§1"ἄρχεται τῆς ἱστορίας ἀπὸ Αἰνείου τοῦ Ἀγχίσου τοῦ Κάπυος, ὃς ἐν τῷ Τρωικῷ ἤκμαζε πολέμῳ, μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Τροίας ἔφυγε, καὶ μετὰ μακρὰν πλάνην κατέπλει ἔς τινα τῆς Ἰταλίας αἰγιαλόν, Λώρεντον ἐπικαλούμενον, ἔνθα καὶ στρατόπεδον αὐτοῦ δείκνυται, καὶ τὴν ἀκτὴν ἀπʼ ἐκείνου Τροίαν καλοῦσιν.
역사는 카피스의 아들 안키세스의 아들인 아이네아스로부터 시작된다. 그는 트로이아 전쟁 때 전성기를 누렸고, 트로이아 함락 이후에 도망쳤으며, 오랜 방랑 끝에 라우렌툼이라 불리는 이탈리아의 한 해안에 정박했다. 그곳에는 그의 진영이 아직도 보존되어 있으며, 사람들은 그 해안을 그의 이름을 따서 트로이아라 부른다.
ἦρχε τότε Ἀβοριγίνων τῶν τῇδε Ἰταλῶν Φαῦνος ὁ τοῦ Ἄρεως, ὃς καὶ ζεύγνυσιν Αἰνείᾳ τὴν θυγατέρα αὑτοῦ Λαουινίαν, καὶ γῆν δίδωσιν ἐκ περιόδου σταδίων τετρακοσίων.
당시 그곳의 이탈리아인인 아보리기네스를 지배하고 있던 것은 아레스의 아들 파우누스였는데, 그는 아이네아스에게 자신의 딸 라비니아를 아내로 맺어주고, 둘레 사백 스타디온의 땅을 주었다.
ὁ δὲ πόλιν ἔκτισε καὶ ἀπὸ τῆς γυναικὸς Λαουίνιον ἐπωνόμασε.
아이네아스는 도시를 건설하고 아내의 이름을 따서 라비니움이라 명명했다.
τρίτῳ δὲ ἔτει τοῦ Φαύνου τελευτήσαντος ἐκδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ Αἰνείας κατὰ τὸ κῆδος, καὶ τοὺς Ἀβοριγίνας ἀπὸ τοῦ κηδεστοῦ Λατίνου Φαύνου Λατίνους ἐπωνόμασε.
파우누스가 사망한 지 삼 년째 되는 해에 아이네아스는 인척 관계에 따라 지배권을 승계했고, 아보리기네스를 장인인 라티누스 파우누스의 이름을 따서 라티니라 명명했다.
τρίτῳ δὲ ἔτει πάλιν διὰ Λαουινίαν τὴν γυναῖκα ὑπὸ Ῥουτούλων τῶν Τυρρηνῶν, προμνηστευθεῖσαν αὐτῶν τῷ βασιλεῖ, ἀναιρεῖται πολέμου νόμῳ ὁ Αἰνείας, καὶ τὴν ἀρχὴν διεδέξατο Εὐρυλέων, Ἀσκάνιος μετονομασθείς, ὃς ἐγεννήθη τῷ Αἰνείᾳ ἐκ Κρεούσης τῆς Πριάμου, τῆς ἐν Ἰλίῳ γενομένης αὐτῷ γυναικός.
다시 삼 년째 되는 해에, 아내 라비니아(그녀는 티레니아인인 루트리인의 왕과 약혼했었다) 때문에 일어난 전쟁의 법에 따라 아이네아스는 살해당했고, 에우리레온이 지배권을 승계했으나 그는 아스카니우스로 개명되었다. 그는 일리온에서 그의 아내였던 프리아모스의 딸 크레우사가 아이네아스에게 낳아준 아들이었다.
οἱ δὲ ἐκ τῆς Λαουινίας Ἀσκάνιον αὐτῷ γεννηθῆναί φασι, τὸν διάδοχον τῆς ἀρχῆς.
그러나 어떤 이들은 지배권의 승계자인 아스카니우스가 라비니아에게서 태어났다고 말한다.
Ἀσκανίου δὲ τελευτήσαντος ἔτει τετάρτῳ μετὰ τὴν Ἄλβης οἴκισιν (καὶ γὰρ οὗτος ἔκτισε πόλιν, Ἄλβην καλέσας, καὶ ἀπὸ Λαουινίου τὸν λαὸν μετῴκισεν) ἐκδέχεται τὴν ἀρχὴν Σίλουιος.
아스카니우스가 사망했을 때는 알바를 건설한 지 사 년째 되는 해였는데(그 역시 도시를 건설하여 알바라 불렀고, 라비니움에서 사람들을 이주 시켰기 때문이다), 실비우스가 지배권을 승계했다.
καὶ Σιλουίου παῖδα Αἰνείαν Σίλουιόν φασιν, Αἰνείου δὲ Λατῖνον Σίλουιον, τοῦ δὲ Κάπυν, Κάπυος δὲ Κάπετον γενέσθαι, Καπέτου δὲ Τιβερῖνον, τοῦ δὲ Ἀγρίππαν, τοῦ δὲ Ῥωμύλον.
그리고 실비우스의 아들은 아이네아스 실비우스이고, 아이네아스의 아들은 라티누스 실비우스이며, 그의 아들은 카피스, 카피스의 아들은 카페투스, 카페투스의 아들은 티베리누스, 그의 아들은 아그리파, 그의 아들은 로물루스가 태어났다고 한다.
καὶ τόνδε μὲν βληθῆναι κεραυνῷ· οὗ γενέσθαι παῖδα Ἀουεντῖνον, Ἀουεντίνου δὲ Πρόκαν γενέσθαι.
그리고 이 마지막 인물은 벼락을 맞았고, 그의 아들로 아벤티누스가 태어났으며, 아벤티누스의 아들로 프로카가 태어났다.
καὶ πᾶσι δὲ τὸν Σίλουιον ἐπώνυμον εἶναι.
그리고 그들 모두에게 실비우스라는 성이 주어졌다.
τῷ δὲ Πρόκᾳ δύο ἐγενέσθην υἱοί, πρεσβύτερος μὲν Νεμέτωρ, νεώτερος δὲ Ἀμούλιος.
프로카에게는 두 아들이 생겼는데, 형은 누미토르이고 아우는 아물리우스였다.
λαβόντος δὲ τοῦ πρεσβυτέρου παρὰ τοῦ πατρὸς τελευτῶντος τὴν ἀρχήν, ὁ νεώτερος ὕβρει καὶ βίᾳ κατέσχεν ἀφελόμενος.
형이 임종하는 아버지로부터 지배권을 넘겨받았으나, 아우는 오만과 폭력으로 이를 빼앗아 차지했다.
καὶ τὸν μὲν παῖδα τοῦ ἀδελφοῦ Ἔγεστον κτείνει, τὴν θυγατέρα δὲ Ῥέαν Σιλουίαν ἱέρειαν, ἵνα ἄπαις διαμείνῃ, καθίστησι·
그리고 그는 형의 아들 에게스투스를 죽였고, 형의 딸 레아 실비아를 자식 없이 지내도록 무녀로 만들었다.
τὸν μέντοι Νεμέτορα τῆς εἰς τὸ σῶμα ἐπιβουλῆς ἡ τῶν ἠθῶν ἐξεῖλε πραότης καὶ ἡ πολλὴ ἐπιείκεια.
그러나 누미토르는 그의 온화한 성품과 깊은 관용 덕분에 생명을 노리는 음모에서 벗어날 수 있었다.
ἀλλʼ ἡ Σιλουία ἔκυε παρὰ τὸν νόμον.
하지만 실비아는 법을 어기고 잉태했다.
καὶ τὴν μὲν Ἀμούλιος ἐπὶ κολάσει συνελάμβανε, δύο δὲ παῖδας ἐκ τῆσδε γενομένους ποιμέσιν ἔδωκεν, εἰς τὸν πλησίον ποταμὸν ἐμβαλεῖν τὰ βρέφη·
이에 아물리우스는 그녀를 처벌하기 위해 붙잡았고, 그녀에게서 태어난 두 아들을 인근 강에 던져 넣으라고 목자들에게 넘겨주었다.
Θύβρις ἦν ὄνομα τῷ ποταμῷ, Ῥῶμος δὲ καὶ Ῥωμύλος οἱ παῖδες, ἐξ Αἰνείου ἕλκοντες μητρόθεν τὸ γένος·
그 강의 이름은 티브리스였고, 아이들은 로무스와 로물루스였으며, 어머니 쪽을 통해 아이네아스로부터 혈통을 이어받은 것이었다.
τὸ γὰρ τοῦ φύντος ἄδηλον. "
왜냐하면 그들을 낳은 아버지는 불분명했기 때문이다.