§II"ὅτι Ὀλυμπιάδων τοῖς Ἕλλησιν ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα γεγενημένων, τῆς γῆς τῶν Κελτῶν οὐκ ἀρκούσης αὐτοῖς διὰ τὸ πλῆθος, ἀνίσταται μοῖρα Κελτῶν τῶν ἀμφὶ τὸν Ῥῆνον ἱκανὴ κατὰ ζήτησιν ἑτέρας γῆς·
"그리스인들에게 제97회 올림피아기가 지났을 때, 켈트인들의 땅이 그들의 많은 인구 때문에 충분하지 않게 되자, 라인강 부근의 상당한 켈트인 무리가 다른 땅을 찾아 이주했다는 것이다.
οἳ τό τε Ἄλπειον ὄρος ὑπερέβησαν, καὶ Κλουσίνοις, εὐδαίμονα γῆν ἔχουσι Τυρρηνῶν, ἐπολέμουν.
이들은 알프스 산맥을 넘어, 에트루리아인의 비옥한 땅을 차지하고 있던 클루시움인들과 전쟁을 벌였다.
οὐ πάλαι δὲ οἱ Κλουσῖνοι Ῥωμαίοις ἔνσπονδοι γεγονότες ἐπʼ αὐτοὺς κατέφυγον.
얼마 전에 로마인들과 동맹을 맺었던 클루시움인들은 그들에게 구원을 청했다.
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρέσβεις συνέπεμψαν αὐτοῖς, Φαβίους τρεῖς, οἳ τοῖς Κελτοῖς ἔμελλον προαγορεύσειν ἀνίστασθαι τῆς γῆς ὡς Ῥωμαίων φίλης, καὶ ἀπειλήσειν ἀπειθοῦσιν.
이에 로마인들은 세 명의 파비우스 가문 사람들을 사절로 동행시켰는데, 이들은 켈트인들에게 그 땅이 로마인의 우방이므로 떠나라고 경고하고, 불응할 경우 위협하기 위함이었다.
ἀποκριναμένων δὲ τῶν Κελτῶν ὅτι ἀνθρώπων οὐδένα δεδίασιν οὔτε ἀπειλοῦντα σφίσιν οὔτε πολεμοῦντα, χρῄζοντες δὲ γῆς οὔπω τὰ Ῥωμαίων πολυπραγμονοῦσιν, οἱ πρέσβεις οἱ Φάβιοι τοὺς Κλουσίνους ἐνῆγον ἐπιθέσθαι τοῖς Κελτοῖς τὴν χώραν λεηλατοῦσιν ἀπερισκέπτως.
그러나 켈트인들이 자신들은 자신들을 위협하거나 전쟁을 걸어오는 자를 단 한 사람도 두려워하지 않으며, 땅을 필요로 할 뿐 아직 로마인들의 일에는 간섭하지 않고 있다고 대답하자, 파비우스 가문의 사절들은 부주의하게 그 지방을 약탈하고 있던 켈트인들을 공격하도록 클루시움인들을 부추겼다.
καὶ συνεκδημοῦντες αὐτοῖς ἀναιροῦσι τῶν Κελτῶν πολὺ πλῆθος ἐν προνομῇ, καὶ τὸν ἡγούμενον ἐκείνου τοῦ μέρους αὐτὸς ὁ Ῥωμαίων πρεσβευτὴς Κόιντος Φάβιος ἀνεῖλέ τε καὶ ἐσκύλευσε, καὶ τὰ ὅπλα φορῶν ἐπανῆλθεν ἐς Κλούσιον. "
그리고 그들과 함께 출격하여 약탈 중이던 켈트인들의 수많은 무리를 죽였으며, 로마의 사절 퀸투스 파비우스 자신이 그 부대의 지휘관을 죽여 전리품을 빼앗고, 그 무기를 몸에 걸치고 클루시움으로 돌아갔다." "켈트인의 왕 브렌누스는 로마의 파비우스 가문 사람들이 많은 켈트인을 죽였기 때문에 로마인의 사절들을 접견하지 않았고, 이에 대해 몸집이 큰 모든 켈트인 중에서도 한층 더 거구인 자들을 위협용 사절로 선발하여 로마로 파견했다는 것이다.
§III"ὅτι ὁ τῶν Κελτῶν βασιλεὺς Βρέννος, τῶν Φαβίων τῶν Ῥωμαίων πολλοὺς ἀνελόντων Κελτῶν, μὴ δεξάμενος τοὺς Ῥωμαίων πρέσβεις, ἐπὶ τούτοις πρέσβεις ἐπιλεξάμενος ἐς κατάπληξιν, οἳ Κελτῶν ἁπάντων μεγάλων τὰ σώματα ὄντων ὑπερέβαλλον, ἐξέπεμπεν ἐς Ῥώμην, αἰτιώμενος τοὺς Φαβίους ὅτι πρεσβεύοντες παρὰ τοὺς κοινοὺς νόμους ἐπολέμησαν.
그는 파비우스 가문 사람들이 사절단이면서도 만민 공법을 어기고 전쟁을 벌였다고 비난했다.
ᾔτει τε τοὺς ἄνδρας ἐς δίκην ἐκδότους οἱ γενέσθαι, εἰ μὴ θέλουσι Ῥωμαῖοι κοινὸν αὐτῶν εἶναι τὸ ἔργον.
그리고 로마인들이 그 행위를 자신들 전체의 공동 책임으로 돌리고 싶지 않다면, 그자들을 처벌받도록 자신에게 인도하라고 요구했다.
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι συνεγίγνωσκον μὲν τοὺς Φαβίους ἁμαρτεῖν, αἰδοῖ δὲ οἴκου διαφέροντος χρήματα τοὺς Κελτοὺς πράξασθαι παρὰ σφῶν παρεκάλουν.
로마인들은 파비우스 가문 사람들이 잘못을 저질렀음을 인정하면서도, 탁월한 가문에 대한 존중과 염려 때문에 자신들로부터 배상금을 받아 가라고 켈트인들에게 간청했다.
οὐ πειθομένων δὲ χειροτονοῦσι τοὺς Φαβίους ἐπὶ τὴν ἐτήσιον ἀρχὴν χιλιάρχους, καὶ τοῖς πρεσβεύουσι τῶν Κελτῶν ἔφασαν οὐ δύνασθαι νῦν οὐδὲν ἐς τοὺς Φαβίους ἄρχοντας ἤδη.
그러나 그들이 응하지 않자, 로마인들은 파비우스 가문 사람들을 연례 관직인 군사 집정관용 트리부누스로 선출했고, 켈트인의 사절들에게 이미 집정관이 된 파비우스 가문 사람들에게는 지금 아무것도 할 수 없다고 말했다.
τοῦ δʼ ἐπιόντος ἔτους ἥκειν αὐτούς, ἂν ἔτι μηνίωσιν, ἐκέλευον.
그리고 다음 해에 그들이 여전히 노여워하고 있다면 찾아오라고 명했다.
Βρέννος δὲ καὶ ὅσοι Κελτῶν ἦσαν ὑπʼ ἐκείνῳ, νομίσαντες ὑβρίσθαι καὶ χαλεπῶς ἐνεγκόντες ἐς τοὺς ἄλλους Κελτοὺς περιέπεμπον, ἀξιοῦντες αὐτοὺς συνεφάψασθαι τοῦδε τοῦ πολέμου.
브렌누스와 그의 수하에 있던 켈트인들은 모욕을 당했다고 여겨 분개하며, 다른 켈트인들에게 전령을 보내 이 전쟁에 동참해 줄 것을 요구했다.
καὶ πολλῶν ἀφικομένων ἄραντες ἤλαυνον ἐπὶ τὴν Ῥώμην. " §IV"ὁ δὲ ὑφίσταται γράμματα διοίσειν διὰ τῶν ἐχθρῶν ἐς τὸ Καπιτώλιον. "
그리고 많은 수가 도달하자 군대를 일으켜 로마로 진격했다." "그리고 그는 적들을 뚫고 카피톨리움으로 서한을 전달할 것을 자청했다." "카에디키우스가 원로원으로부터 집정관 직권에 관한 서한을 받아 들고 와서, 카밀루스에게 그가 받은 처벌로 인해 지금은 조국에 결코 노여움을 품지 말라고 간청했다는 것이다.
§V"ὅτι Καιδίκιος γράμμα φέρων ἀπὸ τῆς βουλῆς περὶ τῆς ὑπάτου ἀρχῆς, παρεκάλει τὸν Κάμιλλον μηδὲν ἐν τῷ παρόντι μηνῖσαι τῇ πατρίδι τῆς ζημίας.
그러나 카밀루스는 그가 아직 말하고 있는 도중에 제지하며 다음과 같이 말했다.
ὁ δὲ ἐπισχὼν αὐτὸν ἔτι λέγοντα εἶπεν,
οὐκ ἂν ηὐξάμην ἐπιποθῆσαί με Ῥωμαίους, εἰ τοιαύτην ἤλπισα τὴν ἐπιπόθησιν αὐτοῖς ἔσεσθαι.
'만약 로마인들이 나를 그리워하고 필요로 하는 것이 그들에게 이토록 큰 고통이 될 줄 예상했더라면, 나는 그들이 나를 그리워하기를 바라지 않았을 것입니다.
νῦν δὲ δικαιοτέραν εὐχὴν εὔχομαι, γενέσθαι τῇ πατρίδι χρήσιμος ἐς τοσοῦτον ἀγαθοῦ ἐς ὅσον κακοῦ περιελήλυθεν. " §VI"ὅτι Κελτοὶ μηδεμιᾷ μηχανῇ δυνηθέντες ἐπιβῆναι τῆς ἀκροπόλεως, ἠρέμουν ὡς λιμῷ τοὺς ἔνδον παραστησόμενοι.
하지만 이제 나는 더 올바른 기도를 올립니다. 조국이 빠져 있는 재앙의 크기만큼이나 큰 유익을 내 조국에 가져다줄 수 있게 되기를 말입니다.'" "켈트인들은 어떤 수단으로도 성채에 오를 수 없었기에, 굶주림으로 성 안의 자들을 굴복시킬 작정으로 가만히 있었다는 것이다.
καί τις ἀπὸ τοῦ Καπιτωλίου κατέβαινεν ἱερεύς, ὄνομα Δόρσων, ἐπὶ ἐτήσιον δή τινα ἱερουργίαν ἐς τὸν τῆς Ἑστίας νεὼν στέλλων τὰ ἱερὰ διὰ τῶν πολεμίων, αἰδεσθέντων ἢ καταπλαγέντων αὐτοῦ τὴν τόλμαν ἢ τὴν εὐσέβειαν, ἢ τὴν ὄψιν ἱερὰν οὖσαν.
그때 카피톨리움으로부터 돌소라는 이름의 한 제사장이 내려왔는데, 그는 연례 제의를 치르기 위해 성물들을 받들고 적진을 뚫고서 웨스타 신전으로 향했고, 적들은 그의 대담함이나 경건함, 혹은 그의 신성한 모습에 경의를 표했거나 압도당했다.
ὁ μὲν δὴ κινδυνεύειν ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἑλόμενος ὑπʼ αὐτῶν ἐσώζετο τῶν ἱερῶν.
성물들을 위해 위험을 무릅쓰기로 선택한 그는 진실로 그 성물들 자체에 의해 구원을 받았다.
καὶ τόδε φησὶν ὧδε γενέσθαι Κάσσιος ὁ Ῥωμαῖος. "
그리고 로마인 카시우스는 이 일이 이와 같이 일어났다고 말한다."