§VII"τοῦ δὲ οἴνου καὶ τῶν ἄλλων ἄδην ἐνεπίμπλαντο οἱ Κελτοί, τήν τε φύσιν ὄντες ἀκρατεῖς, καὶ χώραν ἔχοντες, ὅτι μὴ πρὸς δημητριακοὺς καρπούς, τῶν ἄλλων ἄγονον καὶ ἀφυᾶ.
켈트인들은 와인과 다른 음식들을 배가 터지도록 먹어댔는데, 그들은 본성이 방종한 데다 그들이 가진 땅이 곡물(데메테르의 열매)을 생산하는 것 외에는 다른 것들을 기르지 못하는 척박하고 황량한 곳이었기 때문이다.
τά τε σώματα αὐτοῖς μεγάλα ὄντα καὶ τρυφηλὰ καὶ σαρκῶν ὑγρῶν μεστὰ ὑπὸ τῆς ἀδηφαγίας καὶ μέθης ἐς ὄγκον καὶ βάρος ἐξεχεῖτο, καὶ πρὸς δρόμους καὶ πόνους ἀδύνατα πάμπαν ἐγίγνετο·
그들의 몸은 원래도 거대하고 유약하며 물살로 가득 찬 것이었는데, 폭식과 폭음으로 인해 부풀고 무거워져서 달리기나 노동에는 완전히 무력해졌다.
ὑπό τε ἱδρῶτος καὶ ἄσθματος, ὅπου τι δέοι κάμνειν, ἐξελύοντο ταχέως. "
그리하여 땀을 흘리고 숨 가빠하며 조금이라도 힘을 써야 할 때면 금세 지쳐서 쓰러지곤 했다.
§VIII"οὓς γυμνοὺς ἐπεδείκνυε Ῥωμαίοις,
οὗτοί εἰσιν οἱ τὴν βοὴν βαρεῖαν ἱέντες ὑμῖν ἐν ταῖς μάχαις καὶ τὰ ὅπλα παταγοῦντες καὶ ξίφη μακρὰ καὶ κόμας αἰωροῦντες.
그들을 발가벗겨 로마인들에게 보여주며 그는 말했다. "이들이 바로 전투에서 너희에게 무거운 비명을 지르고, 무기를 부딪치며, 긴 칼을 휘두르고, 머리카락을 흩날리던 자들이다.
ὧν τὸ ἄτολμον ὁρῶντες, καὶ τὸ σῶμα μαλακὸν καὶ ἄτονον, προσίεσθε τῷ ἔργῳ. " §IX"τὸν δὲ δῆμον ἀπὸ τοῦ τείχους ὁρᾶν, καὶ τοῖς πονουμένοις ἑτέρους νεαλεῖς ἐπιπέμπειν ἀεί.
이들의 유약함을 보고, 그 몸이 부드럽고 탄력이 없음을 알았으니, 그대들이여, 싸움터로 나아가라." 민중은 성벽 위에서 이를 지켜보며 고전하는 자들에게 끊임없이 새로운 군사들을 새로이 보냈다.
οἱ δὲ Κελτοὶ κεκμηκότες ἀκμῆσι συμπλεκόμενοι ἔφευγον ἀτάκτως. "
피로에 지친 켈트인들은 기운이 넘치는 자들과 맞닥뜨리자 무질서하게 도망쳤다.
§X"ὁ δὲ Κελτὸς ἀγανακτῶν καὶ λιφαιμῶν ἐδιωκε τὸν Οὐαλέριον, συγκαταπεσεῖν ἐπειγομενος·
그 켈트인은 분개하여 피를 흘리면서도 발레리우스를 추격하며 함께 쓰러져 죽으려 기를 썼다.
ὑπὸ δὲ τοὺς πόδας ἀναχωροῦντος ἀεὶ τοῦ Οὐαλερίου κατέπεσε πρηνὴς ὁ Κελτός.
하지만 발레리우스가 매번 발밑에서 뒤로 물러나 피하자, 켈트인은 엎드려 고꾸라졌다.
καὶ δεύτερον τοῦτο μονομάχιον ἐπὶ Κελτοῖς ἐμεγαλαύχουν οἱ Ῥωμαῖοι. "
로마인들은 켈트인에 대한 이 두 번째 일대일 대결의 승리를 크게 자랑했다.
§XI"ὅτι τὸ τῶν Σενόνων ἔθνος ἔνσπονδον ἦν Ῥωμαίοις, καὶ ἐμισθοφόρουν κατὰ Ῥωμαίων.
세노네스 부족은 로마인들과 동맹 관계에 있었으나, 로마인들에 대항하여 용병으로 싸웠다는 것이다.
ἡ δὲ βουλὴ πρέσβεις ἔπεμψεν ἐγκαλέσοντας ὅτι ὄντες ἔνσπονδοι μισθοφοροῦσι κατὰ Ῥωμαίων.
원로원은 동맹국이면서도 로마인에 대항하여 용병으로 복무한 것을 항의하기 위해 사절들을 파견했다.
τούτους Βριτόμαρις ὁ Κελτός, ἀγανακτῶν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς ὅτι συμμαχῶν Τυρρηνοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ διέφθαρτο, τά τε κηρύκεια φέροντας καὶ τὴν ἄσυλον ἐσθῆτα περικειμένους κατέτεμεν ἐς πολλά, καὶ τὰ μέρη τῶν σωμάτων διέρριψεν ἐς τὰ πεδία.
켈트인 브리토마리스는 아버지가 에트루리아인들과 동맹하여 이 전쟁에서 로마인들에게 살해된 것에 격분하여, 사절들이 전령의 지팡이를 들고 불가침의 의복을 입고 있었음에도 그들을 갈가리 찢어 죽이고 시신 조각들을 들판에 흩뿌렸다.
καὶ τοῦ μύσους ὁ Κορνήλιος ἐν ὁδῷ πυθόμενος, ἐς τὰς Σενόνων πόλεις συντόνῳ σπουδῇ διὰ Σαβίνων καὶ Πικεντίνων ἐσβαλὼν ἅπαντα καθῄρει καὶ ἐνεπίμπρη, τῶν τε ἀνθρώπων τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο, τοὺς δὲ ἐν ἥβῃ πάντας ἔκτεινεν ὁμαλῶς, καὶ τὴν χώραν ἐλυμαίνετο ποικίλως καὶ ἄοικον ἐς τὸ λοιπὸν ἐποίει.
이 불경한 범죄 소식을 길 위에서 들은 코르넬리우스는, 사비니인과 피켄티누스인의 땅을 거쳐 엄청난 속도로 세노네스인들의 도시들로 쳐들어가 모든 것을 파괴하고 불태웠다. 주민 중 부녀자와 아이들은 노예로 삼고, 장성한 남자는 모두 예외 없이 죽였으며, 그 땅을 다양하게 유린하여 향후 사람이 살 수 없는 곳으로 만들었다.
Βριτόμαριν δὲ μόνον ἦγεν αἰχμάλωτον ἐπὶ λύμῃ.
그리고 브리토마리스 한 사람만을 처벌을 위해 포로로 끌고 갔다.
ὕστερον δὲ Σένονες οὐκ ἔχοντες ἔτι πατρίδας ἐς ἃς διαφύγωσι, συνέπεσον ἐς χεῖρας ὑπὸ τόλμης τῷ Δομετίῳ, καὶ ἡττώμενοι σφᾶς αὐτοὺς ὑπʼ ὀργῆς διεχρῶντο μανικῶς.
나중에 더 이상 도망칠 조국이 없게 된 세노네스인들은 절망 속에서 도메티우스와 맞닥뜨려 싸웠으나, 패배하자 분노한 나머지 광기 어리게 스스로 목숨을 끊었다.
καὶ δίκη μὲν ἥδε παρανομίας ἐς πρέσβεις ἐγένετο Σένοσιν. "
이것이 사절들에 대한 불법 행위로 세노네스인들에게 내려진 심판이었다.
§XII"ὅτι οἱ Σαλύων δυνάσται, τοῦ ἔθνους ἡττηθέντος ὑπὸ Ῥωμαίων, ἐς Ἀλλόβριγας κατέφυγον.
살뤼이 부족의 지배자들이 부족이 로마인들에게 패배하자 알로브로게스 부족에게로 도망쳤다는 것이다.
καὶ αὐτοὺς ἐξαιτοῦντες οἱ Ῥωμαῖοι στρατεύουσιν ἐπὶ τοὺς Ἀλλόβριγας οὐκ ἐκδιδόντας, ἡγουμένου σφῶν Γναίου Δομετίου.
로마인들은 그들의 인도를 요구하며, 그들을 넘겨주지 않는 알로브로게스 부족을 상대로 그나이우스 도메티우스의 지휘 아래 원정을 단행했다.
ᾧ παροδεύοντι τὴν τῶν Σαλύων ἐντυγχάνει πρεσβευτὴς Βιτοίτου βασιλέως τῶν Ἀλλοβρίγων, ἐσκευασμένος τε πολυτελῶς, καὶ δορυφόροι παρείποντο αὐτῷ κεκοσμημένοι καὶ κύνες·
도메티우스가 길을 지나갈 때, 알로브로게스 부족의 왕 비토이투스의 사절이 그를 알현했는데, 매우 호화롭게 차려입었고 그 뒤에는 화려하게 치장한 호위병들과 개들이 따르고 있었다.
δορυφοροῦνται γὰρ δὴ καὶ πρὸς κυνῶν οἱ τῇδε βάρβαροι.
이 지역의 야만인들은 진실로 개들의 호위도 받기 때문이다.
μουσικός τε ἀνὴρ εἵπετο, βαρβάρῳ μουσικῇ τὸν βασιλέα Βιτοῖτον, εἶτʼ Ἀλλόβριγας, εἶτα τὸν πρεσβευτὴν αὐτὸν ἔς τε γένος καὶ ἀνδρείαν καὶ περιουσίαν ὑμνῶν·
또한 야만적인 음악으로 비토이투스 왕과 알로브로게스인들, 그리고 사절 자신의 가문과 용맹함, 부를 노래하는 악사 한 사람도 뒤따랐다.
οὗ δὴ καὶ μάλιστα ἕνεκα αὐτοὺς οἱ τῶν πρεσβευτῶν ἐπιφανεῖς ἐπάγονται.
사절들 중 저명한 이들이 이들을 동반하는 것은 주로 이 때문이었다.
ἀλλʼ ὁ μὲν συγγνώμην αἰτῶν τοῖς Σαλύων δυνάσταις ἀπέτυχεν. "
그러나 살뤼이 부족의 지배자들을 위해 사면을 청한 그의 탄원은 실패로 돌아갔다.