 이베리아인들을 다스리는 카르타고인의 장군이 되었다.
τῶν δʼ ἐχθρῶν τῶν Βάρκα τε καὶ Ἀσδρούβου τοὺς φίλους τοὺς ἐκείνων διωκόντων, καὶ Ἀννίβου τοῦδε καταφρονούντων ὡς ἔτι νέου, ἀρχὴν εἶναι τοῦθʼ ὁ Ἀννίβας ἐφʼ ἑαυτὸν ἡγούμενος, καὶ νομίζων οἱ τὸ ἀσφαλὲς ἐκ τῶν τῆς πατρίδος φόβων περιέσεσθαι, ἐς πόλεμον αὐτοὺς μέγαν ἐμβαλεῖν ἐπενόει.
그러나 바르카와 하스드루발의 정적들이 그들의 우호 세력을 박해하고 이 한니발을 아직 젊다고 얕보자, 한니발은 이것이 자신에 대한 공격의 시작이라고 생각했고, 조국에서의 두려움으로부터 자신의 안전을 확보할 수 있을 것이라 믿고 그들을 거대한 전쟁에 빠뜨릴 계획을 세웠다.
ὑπολαβὼν δʼ, ὥσπερ ἦν, τὸ Ῥωμαίοις ἐπιχειρῆσαι χρόνιόν τε Καρχηδονίοις ἔσεσθαι, καὶ μεγάλην αὐτῷ δόξαν, εἰ καὶ τύχοι πταίσας, τό γε ἐγχείρημα οἴσειν, λεγόμενος δὲ καὶ ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐπὶ βωμῶν ἔτι παῖς ὁρκωθῆναι Ῥωμαίοις ἐπιβουλεύων οὔ ποτʼ ἐκλείψειν, ἐπενόει παρὰ τὰς σπονδὰς τὸν Ἴβηρα διαβῆναι, καὶ παρεσκεύαζέ τινας ἐς πρόφασιν κατηγορεῖν Ζακανθαίων.
로마인들을 공격하는 것이, 실제 그러했듯이 카르타고인들에게 장기적인 전쟁이 될 것이며, 설령 실패하더라도 그 시도 자체가 자신에게 큰 명성을 안겨줄 것이라고 생각했다. 또한 그가 아직 아이였을 때 제단에서 아버지에 의해 평생 로마인에 대한 적대 행위를 멈추지 않겠다고 맹세했다는 이야기도 전해지는데, 그는 조약을 위반하여 에브로 강을 건너기로 결심하고 사군툼인들을 고발할 핑계를 만들기 위해 몇몇 사람들을 준비시켰다.
γράφων τε ταῦτα συνεχῶς ἐς Καρχηδόνα, καὶ προστιθεὶς ὅτι Ῥωμαῖοι κρύφα τὴν Ἰβηρίαν αὐτῶν ἀφιστᾶσιν, ἔτυχε παρὰ Καρχηδονίων πράσσειν ὅ τι δοκιμάσειεν.
그리고 이러한 소식을 끊임없이 카르타고로 보내며 로마인들이 비밀리에 이베리아인들을 배반하도록 유도하고 있다고 덧붙임으로써, 카르타고인들로부터 자신이 옳다고 생각하는 조치를 취할 권한을 얻어내었다.
ὁ μὲν δὴ τὸν Ἴβηρα διαβὰς τὴν Ζακανθαίων πόλιν ἡβηδὸν διέφθειρε, Ῥωμαίοις δὲ καὶ Καρχηδονίοις ἐπὶ τῷδε ἐλέλυντο αἱ σπονδαὶ αἱ γενόμεναι αὐτοῖς μετὰ τὸν πόλεμον τὸν ἐν Σικελίᾳ.
그리하여 그는 에브로 강을 건너 사군툼 시의 모든 주민을 무자비하게 살해했다. 이로써 시칠리아 전쟁 이후 로마인과 카르타고인 사이에 맺어졌던 조약은 파기되었다.
§14Ἀννίβας δὲ ὅσα μὲν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτὸν ἄλλοι Καρχηδονίων τε καὶ Ῥωμαίων στρατηγοὶ περὶ Ἰβηρίαν ἔπραξαν, ἡ Ἰβηρικὴ γραφὴ δηλοῖ·
한니발 자신과 그의 후임 카르타고 및 로마 장군들이 이베리아에서 행한 일들은 《이베리아사》가 보여준다.
ἐπιλεξάμενος δὲ Κελτιβήρων τε καὶ Λιβύων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ὅτι πλείστους, καὶ τὰ ἐν Ἰβηρίᾳ παραδοὺς Ἀσδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ, τὰ Πυρηναῖα ὄρη διέβαινεν ἐς τὴν Κελτικὴν τὴν νῦν λεγομένην Γαλατίαν, ἄγων πεζοὺς ἐνακισμυρίους καὶ ἱππέας ἐς δισχιλίους ἐπὶ μυρίοις καὶ ἐλέφαντας ἑπτὰ καὶ τριάκοντα.
그러나 그는 켈티베리아인과 리비아인, 그리고 다른 여러 민족 중에서 가능한 한 많은 정예를 선발하고 이베리아의 사무를 형제 하스드루발에게 위임한 뒤, 피레네산맥을 넘어 현재 갈리아라고 불리는 켈티카로 향했으며, 보병 구만 명, 기병 만 이천 명, 코끼리 서른일곱 마리를 거느렸다.
Γαλατῶν δὲ τοὺς μὲν ὠνούμενος, τοὺς δὲ πείθων, τοὺς δὲ καὶ βιαζόμενος, διώδευε τὴν χώραν.
갈리아인들 중 일부는 매수하고 일부는 설득했으며 일부는 무력으로 제압하며 그 땅을 지나갔다.
ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ Ἄλπεια ὄρη, καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρών (ἀπόκρημνα γάρ ἐστιν ἰσχυρῶς), ἐπέβαινε κἀκείνοις ὑπὸ τόλμης, κακοπαθῶν χιονος τε πολλῆς οὔσης καὶ κρύους, τὴν μὲν ὕλην τέμνων τε καὶ κατακαίων, τὴν δὲ τέφραν σβεννὺς ὕδατι καὶ ὄξει, καὶ τὴν πέτραν ἐκ τοῦδε ψαφαρὰν γιγνομένην σφύραις σιδηραῖς θραύων, καὶ ὁδὸν ποιῶν ἣ καὶ νῦν ἐστιν ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐντριβὴς καὶ καλεῖται δίοδος Ἀννίβου.
그리하여 알프스산맥에 도달했으나 길도 오를 곳도 찾지 못하자(산세가 대단히 험준했기 때문이다), 그는 용기를 내어 그곳을 오르기 시작했다. 많은 눈과 추위로 고통받으며 숲을 베어내어 불태웠고, 그 재를 물과 식초로 꺼뜨렸으며, 이로 인해 약해진 바위를 철망치로 부수어 길을 만들었다. 이 길은 지금도 산 위에 남아 사용되고 있으며 ‘한니발의 통로’라 불린다.
τῶν δὲ τροφῶν αὐτὸν ἐπιλειπουσῶν ἠπείγετο μέν, ἔτι λανθάνων ὅτι καὶ πάρεστιν ἐς τὴν Ἰταλίαν, ἕκτῳ δὲ μόλις ἀπὸ τῆς ἐξ Ἰβήρων ἀναστάσεως μηνί, πλείστους ἀποβαλών, ἐς τὸ πεδίον ἐκ τῶν ὀρῶν κατέβαινε.
식량이 바닥나 가고 있었기에 그는 자신이 이탈리아에 도달했다는 사실조차 아직 발각되지 않은 채 서둘렀으며, 이베리아에서 출발한 지 겨우 여섯 번째 달에 수많은 군사를 잃고 나서야 산에서 평원으로 내려왔다.