§XIII"ὅτι τῶν Τευτόνων μοῖρα λῃστεύουσα πολύανδρος ἐς τὴν γῆν τῶν Νωρικῶν ἐσέβαλε, καὶ ὁ Ῥωμαίων ὕπατος Παπίριος Κάρβων δείσας μὴ ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐσβάλοιεν, ἐφήδρευε τοῖς Ἀλπείοις, ᾗ μάλιστά ἐστιν ἡ διάβασις στενωτάτη.
테우토네스 부족의 많은 인원으로 구성된 약탈단이 노리쿰인의 땅에 침입하자, 로마 집정관 파피리우스 카르보는 그들이 이탈리아로 침입할 것을 두려워하여 통로가 가장 좁은 알프스 고개에서 대기했다는 것이다.
οὐκ ἐπιχειρούντων δʼ ἐκείνων αὐτὸς ἐπέβαινεν αὐτοῖς, αἰτιώμενος ἐς Νωρικοὺς ἐσβαλεῖν, Ῥωμαίων ξένους ὄντας·
그들이 공격하지 않았음에도 그는 스스로 그들을 습격했는데, 로마인의 동맹자인 노리쿰인의 땅에 침입했다는 것을 구실로 삼았다.
ἐποιοῦντο δʼ οἱ Ῥωμαῖοι ξένους, οἷς ἐδίδοσαν μὲν εἶναι φίλοις, ἀνάγκη δʼ οὐκ ἐπῆν ὡς φίλοις ἐπαμύνειν.
로마인들은 동맹자 관계를 맺을 때, 친구가 되는 것은 허락하지만 친구로서 구원할 의무는 부과하지 않았던 것이다.
οἱ μὲν δὴ Τεύτονες πλησιάζοντι τῷ Κάρβωνι προσέπεμπον ἀγνοῆσαί τε τὴν ἐς Ῥωμαίους Νωρικῶν ξενίαν, καὶ αὐτῶν ἐς τὸ μέλλον ἀφέξεσθαι·
이에 테우토네스인들은 카르보가 접근하자 사절을 보내, 노리쿰인들이 로마인의 동맹자라는 사실을 알지 못했으며 향후 그들에게 접근하지 않겠다고 전했다.
ὁ δʼ ἐπαινέσας τοὺς πρέσβεις, καὶ δοὺς αὐτοῖς ὁδῶν ἡγεμόνας, κρύφα τοῖς ἡγουμένοις ἐνετείλατο μακροτέραν αὐτοὺς περιάγειν.
그러나 카르보는 사절들을 칭찬하고 그들에게 길안내를 제공하면서도, 은밀히 안내인들에게 그들을 더 멀리 돌아서 가도록 명령했다.
τῇ βραχυτέρᾳ δὲ αὐτὸς διαδραμών, ἀδοκήτως ἀναπαυομένοις ἔτι τοῖς Τεύτοσιν ἐμπεσών, ἔδωκε δίκην ἀπιστίας, πολλοὺς ἀποβαλών.
그리고 자신은 지름길로 달려가서 아직 쉬고 있던 테우토네스인들을 뜻밖에 습격했으나, 배신의 대가로 많은 군사를 잃었다.
τάχα δʼ ἂν καὶ πάντας ἀπώλεσεν, εἰ μὴ ζόφος καὶ ὄμβρος καὶ βρονταὶ βαρεῖαι, τῆς μάχης ἔτι συνεστώσης ἐπιπεσοῦσαι, διέστησαν αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, καὶ ὁ ἀγὼν ὑπὸ τῆς ἄνωθεν ἐκπλήξεως διελύθη.
만약 전투가 계속되는 와중에 어둠과 폭우, 그리고 거센 천둥이 내려쳐 그들을 서로 갈라놓지 않았고, 하늘의 공포로 인해 전투가 중단되지 않았다면, 하마터면 전멸했을지도 모른다.
σποράδες δὲ καὶ ὣς ἐς ὕλας οἱ Ῥωμαῖοι διαφυγόντες, τρίτῃ μόλις ἡμέρᾳ συνῆλθον.
그럼에도 로마인들은 사방으로 흩어져 숲으로 도망쳤고, 사흘째 되는 날에야 겨우 모였다.
καὶ Τεύτονες ἐς Γαλάτας ἐχώρουν.
그리고 테우토네스인들은 갈리아로 나아갔다.
" §XIV"ὁ δὲ τοῖς σώμασι τῶν Κίμβρων ἀψαυστεῖν ἐκέλευεν, ἕως ἡμέρα γένγται, πολύχρυσα εἶναι δοκῶν.
한편 그는 날이 샐 때까지 킴브리인의 시체에 손을 대지 말라고 명령했는데, 그 시체들이 많은 황금을 지니고 있을 것이라 생각했기 때문이다.
" §XV"ὅτι ἔθνη δύο Τιγύριοι καὶ Ἑλουήτιοι ἐς τὴν Ῥωμαίων Κελτικὴν ἐσέβαλον, καὶ τούτων τὸν στόλον ὁ Καῖσαρ Γάϊος πυθόμενος διετείχισεν ὅσα περὶ Ῥοδανόν ἐστι ποταμὸν ἐς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα σταδίους μάλιστα.
티구리니와 헬베티라는 두 부족이 로마령 갈리아에 침입하자, 가이우스 카이사르는 그들의 무리에 대해 전해 듣고 론강 주변에 약 150스타디온에 걸쳐 방벽을 쌓았다는 것이다.
καὶ πρεσβευσαμένοις ἐπὶ διαπείρᾳ τοῖς πολεμίοις ὑπὲρ σπονδῶν ἐκέλευεν ὅμηρα δοῦναι καὶ χρήματα.
그리고 협정을 요구하며 타진하기 위해 사절을 보낸 적들에게 인질과 돈을 바치라고 명령했다.
ἀποκριναμένων δʼ εἰθίσθαι ταῦτα λαμβάνειν, οὐ διδόναι, βουλόμενος φθάσαι τὴν ὁμαιχμίαν αὐτῶν, ἐπὶ μὲν τοὺς Τιγυρίους ἐλάσσους ὄντας ἔπεμπε Λαβιηνόν, αὐτὸς δὲ ἐπὶ τοὺς Ἑλουητίους ἐχώρει, προσλαβὼν Γαλατῶν τῶν ὀρείων ἐς δισμυρίους.
이에 적들이 자신들은 그것들을 받기만 익숙할 뿐 주는 데는 익숙하지 않다고 답변하자, 그들의 공동 전선을 선제 제압하기 위해 비교적 소수였던 티구리니 부족을 상대로는 라비에누스를 파견하고, 자신은 산악 갈리아인 약 2만 명을 대동하여 헬베티 부족을 향해 진군했다.
καὶ γίγνεται Λαβιηνῷ τὸ ἔργον εὐμαρές, ἀδοκήτοις Τιγυρίοις περὶ τὸν ποταμὸν ἐπιπεσόντι, καὶ τρεψαμένῳ καὶ σκεδάσαντι τοὺς πολλοὺς ἐν ἀσυνταξίᾳ.
그리하여 라비에누스에게는 그 임무가 수월해졌는데, 강가에서 방심하고 있던 티구리니 부족을 뜻밖에 습격하여 패퇴시키고 대다수를 대열이 흐트러진 상태로 흩어놓았기 때문이다.
" §XVI"ὅτι Ἀριόουιστος, Γερμανῶν βασιλεὺς τῶν ὑπὲρ Ῥῆνον, ἐπιβαίνων τῆς πέραν Αἰδούοις ἔτι πρὸ τοῦ Καίσαρος ἐπολέμει φίλοις οὖσι Ῥωμαίων.
라인강 건너편의 게르만인 왕 아리오비스투스가 강을 건너와, 카이사르가 도착하기 전부터 이미 로마인의 동맹이었던 하에두이 부족과 전쟁을 벌이고 있었다는 것이다.
τότε μὲν δή, τοῖς Ῥωμαίοις κελεύουσι πεισθείς, ἀνέζευζεν ἀπὸ τῶν Αἰδούων, καὶ φίλος ἠξίωσε Ῥωμαίοις γενέσθαι.
그때는 로마인들의 명령에 따라 하에두이 부족의 영토에서 퇴각하고 로마인의 동맹이 되기를 요청했다.
καὶ ἐγένετο, ὑπατεύοντος αὐτοῦ Καίσαρος καὶ ψηφισαμένου.
그리고 카이사르 자신이 집정관으로서 의결을 거침으로써 동맹이 맺어졌다.
" §XVII"ὅτι Ἀριόουιστος ὁ Γερμανῶν βασιλεύς, φίλος γενόμενος Ῥωμαίων, ἐς λόγους ἦλθε τῷ Καίσαρι, καὶ διαχωρισθέντων ἀπʼ ἀλλήλων αὖθις συνελθεῖν ἐς λόγους ἠξίωσεν.
로마인의 동맹이 된 게르만인 왕 아리오비스투스가 카이사르와 회담을 가졌고, 서로 헤어진 후에 다시 회담을 가질 것을 요청했다는 것이다.
τοῦ δὲ Καίσαρος οὐ συνελθόντος, ἀλλὰ τοὺς πρωτεύοντας Γαλατῶν ἀποστείλαντος, ἔδησε τοὺς πρέσβεις.
그러나 카이사르가 직접 가지 않고 갈리아인의 유력자들을 파견하자, 아리오비스투스는 그 사절들을 구금했다.
καὶ ὁ Καῖσαρ ἐστράτευεν ἐπʼ αὐτὸν μετʼ ἀπειλῆς.
이에 카이사르는 위협을 가하며 그를 향해 진군했다.
δέος δʼ ἐμπίπτει τῷ στρατῷ κατὰ κλέος τῶν Γερμανῶν.
그러나 게르만인들의 명성으로 인해 군대 내에 공포가 들이닥쳤다.
" §XVIII"ὅτι Οὐσιπέται, ἔθνος Γερμανικόν, καὶ Ταγχρέαι δοκοῦσι πρότεροι σφετέροις ἱππεῦσιν ὀκτακοσίοις τρέψασθαι τῶν Καίσαρος ἱππέων ἐς πεντακισχιλίους, ὁ δὲ Καῖσαρ αὐτοῖς πρεσβευομένοις ἐς αὐτὸν ἐπιθέσθαι, τοὺς πρέσβεις κατασχών, καὶ τὸ πάθος ἐκείνοις ἐς τέλος αἰφνίδιον οὕτω συνενεχθῆναι ὡς τεσσαράκοντα μυριάδας τούτων συγκοπῆναι.
게르만 부족인 우시페테스 부족과 탱크테리 부족이 먼저 자신들의 800기의 기병으로 카이사르의 기병 약 5,000명을 패퇴시킨 것으로 여겨진다는 것, 그리고 카이사르는 그들이 자신에게 사절을 보냈을 때 사절들을 억류하고 습격을 가하여, 결국 그들에게 너무나 갑작스러운 파멸이 닥쳐 40만 명이 학살당했다는 것이다.
Κάτωνά τε ἐν Ῥώμῃ τῶν τις συγγραφέων φησὶ γνώμην ἐσενεγκεῖν, ἐκδοῦναι τοῖς βαρβάροις τὸν Καίσαρα ὡς ἐναγὲς ἔργον ἐς διαπρεσβευσαμένους ἐργασάμενον.
또한 로마의 한 역사가에 따르면 카토가 로마에서, 사절에 대해 부정한 짓을 저지른 카이사르를 야만인들에게 인도해야 한다는 건의를 했다고 한다.
ὁ δὲ Καῖσαρ ἐν ταῖς ἰδίαις ἀναγραφαῖς τῶν ἐφημέρων ἔργων φησὶ τοὺς Οὐσιπέτας καὶ Ταγχρέας κελευομένους ἐκπηδᾶν ἐς τὰ ἀρχαῖα σφῶν, φάναι πρέσβεις ἐς τοὺς ἐκβαλόντας Σουήβους ἀπεσταλκέναι καὶ τὰς ἀποκρίσεις αὐτῶν ἀναμένειν, καὶ ἐν ταῖσδε ταῖς διαπρεσβεύσεσιν ἐπιθέσθαι τοῖς ὀκτακοσίοις, καὶ παρʼ αὐτὸ τρέψαι τοὺς Ῥωμαίων πεντακισχιλίους.
그러나 카이사르는 자신의 일지에서, 우시페테스 부족과 탱크테리 부족은 자신들의 옛 영토로 물러나라는 명령을 받았을 때, 자신들을 쫓아낸 수에비 부족에게 사절을 보냈고 그들의 답변을 기다리는 중이라고 주장했다고 적었다. 그리고 이 사절 왕래가 진행되는 동안 그들이 800기로 공격을 가해 로마인 5,000명을 패퇴시켰다는 것이다.
ἐπιπρεσβευομένων δʼ αὐτῶν καὶ περὶ τοῦ παρασπονδήματος ἀπολογουμένων, ὑποτοπήσας ἐνέδραν ὁμοίαν, ἐπιθέσθαι πρὸ τῶν ἀποκρίσεων.
또한 그들이 다시 사절을 보내 조약 위반에 대해 해명할 때, 유사한 함정을 의심한 카이사르는 답변이 오기 전에 공격을 가했다고 적었다.
" §XIX"εὐθὺς ἠρέθιζον τοὺς Βρεττανοὺς παρορκῆσαι, ἔγκλημα ἔχοντας ὅτι σπονδῶν σφίσι γενομένων ἔτι παρῆν τὸ στρατόπεδον.
그들은 즉시 브리타니아인들을 선동하여 맹세를 깨뜨리도록 유도했는데, 협정이 맺어졌음에도 여전히 로마 진영이 그곳에 남아 있다는 것을 불만으로 삼았다.
" §XX"δείσας ὁ Καῖσαρ περὶ τῷ Κικέρωνι ὑπέστρεφεν εἰς τοὐπίσω.
카이사르는 키케로의 안위가 걱정되어 군을 되돌렸다.
" §XXI"ὅτι ὁ Βριτόρης διέφθειρεν Αἰδούους Ῥωμαίων ἀποστῆναι, καὶ τοῦ Καίσαρος ὀνειδίσαντος αὐτοῖς φιλίαν ἔφασαν παλαιὰν ἐφθακέναι. "
브리토리스가 하에두이 부족을 포섭하여 로마로부터 이탈하게 만들자, 카이사르가 그들을 비난했으나 그들은 오래된 동맹이 먼저 존재했었다고 주장했다는 것이다.